大部分诗歌讲述了南美的历史。
40年前，正是乒乓球队帮助中美的历史融冰之旅迈出第一步。
It was dueling table tennis teams, after all, that 40 years ago paved the way for the historic thaw in relations with the United States.
大量的葡萄种植在这里形成了独特的景观，而且在乡镇和村庄里还有许多优美的历史古迹。
It is an exceptional landscape devoted entirely to wine-growing, with many fine historic monuments in its towns and villages.
背依宏伟壮丽的保加利亚罗多彼山脉，坐拥近千年的历史，普罗夫迪夫是欧洲最美的历史名城之一。
Nestled behind Bulgaria's dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe's most beautiful old towns.
上述关于中美两国历史类比虽然不完美，但如果这些类比能帮助我们用新的视角看待现实，那么不完美的历史对比也有价值。
The analogy outlined here is far from perfect. But imperfect historical analogies have value - if they help us see the present in a new light.
历史上每个时期对于“美”都有着不同的定义，而且很早以前画家们就已经记录下他们眼里美的版本。
Each time in history has its own idea of 'beauty' and from early times artists have recorded their particular version of 'beauty'.
它需要我们，不是以道德层面去理解历史，去判断好坏“，而是要从审美的角度去看。”
And it requires us to understand history not in moral terms, such as "good" and "evil," but rather in aesthetic terms.
Jones说，不管发生什么，有一点是值得铭记的，那就是在很长的历史时间里，达尔文完美的理论一直被“滥用”。
Whatever happens, Jones says, it is worth remembering that Darwin's beautiful theory has suffered a long history of abuse.
娜迪亚•科马内奇是罗马尼亚体操明星，也是1976年加拿大蒙特利尔夏季奥运会的明星。 1976年7月18日，在蒙特利尔奥运会的赛场上，14岁的她用自己完美的表现征服了场上的所有裁判，赢得了10分的满分，成为奥运会体操比赛的第一个满分，也是体操比赛历史上的第一个满分。
Romania's Nadia Comaneci was the star of the Montreal Olympics in 1976 when she became the first gymnast in Olympic history to be awarded the perfect score of 10.0.
这样，通过将交流作为进步的根本条件，《种族与历史》与联合国教科文组织希望推进其传播的合作思想达成了完美的和谐。
Thus, by making exchanges the fundamental condition for progress, Race and History was in perfect harmony with the ideology of cooperation, whose propagation UNESCO wished to promote.
学术超人犹如会行走的编程百科全书，他会兴致勃勃花费少数小时讨论某种编程语言的历史或者分析不甚完美的编码。
The scholarly know-it-all is a walking encyclopedia on programming. He can spend hours passionately discussing the history of a programming language or dissecting imperfect code.
《美丽国度的劫难》以威尔士优美的风貌为背景，是本时而有趣时而悲伤的历史小说，读来感人至深、令人欲罢不能。
A historical novel in turn funny and tragic, Rape of the Fair Country is an engaging and moving novel set against the beautiful Welsh landscape.
波利尼西亚文明的纹身据说已有超过千年的历史，有着非常精美的几何设计，在有些情况下覆盖了整个身体。
The elaborate tattoos of the Polynesian cultures are thought to have developed over millennia, featuring highly elaborate geometric designs, which in many cases can cover the whole body.
我和参议员奥巴马携手并肩，走出了历史性的一步，到达了这个国家的转折点。我们终生都以建立一个更加完美的联盟为己任。
Together Senator Obama and I achieved milestones essential to our progress as a nation, part of our perpetual duty to form a more perfect union.
那些工艺精美的珠宝和随身饰物是1972年发现的，有6 000年以上的历史，据说是世界上这类工艺品中最古老的了。
These finely crafted pieces of jewellery and bodily adornments, discovered in 1972, are more than 6, 000 years old and are said to be the earliest of their kind in the world.
卡斯特雷萨纳相信，要是司机没签那张营业税单，罗森博格会成功实施“这一完美的犯罪”，他的秘密计划将永远湮没于历史长河。
Castresana believed that Rosenberg would have pulled off "the perfect crime" -his secret plot permanently lost to history-had the driver not signed the sales-tax form.
历史可以作一个不完美的指南。
城市广场不仅是一个城市的象征，人流聚集的地方，而且也是城市历史文化的融合，塑造自然美和艺术美的空间。
The city square is not only a symbol of the city and a place of people gathering, but also the integration of urban history and culture, the space shaping the natural beauty and artistic beauty.
世界杯历史上欧洲球队只有一次没有进入决赛，在1930年蒙得维的亚世界杯上，由南美的邻国乌拉圭和阿根廷角逐决赛。
Only once in FIFA World Cup history has there been no European team in the final, in 1930 when neighbours Argentina and Uruguay battled it out for glory in Montevideo.
艾达是迄今为止所发现的保存最完美的灵长类动物化石，已有4700万年的历史，她来自我们人类进化史上的一个关键时期。
Ida is one of the most immaculately preserved primate fossils ever found and, at 47 million years old, she comes from a key moment in our evolutionary history.
该酒厂矗立在塞内卡湖边山坡上的的拥有百年历史的葡萄园里，就像一条优美的白线。
Which juts like a sleek white liner among 100-year-old vineyards on a hillside above Seneca Lake. Mr.
那次访问给我留下了深刻印象，特别是英国悠久的历史、独特的文化、友好的人民、优美的环境令人难忘。
I was deeply impressed by the visit, particularly Britain's long history, unique culture, friendly people and its beautiful environment.
千岛湖不仅以优美的自然风光取胜，还以杰出的人文历史见长呢。
Qiandao Lake distinguishes itself not only by its scenery, but also its cultural history.
在设计选材上，专属设计的青砖，通过水洗、球磨、造型的复杂工艺，形成具有历史痕迹又符合现代人审美的质感。
On design selection, exclusive design of blue bricks, through water, ball mill, modeling of complex process, the formation of historical traces and conforms to the modern aesthetic sense.
秀兰·邓波儿出身于1928年，一头卷发、长相甜美的邓波儿是好莱坞历史上最受欢迎的童星之一，年仅三岁时就接到了第一个电影角色。
Born in 1928, the sweet-faced, curly-haired Temple was one of the most popular child stars in Hollywood history, getting her first film role at the age of three.
秀兰·邓波儿出身于1928年，一头卷发、长相甜美的邓波儿是好莱坞历史上最受欢迎的童星之一，年仅三岁时就接到了第一个电影角色。
Born in 1928, the sweet-faced, curly-haired Temple was one of the most popular child stars in Hollywood history, getting her first film role at the age of three.
应用推荐