当然，物以类聚，鸟以群分。
鸟以群分，物以类聚！
用好坏来群分人是愚蠢荒谬的，人只有两种——迷人，或者乏味。
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
结论：填髓祛邪合剂治疗血管性痴呆效果显著，依邪气相关的证候群分型是可行的。
Conclusion: TQM has significant effect in treating vascular dementia, and it is feasible to type according to the symptom complex related to pathogenic factors.
她有一群密友，十分了解她的遭遇。
She has a close group of friends who are very well aware of what she has suffered.
一群红鹳飞向空中，景象十分壮观。
It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air.
一大队分遣警察被派来隔离两群敌对的抗议者。
A large detachment of police was used to segregate the two rival camps of protesters.
那是因为大型生物的繁殖速度十分缓慢，所以只要除去象群中的几头年轻的母象，它们的数量就会大幅的下降。
That's because very large animals have a slow rate of reproduction, so all you have to do is remove a few young females from the herd, and you can, fairly quickly, significantly reduce the population.
除非烟囱始终位于更适宜的暖水喷口附近，否则化学合成只能占喷口动物群的一小部分。
Unless smokers are consistently located near more hospitable warm-water vents, chemosynthesis can account for only a fraction of the vent faunas.
上周，当一群消防队员看到一位坐着轮椅的老妇人十分艰难地想要到达她家门口时，他们决定用周末的时间为她修建一条走道。
When a group of firefighters saw an elderly woman in a wheelchair trying very hard to get to her door last week, they decided to spend their weekend building a walkway for her.
但是，要是一群孩子在一起，只要五分钟他们就很融洽了，从他们的吵闹声中你就可以知道这一点。
But you put a bunch of young kids together and the noise tells you they break the ice in five minutes.
他们还是最忠诚的客户群的一部分。
在人格杂志上发表的一个研究说明，对于将近三分之二的一群女性她们每天都保持记录自己的情绪，流泪对宣泄情绪并没有什么作用。
Research published in the journal of Research in Personality found that shedding some tears had no effect on the mood for nearly two-thirds of a group of women who kept daily emotion journals.
虽然你有了一群新同事，但与旧同事和旧上司保持联系十分重要，特别是在这种易变的工作环境中。
While you may have a new set of colleagues, preserving relationships with old co-workers and managers is important, particularly in such a volatile work environment.
每一座宏伟的金字塔都是这个包含了宫殿神庙太阳帆船地窖和其他众多特色的古墓群的一部分。
Each massive pyramid is but one part of a larger complex, including a palace, temples, solar boat pits, and other features.
它在某些方面表现得很好：因为可以避免88%的意外死亡，火警五分钟后就会有一群消防员赶到现场。
And it did a good job in those terms: for 88% of fire fatalities, a crew arrived within five minutes of the emergency call.
同样的一群人，身体没有受过伤，但是那些健康的人却可以提高学习百分之五十的效率。
It is more than probable that the average man could, with no injury to his health, increase his efficiency fifty percent.
随着时间的推移，当引入新技术时，用户群可能不再为一度十分有用的系统所惑。
Over time, a user community may become disenchanted with a once useful system as newer technologies are introduced.
澡堂中有数个石膏材质的浴缸，旁边接有管子为浴缸注水，这个游泳池是一个包含有澡堂和更多游泳池的建筑群的一部分。
Featuring a number of plastered bathtubs and a pipe on its side used to fill it with water, the pool was part of a larger complex which included bathhouses and more swimming pools.
即使你的研究预算很富裕，你也只能够观察到网站的一部分，和用户群中某几类用户。
Even with a tremendous research budget, you have only looked at a portion of the site and reached a specific part of the visitor population.
2008年和2009年，两名精神分析师探访了一群亚马逊雨林的居民，因为这群居民十分重视梦境以及对应的解析。
In 2008 and 2009, two psychoanalysts visited a population group in the Amazon rainforest who place great emphasis on dreams and dream interpretation.
此外，55以上年龄群还占据了经济回升过程中新增工作岗位的三分之二。
What's more, over-55s accounted for two-thirds of net jobs created in the upswing.
在接下来的45分钟里，她忙着与这群好奇的生物做游戏。在这个游戏里，她用一片马尾藻当做狗的磨牙玩具一样，扔出去让海豚用嘴接住，再送回来。
For the next 45 minutes, she engages the curious creatures in a game of keep-away, using a piece of Sargassum seaweed like a dog's chew toy.
每走10分钟，我就能看见一群年轻人全都戴着这种老土帽子，而且，他们根本不是去参加化装舞会。
Within a 10-minute walk, I cameacross a dozen youngsters, all wearing old-fashioned hats — and theycouldn’t possibly all be going to a fancy dress party.
经济危机之前广告收入就降低了，一部分原因是年轻读者群的退出 ，而现在广告收入则迅速减少。
Revenues were dropping even before the recession, in part because of those disappearing young readers, and are now falling quickly.
——周一到周五，我每天大约在健身房锻炼45分钟，所有的主要肌群都练到了。
I went Monday through Friday for about 45 minutes, hitting every major muscle group.
摄影师在14米的深处等了40分钟，才看到一群梭鱼。
I waited about 40 minutes at a depth of 14 meters to see a school of barracuda.
摄影师在14米的深处等了40分钟，才看到一群梭鱼。
I waited about 40 minutes at a depth of 14 meters to see a school of barracuda.
应用推荐