在美联储资产负债表的负债部分，零利率的超额准备金增加了大约1万亿。
On the liability side of the Fed's ledger, excess reserves that pay close to zero interest have expanded by about $1 trillion.
表12显示了一个简化版的美联储资产负债表，时间为1994年4月6号。
Figure 12 presents a simplified portrayal of the assets ofthe Federal Reserve, as of April 6, 1994.
这些存款成为美联储资产负债表上的另一大笔并不立即影响流通货币的流动资金过多。
These deposits comprise another huge pool of excess liquidity on the Fed's balance sheet that doesn't immediately affect circulated currency.
在美联储资产负债表于两年半内增长了两倍之后，传统智慧认为，定量宽松时代现在应该让位于通货膨胀时代。
After tripling its balance sheet in two and-a-half years, the conventional wisdom is that the era of quantitative easing should now give way to the era of inflation.
就像他对美联储资产负债表的创造性应用，伯南克先生的干预措施使一些经济稳定的负担摆脱了利率的困扰。
Mr Bernanke's interventions have, like his creative use of the Fed's balance-sheet, taken some of the burden of economic stabilisation off interest rates.
美联储资产负债表中的数据出现一个大的跳增或许还会增加人们的恐慌情绪：量化宽松可能引起通货膨胀——历史证明，后者是难以被驾驭的。
A big jump in the size of the Fed's balance-sheet may also increase fears that quantitative easing could stoke inflation which could prove hard to control.
在美联储资产负债表的负债表一栏里有两个主要组成部分：商业银行持有的活期存款，也即它们的准备金；和联邦储备券，即由美联储发行的现金。
On the liability side, there are also two major figures: Demand deposits held by the commercial Banks, which constitute the reserves of those Banks; and Federal reserve Notes, cash emitted by the Fed.
你可以看到，美联储的资产负债表已经发生膨胀，因此，这让股票和黄金在现金大潮中节节攀升。
And you can see that as the fed's balance sheet has swelled, so too have stocks and gold surfed the wave of cash.
与此同时，美联储(预计)不会再推出第三轮量化宽松措施并且需要开始缩减其资产负债表规模，者也将减少投资者对黄金的需求。
At the same time, the (expected) lack of additional easing by the Fed and the need to begin to reduce its balance sheet will also decrease investor demand.
因此，尽管降息方案仍然放在案头，但是美联储现在将继续依靠资产负债表去抵消信贷紧缩。
So although a rate cut remains on the table, the Fed will continue for the moment to rely on the growing use of its balance-sheet to counter the credit crunch.
你是怎么看待美联储的资产负债表的，它正像气球一样膨胀。
How do you look at the balance sheet to the Federal Reserve? It has ballooned.
除了痛快的卖出有价证券，美联储还有一系列别的方法来缩减资产负债表当进入到紧缩信贷。
Besides selling securities outright, the Fed has a number of other tools to shrink its balance sheet when it moves to tighten credit.
美联储应该公开它的资产负债表、收益表，可能还有最重要的现金流量表。
The Fed should make public its balance sheet, income statement, and perhaps most importantly its cash flow statement.
这将使得美联储最终收缩其资产负债表的工作复杂化。
It would complicate the Fed's job of eventually shrinking its balance-sheet.
和日本一样，美联储也扩大了其资产负债表，相当于为了向一系列新项目提供资金而造钱。
Like Japan, the Fed has expanded its own balance sheet, essentially creating money to fund a variety of new programs.
货币创造行为的主要晴雨表是美联储的资产负债表。
The main barometer for monetary creation is the Fed's balance sheet.
一旦经济复苏确立，同时失业率下降，伯南克必须上调利率，并缩减美联储的资产负债表。这将导致国会，也许还有奥巴马的攻击。
Once the recovery is entrenched and unemployment is falling, he will have to raise interest rates and shrink the Fed's balance-sheet, inviting attack from Congress and perhaps Mr Obama.
伯南克去年做了如下决定：调用美联储的紧急权力，增加央行资产负债表的抵押贷款和其他资产，克鲁格曼称这“是纯粹的托宾式做法”。
The decision by Bernanke last year to invoke the Fed's emergency powers and put mortgages and other assets on the central bank's balance sheet "is pure Tobin," Krugman said.
“到那时，我们是承受痛苦，还是采取饮鸩止渴的办法，提升欧洲央行和美联储的资产负债表，”拉格·尼尔问道。
"Then do we take the pain, or do we go with the nuclear option of increasing the balance sheets of the ECB and the Fed," Laggner asks.
美联储决定不再“放松”其资产负债表，在金融危机期间，美联储的资产负债表规模已扩大了一倍多，超过了2万亿美元。
The Fed’s decision not to unwind its balance sheet, which more than doubled to over $2 trillion during the financial crisis.
诚然，有人担心美联储的资产负债表可能已经过于臃肿，但这与日本以往的经验不符。
To be sure, there are fears that the balance sheet of the Fed may be too large already, but this does not square with the experience of Japan.
回顾，自从2008年8月美联储的资产负债表增加了1一万亿左右。
As a background, the Fed has, since August 2008, expanded its balance sheet by around $1 trillion.
因为利率没有变化，美元供应也在持续增加，美联储的资产负债表就是证据。
Well, there has been no change in interest rates, and the supply of dollars continues to grow, as evidenced by the Federal Reserve's balance sheet.
美联储承诺，一旦经济足够强劲，或者通胀抬头，它将收缩资产负债表。
The Fed has promised to contract its balance as soon as the economy is strong enough or inflation shows up.
美联储的资产负债表规模几近翻倍。
美联储的资产负债表规模几近翻倍。
应用推荐