去年，这位罗马里奥的搭档在被邀请执教美洲队后又重新复出了。
Last year, the Romario partnership was resumed when he was asked to coach America.
我想要感谢美洲队，因为他们给了我们所需要的比赛压力。
I want to thank Club America because they gave us exactly what we needed - good competition.
夏季，罗纳尔多作为巴西队的一名候补队员加盟克巴美洲队，在乌拉圭进行比赛。
In the summer, Ronaldo was called-up as a substitute for Brazil in the Copa America in Uruguay.
在和美洲队的季前比赛之后，从穆里尼奥的心情来判断，这次的任务应该完成的很漂亮。
It appeared to be mission pretty much accomplished judged by jose Mourinho's mood after the pre-season win over Club America.
大家都能可看到美洲队准备的更为充份，他们的联赛已经进行了一部分了，毫无疑问有所不同。
They have been playing in the league for some time and this undoubtedly makes a difference. I am happy about Ronaldinho, because I saw him doing well until the end of the match.
我们将在周六初见这支队伍的锋芒，许多人可能还没意识到，将会有四五千万的观众在墨西哥关注这场对美洲队的比赛，球员们想来也会严阵以待。
We should see a taste of the team on Saturday, and people may not realise the game against Club América will be watched in Mexico by 40-50 million people. So they shouldn't take this game lightly.
今年冬天，他们将与探索中美洲以寻找经典玛雅文化的探险队进行交流。
This winter they'll interact with an expedition exploring Central America in search of the classic Maya culture.
梅伊队质疑重新引进美洲虎是否公平，因为热带雨林正在减少，而且会影响到那些生活和耕作在那里的人们。
Mee questions whether it is fair to reintroduce a jaguar because of the dwindling rainforest and the impact on the people who live and farm there.
马德里的兴趣从那时起就已经变得很冷淡，但曼联和尤文仍然和23岁，正在和阿根廷国家队征战美洲杯的阿奎罗保持着联系。
Madrid's interest since appears to have cooled, but City and Juve are still being linked with the 23-year-old, who is currently away with Argentina at the Copa America.
特维斯承认很难适应曼彻斯特的生活，同时也宣称他与阿根廷国家队教头巴蒂斯塔已经成归于好，他也入选了阿根廷的美洲杯临时参赛球员名单。
Tevez admits settling down in Manchester has been tough, while claiming he has reconciled his relationship with Albiceleste coach Sergio Batista after making the provisional Copa America squad.
秘鲁，利马：当地时间7月19日，第43届美洲杯赛将进入首场半决赛争夺，最终乌拉圭队以2：0击败秘鲁队进入本届美洲杯赛的决赛，图为秘鲁的球迷们正在酒吧观赛。
Lima, Peru: Football fans in a bar watch Uruguay beat Peru in the Copa America semi-final.
有来自美国，欧洲，亚洲，拉丁美洲和非洲的130个学校的代表队参赛。
The 130 teams represent schools in the United States, Europe, Asia, Latin America and Africa.
秘鲁队被分在了C组，同组的还有智利、曾打入过美洲杯决赛的墨西哥以及南非世界杯的第四名乌拉圭。
Peru have been drawn in Group C alongside Chile, CONCACAF Gold Cup finalists Mexico and Uruguay, who reached the semi-finals at last summer's World Cup in South Africa.
美国在杯赛的首战就1-3负于世界冠军意大利队，接下来又被美洲霸主巴西队3-0完胜。
The U.S. opened the tournament with a 3-1 loss to world champion Italy, then was outclassed by South American champ Brazil in a 3-0 defeat.
因国家队未能在美洲杯四分之一决赛中出线，阿根廷足协便裁掉了塞尔吉奥·巴蒂斯塔。美洲杯联赛是由阿根廷足协主办的。
The Argentinian Football Association (AFA) sacked Sergio Batista after the team failed to get past the Copa America quarterfinals, a tournament they hosted.
