这个问题威胁到欧洲从美国分离出来。
The issue threatened to decouple Europe from the United States.
显然，美国的全部4套系统已经超越了欧洲的版本。
It is already obvious that all four American systems have leapfrogged over the European versions.
他的作品在美国、欧洲和亚洲最好的美术馆展览过。
His work was exhibited in the best galleries in America, Europe and Asia.
北大西洋公约组织仍然是美国在欧洲的主要支柱机构。
NATO remains the United States' chief institutional anchor in Europe.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
欧洲的对外政策和美国的紧密相扣。
Europe's foreign policy is inextricably linked with that of the US.
学生被允许选修欧洲史和美国史。
Students are allowed to take European history and American history.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
美国和欧洲的市场测试结果显示，这种产品引不起兴趣。
Results from market tests in the U.S. and Europe show little enthusiasm for the product.
这种病毒几天之内就使美国和欧洲成千上万台电脑中毒。
This virus infected thousands of computers across the U.S. and Europe within days.
美国想要在欧洲农业出口补贴上的大幅度削减，但这正遭遇抵制。
The U.S. wants big cuts in European agricultural export subsidies, but this is meeting resistance.
欧文·布罗考在欧洲学习了花样滑冰，回到美国后推广了这项新的体育运动。
Irving Brokaw, who had studied figure skating in Europe, returned to the U.S. and popularized the new sport.
57%的学生来自海外，比如美国、欧洲、日本、新加坡和韩国。
About 57% were from overseas, America and Europe, Japan, Singapore and South Korea.
20世纪20年代，短裙开始在欧洲和美国流行起来。
In the 1920s in Europe and America, short skirts became fashionable.
更确切地说，这是欧洲和美国司机，尤其是南美司机之间的心理距离。
More precisely, it is the mental distance between the European and the American motorist, particularly the South American motorist.
有欧洲和美国加强合作的地方，他们至少可以让自己过得更好，这是不可轻视的。
Where Europe and America do co-operate, they can at least make themselves better off, which is hardly to be sneezed at.
我以前研究过为什么法国和欧洲的郊区会和美国郊区有这么大的差别。
Some of the work I had earlier done was about why French suburbs and European suburbs are different than American suburbs.
这个起源于欧洲的概念，在20世纪50年代末被美国城市规划者采用。
The concept which originated in Europe was adopted by American city planners in the late 1950s.
尤其是中国和欧洲为代表的世界其他地区处于领先地位的同时，美国也在发生显著转变。
While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.
将这条中间道路与美国和欧洲进行对比，这两个国家在意识形态上都以自己的方式走上极端。
Contrast this middle path with America and Europe, which have each gone ideologically overboard in their own ways.
在发达国家如美国和一些欧洲国家，关于安全用水的法律通常对自来水比对瓶装水更严格。
In developed countries such as the United States and some countries in Europe, laws about safe water are often stricter for tap water than for bottled water.
第一次庆祝感恩节是在几百年前，来到美国的欧洲人感谢上帝的帮助。
The first Thanksgiving was celebrated hundreds of years ago when Europeans who came to America thanked God for his help.
一种无处不在的草地和树木混合的林地已经遍布欧洲和美国，现在已经蔓延到世界各地的其他城市。
A ubiquitous woodland mix of lawn grasses and trees has found its way throughout Europe and the United States, and it's now spread to other cities around the world.
阿尔伯特·爱因斯坦同意：“美国人比欧洲人更看重自己的目标和未来。”
"The American lives even more for his goals, for the future, than the European," Albert Einstein concurred.
这远远高于欧洲大公司9%或美国财富500强公司15%的平均水平。
That is far higher than the average of 9% for big companies across Europe or America's 15% for the Fortune 500.
演变中的欧洲青年市场的特点表明它与美国青年市场既有相似之处，也有不同之处。
Characteristics of the evolving European youth market indicate dissimilarities as well as similarities to the American youth market.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
然而，传统的美国基础教育课程继续是以欧洲中心的角度进行授课的。
Yet a traditional American K-12 curriculum continues to be taught from a Eurocentric point of view.
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
到19世纪末，可乐果被成吨成吨地运往欧洲和美国。
By the late 19th century, kola nuts were being shipped by the tonne to Europe and the US.
应用推荐