这章考察了好莱坞电影制片厂系统的“黄金时代”，并探讨了美国电影史上这一时期一种特殊的电影制作方式是如何发展起来的。
This chapter examines the "Golden Age" of the Hollywood film studio system and explores how a particular kind of filmmaking developed during this period in US film history.
下面是一个妇女的照片，她正在一家上海南部的工业汽车废物回收(和金属熔化)厂回收一件美国进口的废金属。
Below, a photo of a woman recycling a piece of imported American scrap metal inside of an industrial-scale motor scrap recycling (and copper smelting) operation south of Shanghai.
比起他们的旧主，欧洲和美国精炼厂的新主人关闭他们的可能性要小得多。
The European and American refineries’ new owners will be far less likely to close them than their old ones.
该公司还声称，美国目前运转的核能厂一半以上是由其设计或建造的。
The company also says it has built or designed more than half the nuclear power plants operating in the US.
美国的Infantino公司召回了这种名为“SlingRider”的婴儿背巾，还通知消费者应立即停止使用该产品，将其返厂并免费换去其它背巾。
Us company Infantino recalled the SlingRider, saying customers should stop using the product immediately and return it for a free replacement.
但是，当然了，这些电影都是美国货，他们的利润都回转到洛杉矶的大制片厂。
But, of course, those films were all American - and their profits were repatriated to the studios in Los Angeles.
如果你是伊利诺斯州的履带工人，如果你为通用电气公司工作，如果你为出售产品给这些国家的美国里任何一间主要的制造厂工作，那么你就想要成为这些行动的一份子。
If you are a Caterpillar worker in Illinois, if you work for GE, if you work for any of the major manufacturers in the United States that sell to these countries, you want a part of that action.
五月以来，美国的生物燃料提炼厂每月的谷物用量都在创造新纪录。
Biofuel refineries in the us have set fresh records for grain use every month since May.
在一个乡村地区一个美国鞋厂想建一个皮革厂，但是水和电力是不能够得到的。
Water and electricity are not available in a rural area where an American shoe company would like to build a leather plant.
美国大部分的饮用水都由污水处理厂使用氯、臭氧、或紫外线等过滤处理。
Most of the country's drinking water is treated using chlorine, ozone, or UV rays at municipal filtration plants.
菲利普·罗斯令人震撼的小说——《美国牧歌》中的英雄拥有一个手套制造厂。
THE hero of "American Pastoral", an electrifying novel by Philip Roth, owns a glove-making company.
地毯制造厂已经形成了“地毯美国修复工作”，其中包括地毯租赁倡议。
Carpet manufacturers have formed the carpet America Recovery Effort, which includes a carpet leasing initiative.
通用电气公司——美国目前最大的风力涡轮机制造商，上周四宣布，计划兴建全国最大的太阳能面板厂。
General Electric, already the largest maker of wind turbines in the U. S., announced plans on Thursday to build the nation's largest solar-panel factory.
其他太阳能板制造厂也同样在美国艰难的运营。
Other solar panel manufacturers are also struggling in the United States.
三角内衣厂火灾依然是美国历史的转折点。
The Triangle Shirtwaist Fire remains as a turning point in US history.
美国人常年忽略道路、桥梁和食水处理厂等等的建设，因此他们花的钱一定会比日本人收到更好的回报。
Having neglected its roads, bridges, water treatment plants and more over the years, the United States is bound to generate a greater payback for such spending than would Japan.
忙于为墨西哥海上钻井平台石油泄漏买单而筹集资金的英国BP公司，欲出售其在美国的两家大型精炼厂。
Britain’s BP, which is raising cash to pay the bill for the Deepwater Horizon oil spill. wants to sell two huge ones in America.
爵士乐唱片在古老的美国铸币厂展出，每年春天和传统节日都会上演新奥尔良爵士乐。
The jazz collection is displayed in the Old U.S. Mint. Each spring the city puts on the New Orleans jazz and Heritage Festival.
中央新闻记录电影制片厂的发言人告诉好莱坞记者报道说，这部片子的制作方正在与美国发行方讨论这部电影的美国发行问题。
Producers of the film are in talks with U.S. distributors for the film's U.S. release, a spokesperson of China Central Newsreel and Documentary Studios told the Hollywood Reporter.
通用电气公司——美国目前最大的风力涡轮机制造商，上周四宣布，计划兴建全国最大的太阳能面板厂。
General Electric, already the largest maker of wind turbines in the U.S., announced plans on Thursday to build the nation's largest solar-panel factory.
一些分析人士担心排放标准将鼓励公司保持低库存水平，并进口更多的精炼燃料，从而导致美国提炼厂的产能过剩。
Some analysts worry that emissions standards would encourage companies to keep inventories low and to import more refined fuels, contributing to idle capacity in U.S. refineries.
美国农业部本月早些时候的报告称，美国乙醇精炼厂的玉米的消耗量首次超过了畜牧场的消耗量。
The US department of agriculture reported earlier this month that US ethanol refiners were for the first time consuming more corn than livestock and poultry farmers.
“我们时刻关注供货商们的问题。”日野制造厂美国地区的财务主管兼秘书佐藤真一说道。
"We are monitoring everyday which suppliers actually have a problem," said Shinichi Sato, treasurer and secretary of Hino's United States operations.
1930年，位于新泽西州哈里森市的那间最初生产爱迪生灯泡的制造厂重组后，为通用的子公司——美国无线电公司生产电子管。
The Lamp Works factory in Harrison N.J. originally constructed for Edison's bulbs was repurposed in 1930 to manufacture radio tubes for GE subsidiary RCA.
美国114家乙醇厂中，有一部分在生产过程中使用天然气，甚至煤炭。
Some of the 114 ethanol plants in the U.S. use natural gas and, yes, even coal to run the processors.
我说空转无效你不要相信，但是听听我的机械师，美国康涅格，布里奇波特地区经营梅勒汽修厂的罗伯.梅勒是怎么说的吧。
Don't take my word about idling being ineffective, but do listen to my mechanic, Rob Maier, who runs Maier's Garage in Bridgeport, Connecticut.
我说空转无效你不要相信，但是听听我的机械师，美国康涅格，布里奇波特地区经营梅勒汽修厂的罗伯.梅勒是怎么说的吧。
Don't take my word about idling being ineffective, but do listen to my mechanic, Rob Maier, who runs Maier's Garage in Bridgeport, Connecticut.
应用推荐