尽管存在这些失败，但在那些复杂度与缺陷的相互关系的研究中仍然有一些美玉。
Despite these failures, there were some gems in those complexity-to-defect correlation studies.
在你匆促地跑去买帐篷之前请先读这个小册子，然后当你坐在帐篷外享受着露营的精艺美妙时，品读这本质如美玉的书吧！
Read the small print before you rush out to buy a tent, then read this gem of a book while you are sitting outside it enjoying the fine art of camping.
我找到了一块罕见的美玉……即使只是短暂的几个小时，你已让丑陋隐退。
I found a rare gem... you make ugliness subside even if just for a few hours.
你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
我坚信，每个孩子都是一块待雕琢的美玉。
您们好，我的名字是美玉。
当然，即使是美玉也难免有瑕疵，赢得全球赞誉的宫崎骏动画也有其局限之处。
Certainly, it's hard to avoid flaw even for jade, and Hayao Miyazaki's animations that gained recognitions all over the world also have their localization.
一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？
A flawless jade ornament or a coarse, gross brick will always remain silent if it is left untouched, but who can draw an equal sign between them?
我觉得那个新雇员是一块未经雕琢的美玉。
一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？
A flawless jade ornament, or a coarse, gross brick will always remain silent if it is left untouched, but who can draw an equal sign between them?
请注意，这块变成美玉的石头是噙在贾宝玉的嘴里，小婴儿的嘴里来到人世的，它能有多大？
Please note, this becomes the jade stone is held in Jia Baoyu's mouth, the baby 's mouth to the world, it can have how old?
与称得上美玉无瑕的北京2008奥运动会相比，简直是天上人间。
The contrast with China's practically flawless hosting of the Olympic games in 2008 could hardly be starker.
当岁月走过，留下的是木之神灵，也是人间的一块美玉。
As time goes by, the knife shapes the spirit of the wood, and leaves a piece of artwork.
雨止了。太阳的照耀下，葱绿的世界宛如一座美玉宫殿。
The rain was over; and the sun was turning the glistening green world into a palace of gems.
玉龙喀什河携美玉沿昆仑山奔流而下，进入塔克拉玛干大沙漠，玉价也从2003年起飙升了十倍，由此引发了一场疯狂的淘玉热。
In Hotan, where the Yurungkash River carries jade down from the Kunlun mountains and into the Taklamakan desert, prices has risen tenfold since 2003, sparking a mad rush for the precious stone.
另一方面，美玉告知英明爱眉就是金生派来的卧底，英明怒不可竭。
On the other hand, Meiyu tells Yingming that Amy is an undercover. Yingming is furious.
吉祥家美玉材料制作的仿云石灯饰，以其简约的造型、舒服的色泽，让人感受并进入到古典、纯净、尊贵的空间氛围。
The stone lighting fixtures made of jixnagjiamei sheet materials bring people with classical, pure and dignified atmosphere with their simple appearance and comfortable luster.
祥龙福佑玉牌，造型简洁，雕工精致，佩之则雍容大方，是添运增福或馈赠亲友的精美玉器佩饰。
Auspicious dragon bliss jade CARDS, modelling concise, carver delicate, pelosi is natural and graceful of natural, is the good, or add the relatives and friends of exquisite jade baldric.
这块石头平滑如镜，能照见毛发，有人说是块美玉，其实呢，只是一块又白又光的大石头罢了。
It's so smooth that can mirror your hair. It was pretty jade, someone said, but a big white smooth stone in fact!
中国传统所谓的美玉指的是玉石中的软玉，软玉的硬度为6.5，主要由透闪石和阳起石构成，是一种十分珍贵的稀有矿石。
Traditionally, the fine jade in Chinese refers to the soft jade, with a rigidity of only 6.5, which is very precious.
文王听后，叫玉匠剖开石头，果然得到一块无暇美玉，于是将这块价值连城的宝玉命名为“和氏之璧”。
After hearing this, the king had the craftsman open the stone and really found a piece of flawless jade in it. So the king named this invaluable 3 jade "Heshibi".
文王听后，叫玉匠剖开石头，果然得到一块无暇美玉，于是将这块价值连城的宝玉命名为“和氏之璧”。
After hearing this, the king had the craftsman open the stone and really found a piece of flawless jade in it. So the king named this invaluable 3 jade "Heshibi".
应用推荐