然而，自从有世界杯以来，所有获胜的球队都来自欧洲或南美洲。
However, since the Cup began, all of the winning teams have been from Europe or South America.
我们(在将于2011年在阿根廷举办的)美洲杯上走着瞧。
We will win and get our revenge in the Copa America (being staged in Argentina in 2011), "said another supporter."
巴西和加拿大在去年的美洲杯比赛中分别获得了第三和第四名。
Brazil and Canada finished third and fourth, respectively, at FIBA Americas last year.
比如说人们会通过佩戴劳力士手表，开好车或者参加美洲杯帆船赛来显示自己的富有。
Thus, people signal wealth by wearing Rolex watches, driving expensive cars or sailing in the America’s Cup.
泛美杯是美洲的顶级橄榄球赛事。
The Pan Americano is the premier rugby competition held in the Americas.
这个他们口中的“翼帆”已经出现了好些年头，1988年美洲杯，它的使用便让帆船占了不少便宜。
Wing sails, as they are called, have been around for years, and one was even used to great advantage in the 1988 America's Cup.
切尔西的巴西双星大卫·鲁伊斯和拉米雷斯声称他们对即将开始的美洲杯迫不及待了。
Chelsea's Brazilian pair David Luiz and Ramires have insisted that they can hardly wait for the Copa America tournament to kick-off.
其他地区的锦标，像南美的美洲杯和非洲的非洲杯，就没有类似的待遇。
There is no similar deal for other regional tournaments, such as the Copa America, in South America, and the African cup.
几个月之后，卡卡和小罗要求不参加美洲杯的请求使三人又发生了争论。
A few months later the trio bickered again over the request by kaka and Ronaldinho to be left out of the Copa America.
马德里的兴趣从那时起就已经变得很冷淡，但曼联和尤文仍然和23岁，正在和阿根廷国家队征战美洲杯的阿奎罗保持着联系。
Madrid's interest since appears to have cooled, but City and Juve are still being linked with the 23-year-old, who is currently away with Argentina at the Copa America.
特维斯承认很难适应曼彻斯特的生活，同时也宣称他与阿根廷国家队教头巴蒂斯塔已经成归于好，他也入选了阿根廷的美洲杯临时参赛球员名单。
Tevez admits settling down in Manchester has been tough, while claiming he has reconciled his relationship with Albiceleste coach Sergio Batista after making the provisional Copa America squad.
2014年世界杯将会是继1978年阿根廷足球锦标赛之后第一次在南美洲举办的世界杯，也是继1950年后巴西第一次举办的世界杯。
The 2014 World Cup will be the first in South America since Argentina hosted the tournament in 1978, and the first in Brazil since 1950.
本周日，巴西将会迎来本周美洲杯的第一个对手委内瑞拉，同组的另外两个球队是巴拉圭和厄瓜多尔。
Brazil kick-off its tournament on Sunday when they play Venezuela, followed by two more group games against Paraguay and Ecuador.
秘鲁队被分在了C组，同组的还有智利、曾打入过美洲杯决赛的墨西哥以及南非世界杯的第四名乌拉圭。
Peru have been drawn in Group C alongside Chile, CONCACAF Gold Cup finalists Mexico and Uruguay, who reached the semi-finals at last summer's World Cup in South Africa.
因国家队未能在美洲杯四分之一决赛中出线，阿根廷足协便裁掉了塞尔吉奥·巴蒂斯塔。美洲杯联赛是由阿根廷足协主办的。
The Argentinian Football Association (AFA) sacked Sergio Batista after the team failed to get past the Copa America quarterfinals, a tournament they hosted.
当里奥内尔·梅西——世界最佳球员——跨入球场，参加星期六举行的美洲杯四分之一决赛，广受支持的阿根廷队和不被看好的乌拉圭队之间的比赛时，这幅自家制的横幅在向他致意。
This homemade banner greeted the world's best player, Lionel Messi, as he strode onto the pitch for Saturday's Copa America quarterfinal between heavily favored Argentina and underdog Uruguay.
特维斯最近在阿根廷踢美洲杯呢，他希望可以呆在南美洲，而他的家人们也在努力着适应在曼彻斯特的生活。
Tevez who is currently in Argentina for the Copa America wants to remain in South America after his family struggled with adapting to life in Manchester
从伯特·鲁坦孜孜不倦设计的飞行器，到劳伦斯·埃里森(甲骨文公司CEO)奋力拼搏获得美洲杯帆船赛冠军，霍夫曼很喜欢描述人们与机器在一起时所表现出的创造力。
Whether it be Burt Rutan's quest for space, or Larry Ellison's quest for the America's Cup, Hoffman enjoys how people express their creativity with machines.
最近，阿奎罗还代表阿根廷国家队征战美洲杯，并有3球入帐。但是阿根廷队在四分之一决赛中最终被美洲杯后来的卫冕冠军乌拉圭队给淘汰出局了。
Aguero recently played in the Copa America for Argentina and scored three goals as his side were knocked out in the quarterfinals by eventual winners Uruguay.
其中一个问题就是在拉丁美洲自1986年首次举行世界杯后，我们还要将世界杯的奖杯拱手让给拉美球队吗？
In what is the first World Cup to be played in Latin America since 1986, are we again destined for a winner from that same continent?
作为阿根廷国家队队长，他正在参加百年美洲杯，这项赛事包括了不少南美洲和北美洲的国家队。
As the captain of Argentina's national team, he is playing in the Copa America Centenario, a tournament against national teams in North and South America.
南美杯足球赛决赛第一站是南美洲第二重大的俱乐部比赛，原定于本周三，现在该比赛已经暂停。
The first leg of the final of the cup, South America's second most important club competition, was scheduled for Wednesday, but has now been suspended.
我的职业生涯至今都非常幸运，为民族队效力，踢了南美解放者杯，也赢得了美洲杯冠军。
So far in my career, I have been very lucky; to play for Nacional, to play in the Copa Libertadores, to win the Copa America.
这是我第一次参加美洲杯的比赛，我想捧得奖杯。
This is the first time I am playing in the Copa America, and I want to win it.
靠近美洲杯的故乡，各支船队都要面对严酷的天气状况，即便是赛前备受看好的队伍，也可能会因为此而在竞争中意外失利。
Close to the original home of the America's Cup, the teams faced extremely challenging weather conditions, which occasionally left even pre-race favourites out of contention.
他开始在所有10个美国的本届美洲杯比赛。
He started in all 10 of the USA's FIBA Americas Championship games.
他开始在所有10个美国的本届美洲杯比赛。
He started in all 10 of the USA's FIBA Americas Championship games.
应用推荐