墨西哥与美墨边境的食物曾经在美国很流行,现在中国菜更受欢迎。
Mexican and Tex-Mex foods were popular in the USA, but now Chinese food has more fans.
我希望我能成功跨越美墨边界。
许多人去了美墨边境。
Many people have been to Tijuana (the border between USA and Mexico).
沿着美墨边境建围墙。
现在许多墨美墨西哥人都把墨西哥视为遍地黄金之地。
美墨两国间深厚的家族和文化渊源进一步缩短了两国间的距离。
Deep familial and cultural ties across the border shrink the distance between them even more.
塔克·萨斯州埃尔帕索市,一名男子走过美墨边境线附近的咖啡馆。
A man walks past cafe near the border separating the United States and Mexico in El Paso, Texas.
她重申了一些老生常谈,但这次美墨双方都不会只是讲讲漂亮话而已了。
She reiterated many of the same arguments. But this time both sides wanted more than soothing rhetoric.
无人机现已被用于巡视美墨边境,并且不久之后,也将出现于你身边的警察局。
Drones are already used to patrol the border with Mexico and now they may soon be coming to a police department near you.
最能明确体现这一点的地方是美墨边境的圣·易西铎(San Ysidro)。
The place to see it all most clearly is at San Ysidro, on the Mexican border.
美墨边境线上有超过17000名边境巡逻员,比1993年增长了五倍之多。
There are over 17,000 Border Patrol agents on the border with Mexico, a fivefold increase over 1993.
他并且赞扬两国的经济性质,认为美墨两国可以经由合作和融合而变得更具有竞争力。
He also hailed what he termed the complimentary nature of the two nations' economies, saying that both can be made more competitive through cooperation and integration.
专家们仍然在推敲总数:根据不同的测量方式,美墨边境可能有8、10、18或20处含水层。
Experts are still refining the count: the American-Mexico border may include 8, 10, 18 or 20 aquifers, depending on how you measure them.
在美墨边境,结合美国全国婴儿免疫接种周行动,计划在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯开展一项联合活动。
On the US-Mexico border, a joint event is planned in Las Cruces, New Mexico in conjunction with the launch of US National Infant Immunization Week.
美国南部,美墨边界。 位于德克萨斯州的拉雷多与墨西哥的新拉雷多是姊妹城市,其历史渊远流长。
ONE of the twinned cities that straddle America’s southern border with Mexico are as historically close as Laredo, in Texas, and Nuevo Laredo, in Mexico.
我告诉你们猪流感有多恐怖哦,今天早些时候,美国放倒了美墨边境的墙,换成了一个超级能打喷嚏的警卫。
Give you an idea how bad it is with the swine flu, earlier today, the U. S. took down the wall between the United States and Mexico and replaced it with a giant sneeze guard.
第三,在美墨边境地区,生产厂家可以将从刻字的手机到机械零部件在内的定制的产品在数天内交到美国买家的手里。
Third, from the border, companies can deliver a customized product, whether that's an engraved cell phone or a custom mechanical part, to a U.S. buyer in a matter of days.
在指挥中心,悬挂着美国与墨西哥的国旗,象征着如果这样大规模的地震袭击该地区,美墨两国需要在后勤保障方面通力合作。
At the center, U.S. and Mexican flags hung on the wall, symbols of the need for both countries to cooperate on logistics if such a massive earthquake hit the area.
截止2008年9月,美墨边境巡逻队于本财政年截获的非法移民还不到724000人,创1970年至今最低点(见上表)。
In the year to September 2008 724,000 fewer people were caught trying to cross into America from Mexico, the lowest annual tally since the 1970s (see chart).
过去爱尔兰和意大利移民融入了美国社会。而因为美墨两国历史相互交织并且有着共同的国界,这使得在美国的拉美人总显得有些与众不同。
The intertwined history of America and Mexico and their common border make Hispanics a somewhat different demographic group than, say, Irish or Italian immigrants used to be.
且不说需在美墨边境布下好几千英里的栅栏,光是美国边境巡逻队的年度预算就从1992年的3亿2620万美元增长到了2009年的27亿。
Thousands of miles of fence have been erected along the border with Mexico and the annual budget for the US Border Patrol has risen to $2.7 billion in 2009 from $326.2m in 1992.
2010年8月16日,美墨边境的华瑞兹城。这是躺在墨西哥家庭综合开发机构的一名男弃婴,他没有名字,可能是家庭暴力或滥用毒品的受害者。
A baby boy without a name, either abandoned or rescued from domestic or drug violence, rests in a crib at the Ciudad Juarez branch of Mexico's DIF family development agency August 16, 2010.
而整条美墨边境线都是这样一种情况:去年全年,美国在边境线拘押非法移民44731人,这仅为2000年峰值年份的四分之一,当年拦截人数为1643679人。
Much the same is true of the border as a whole: last year's tally, of 447,731 arrests, is barely a quarter that of the peak year, 2000, when 1,643,679 people were intercepted.
鱼疗是一种美体方式,主要做法是将双脚浸在有墨头鱼游弋的水池中,让这些小鱼啃食除去足部的死皮和老茧。
Fish pedicure is a beauty treatment that involves immersing the feet in a tank of water containing Garra rufu fish, which nibble off dead and thickened skin.
1994年引入的《北美自由贸易协定》承诺到1995年美、墨两国的货车司机可在邻国边境各州自由行驶,到2000年可通行全国。
The North American Free-Trade Agreement (NAFTA), introduced in 1994, promised each country's lorry-drivers the right to roam freely in the other's border states by 1995 and nationwide by 2000.
4月16日,警察部门在墨美交界的塔毛利帕斯州圣费尔南多镇附近发现了一个万人坑,并已从坑中挖出了183具尸体。
On April 6th police discovered mass graves near San Fernando, a town in Tamaulipas state near the border with the United States, which so far have yielded 183 bodies.
4月16日,警察部门在墨美交界的塔毛利帕斯州圣费尔南多镇附近发现了一个万人坑,并已从坑中挖出了183具尸体。
On April 6th police discovered mass graves near San Fernando, a town in Tamaulipas state near the border with the United States, which so far have yielded 183 bodies.
应用推荐