另人沮丧的是，只有平均大约四分之一的美国公众会把浏览新闻当作每天必做的功课。
It is disheartening that only about a quarter of the American public, on average, finds news compelling on a daily basis.
除俄罗斯之外的另两个调解力量美国和法国也在不断施压。
The Americans and French, the other two mediating powers with Russia, are increasing the pressure.
上午8点14分后不久，11号航班上的两名空乘人员呼叫美国航空公司，汇报说有劫机者已经刺伤了另两名空乘人员和一名乘客。
Shortly after 8:14 a.m., onboard flight 11, two flight attendants called American Airlines and said that hijackers had stabbed two other flight attendants and a passenger.
尽管如此，对于美国的国际正义来说，Hicks的案件还很难说是一个另人振奋的开端。
Yet the Hicks case is hardly an impressive start for America's offshore justice.
美国最近的经济数据已经开始另人疑惑(见Down but not out一文)，即便在那些消息看起来比较正面的地方，也是危机四伏。
America's recent economic data have sown confusion (see article), but even where the news has appeared positive, dangers lurk.
结果发现，上面提到的两条正面关联被另两条负面关联大致抵消，所以人民币升值对美国产出和就业产生的净效应并不大。
It turns out that the two positive links mentioned above are roughly offset by the two negative links — the net effect on U.S. output and employment is small.
米歇尔还曾提出一项决议案，阻止美国财政部废止美元而另以一种外币取而代之- - -但这个风险看起来并不是迫在眉睫。
She once introduced a resolution to prohibit the Treasury from scrapping the dollar and adopting a foreign currency in its stead-not a risk that seems imminent.
美国海军的另两艘战舰，“迪凯特”号和“罗素”号也在附近待命。同时待命的还有位于科罗拉多州斯普林的“陆军空间与导弹防御指挥部”的特遣队。
Two other ships, the uss Decatur and the uss Russell, were close by, and part of the task force, run by the Army Space and Missile Defence Command in Colorado Springs.
另两艘航天飞机——奋进号和亚特兰蒂斯号还在美国国家航空航天局的手中，全美国都博物馆都在争取拿到一艘。
Two orbiters remain - Endeavour and Atlantis - and museums all around the country are vying to score one of them.
美国生殖医学会上周的年会上所报告的研究提出另两种可能的原因：服用抗抑郁药和长期使用移动电话。
Research reported at the annual meeting of the American Society for Reproductive Medicine last week produced two other possible causes: taking anti-depressants and the prolonged use of mobile phones.
在2007/08和2008/09这两个销售年中，向欧洲的出口销售得到了长足发展，运往非洲的船货也在增加，中东地区也成为另人瞩目的美国酱市场。
In the 2007/08 and 2008/09 marketing years, sales to Europe boomed. Shipments to Africa have increased and the Middle East has also become a noticeable market for the US.
约瑟夫·劳雷，美国公民权益运动的代表，也被授予该奖。另还有正在遭受脑癌的肯尼迪议员。
Joseph Lowrey, an icon of the American civil rights movement, was also honored. So was Senator Edward Kennedy, who is suffering from brain cancer.
在美国的一个小镇—图森，我看到了许多另我惊讶的事物。
A small town in the United States - in Tucson, I saw many different things.
美国航空则表示，若失去日航这个盟友，将使得寰宇一家失去与日本间的联系，从而将迫使该公司另觅合作伙伴。
For its part, American has conceded that losing JAL would cut off Oneworld's access in Japan and force it to look elsewhere for a partner.
一段另人神往的说教之后，教堂的负责人还听了我关于美国之行的体验，只有不同和情绪化。
After the enchanted sermon, I told the church dean about my experience in US and of the church. They are different and emotional.
位于圣安东尼奥的美国德克萨斯大学健康科学中心传染病遗传学家苏尼阿胡亚说：“我认为这是一项另人着迷的的工作。”
"I think it's a fascinating piece of work," Sunil Ahuja, an infectious disease geneticist at the University of Texas Health Science Center in San Antonio, told the Scientist.
一年之后，在《美国学者》中，“非我”变成了“另我”，二者之间的关系是：“这个世界——灵魂或另我的庇护，无处不在。”
A year later, in "the American Scholar," the "not me" becomes the "other me," and a relation between the two entities is drawn: "the world, -this shadow of the soul, or other me, lies wide around."
另一组研究人员则向美国癌症研究协会提出，一周吃几次鱼的男性患结肠癌的几率 较小。
And men who eat fish several times a week have a lower risk of colon cancer, a second team of researchers have told the American Association for Cancer Research.
人事经理安吉也不想解散公司的美国员工，而且担心在另1个国家雇佣工人的困难性。
The HR manager, Angie, also doesn't want to lay off her US staff, and is worried about the difficulty of hiring workers in another country.
人事经理安吉也不想解散公司的美国员工，而且担心在另1个国家雇佣工人的困难性。
The HR manager, Angie, also doesn't want to lay off her US staff, and is worried about the difficulty of hiring workers in another country.
应用推荐