当里奥内尔·梅西——世界最佳球员——跨入球场，参加星期六举行的美洲杯四分之一决赛，广受支持的阿根廷队和不被看好的乌拉圭队之间的比赛时，这幅自家制的横幅在向他致意。
This homemade banner greeted the world's best player, Lionel Messi, as he strode onto the pitch for Saturday's Copa America quarterfinal between heavily favored Argentina and underdog Uruguay.
本期《经济学人》截稿时，哥伦比亚准备在美洲国家组织的临时会议上重播影片，取得十二名FARC游击队退伍战士的证言支持。
As the Economist went to press, Colombia was set to replay the videos, backed up by the testimonies of 12 demobilised FARC members, at a special meeting of the Organisation of American States.
来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人（橄榄球）队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机，这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
而阿根廷唯一一次夺得美洲狮奖是2002年，当时阿根廷在LansdowneRoad17 - 6战胜澳大利亚队。
The only other time the trophy has been contested was in Australia's 17-6 win over Argentina at Lansdowne Road in 2002.
2007年美洲虎队在世界杯赛上大爆冷门，勇夺第3名。现在他们已经是唯一一支没有常规比赛的世界劲旅了。
The emergence of the Pumas at Rugby world Cup 2007, where they finished in third place, makes them the only world power to not play in a regular tournament.
最近，阿奎罗还代表阿根廷国家队征战美洲杯，并有3球入帐。但是阿根廷队在四分之一决赛中最终被美洲杯后来的卫冕冠军乌拉圭队给淘汰出局了。
Aguero recently played in the Copa America for Argentina and scored three goals as his side were knocked out in the quarterfinals by eventual winners Uruguay.
珍妮特在北美洲的美国和平队工作了两年。
Janet worked for the Peace Corps for two years in North America.
作为阿根廷国家队队长，他正在参加百年美洲杯，这项赛事包括了不少南美洲和北美洲的国家队。
As the captain of Argentina's national team, he is playing in the Copa America Centenario, a tournament against national teams in North and South America.
我的职业生涯至今都非常幸运，为民族队效力，踢了南美解放者杯，也赢得了美洲杯冠军。
So far in my career, I have been very lucky; to play for Nacional, to play in the Copa Libertadores, to win the Copa America.
卢卡斯曾做为队长带领巴西20岁以下青年队获得了2007年南美洲青年冠军，目前为止在利物浦出场14次，但是还在追求为利物浦进第一个球。
Lucas, who captained Brazil Under-20s to the 2007 South American Youth Championship title, has so far collected 14 appearances but is still chasing his first Liverpool goal.
肯尼迪组织拉丁美洲争取进步同盟与和平队。
Kennedy Organization alliance for progress in Latin America and the Peace Corps.
本届美洲杯中国之队赛船将由一名经验丰富的外籍船长掌舵，船上其他成员将全部启用中国船员。
The Chinese America Cup boat will be helmed by a very experienced foreign Catamaran sailor, the rest of the team on the boat should be only Chinese people .
除了培训一支国际级别的中国队员，设计并建造一艘可以取胜的帆船，中国之队还要在首次美洲杯帆船赛世界系列赛中力争上游。
In addition to training a World-class Chinese crew and designing and building a boat capable of winning, China Team will be competing in the inaugural America's Cup World Series.
赫尔南德斯现在已经回到了球队，将要准备与MLS全明星队的比赛。而巴伦西亚正在治疗随厄瓜多尔参加美洲杯留下的伤病。
Javier Hernandez has now linked up with the squad ahead of the clash with MLS All-Stars while Valencia is recovering from an ankle injury sustained on Copa America duty with Ecuador.
赫尔南德斯现在已经回到了球队，将要准备与MLS全明星队的比赛。而巴伦西亚正在治疗随厄瓜多尔参加美洲杯留下的伤病。
Javier Hernandez has now linked up with the squad ahead of the clash with MLS All-Stars while Valencia is recovering from an ankle injury sustained on Copa America duty with Ecuador.
应用推荐