一些人估计达20%的电子邮件在美国线上公司是垃圾电子邮件。
Some people estimate that up to 20% of thee-mail at AOL is junk email.
巴菲特经营美国线上的幼儿网站频道，并为儿童卡通英语语言系列“秘密百万富翁俱乐部”提供配音。
Buffett, who provides the voice for his cartoon counterpart in the English-language series "Secret Millionaires Club," which runs on the AOL Kids Web site.
时代华纳，三月份才拓展其有线运营事业，如今却缩减了其电影制片组，现正准备解除与美国线上服务公司(一家网络机构)长达八年的合作伙伴关系。
Time Warner, which span off its cable-operating business in March and has pruned its film-production outfit, is now trying to undo its eight-year partnership with AOL, an Internet portal.
亨利·福特1909年在美国推出的“T型车”更便宜，因为它是在流水线上生产的。
Henry Ford's "Model T", introduced in America in 1909, was cheaper because it was made on the assembly line.
这些导致了她悲哀的结论：在线上生活里，美国青少年在重建他们从现实世界知道的那些——按照社会等级和种族的隔离。
That led to her sad conclusion: in their online life, American teenagers were recreating what they knew from the physical world-separation by class and race.
美国联邦调查局的网络犯罪部门助理司长戈登·斯诺说，非法软件让许多线上交易所自动交易。
Illicit software automates many of these bourses, says Gordon Snow, assistant director of the cybercrime division in America's FBI.
美国报业协会报告指出，自2008年第一季度以来，印刷及线上广告下降了35%。
The Newspaper Association of America reports that print and online advertising has fallen by 35% since the first quarter of 2008.
最近的两项研究——一项分析了超过5000名美国人的各项数据，另一项调查了一条土耳其服装生产线上的244名员工——显示资历过高的雇员会比他们的同事表现更好。
Two recent studies-one analyzing data on more than 5,000 Americans, the other examining 244 employees of a Turkish apparel chain-show that overqualified employees outperform their colleagues.
在那个时候，美国与加拿大之间的另一个问题是两国边界线上的缅因州地位问题。
Another problem between the United States and Canada at that time concerned the border along the state of Maine.
英航和美航追求反托拉斯豁免，因为这样的话它们就能够排挤掉从希斯罗到美国主要航线上的竞争对手。
BA and AA are seeking anti-trust immunity because it will enable them to squeeze existing Heathrow-US competitors off key routes.
而去年仅606部新片得以在美国院线上映，许多还赔了钱。
Last year just 606 new films were released in American cinemas. Many lost money.
我不知道具体占百分之几，美国的石油储备量是微不足道的，所以我们可能是位于这附近-，也许在这条粉线上面。
I don't know what percent; our oil reserves in the U.S. are pretty small, so we're kind of lying somewhere inside — maybe on this pink line.
在美国，逃逸的鸟在变电站和电线上安窝，当鸟巢遇雨湿透后造成停电。
In the United States, escaped birds have settled on electricity substations and power lines, causing blackouts when nests become sodden with rain.
美国几大股指昨日全线上扬，标准普尔500指数上涨2.3%，创下两周来最大涨幅。
U.S. stocks rallied yesterday, with the S&P 500 rising 2.3 percent, its biggest gain in two weeks.
它提供免学费的私人补充学习，融合了线上和线下课程，另外它在美国国内以及国外提供全日制的网络课程。
It offers tuition-free and private supplemental learning, blended online/offline programs, and full-time online programs in the United States and internationally.
美国，以及其它一些国家大多数的星巴克咖啡厅还提供无线上网服务。
Most Starbucks in America, and in some other countries, provide wireless Internet access.
美国国家飓风中心预测了在最坏的情况下风暴潮将波及的地区，而联邦应急管理署则在未来几天风暴将侵袭的路线上进行了疏散。
The National Hurricane Center is mapping storm surges at a worst-case high-tide scenario, and FEMA mobilized assets along the storm paths days ahead.
克莱格·斯莫尔伍德是美国一位残疾退伍军人，五年中有20,000个小时都泡在网上，沉浸在一个叫做“天堂ii”的线上角色扮演游戏中。
CRAIG SMALLWOOD, a disabled American war veteran, spent more than 20,000 hours over five years playing an online role-playing game called "Lineage II".
根据一项新的调查，如果把线上新闻也加总到传统的媒体新闻比如报纸、广播、电视中去，与10年前相比，美国人花在阅读新闻上的时间更多了。
Americans are spending more time consuming news than a decade ago, adding online news to a diet of traditional media such as print newspapers, radio and television, according to a new survey.
目前iPhone已经成为了美国银行(Bank of America)最热门的移动设备——20%的线上理财活动都是通过它的Web App进行的。
Already the iPhone is the most popular mobile device with bank of America — it accounts for 20% of ALL mobile banking with them.
这部70分钟的影片定于周三和周四(11月16日和17日)在美国19个城市的Landmark Theaters院线上映。
The 70-minute film is being shown in Landmark Theaters in 19 U.S. cities on Wednesday and Thursday, Nov. 16 and 17.
另外，根据Shop.org（美国零售联盟的下属电子分部）的一次调查，68%的线上零售商预计销售额会增长15%或是更多。
On the other hand, 68% of online retailers say they expect their sales to grow by 15% or more, according to a survey by Shop.org, the digital division of the NRF.
特定set的零件就会在另一条生产线上组合起来，这些生产线往往位于在捷克、丹麦或者美国康涅狄格州的乐高工厂里。
The sets are put together on another production line, most likely in a LEGO factory in the Czech Republic, Denmark, or Connecticut.
上周，在社交地图网站Loopt上下载iPhone应用程序的手机用户留意到维珍美国航空的一项优惠产品。这是该航空公司针对飞往墨西哥航线上的新服务举行的促销活动。
Last week, some mobile users who downloaded an iPhone app from the social-mapping network Loopt found out about a special offer from Virgin America promoting its new service to Mexico.
线上格斗游戏，以庆祝推出的美国媒体公司逐字日本分公司。所有的怪物都是由他们的可移动媒体。
Online fighting game to celebrate launching a Japanese branch of an American media company Verbatim. All the monsters are made of their removable media.
线上格斗游戏，以庆祝推出的美国媒体公司逐字日本分公司。所有的怪物都是由他们的可移动媒体。
Online fighting game to celebrate launching a Japanese branch of an American media company Verbatim. All the monsters are made of their removable media.
应用推荐