本文还通过塞丝的成长历程反映了美国黑人的历史,揭示了隐藏在树意象和塞丝的成长经历背后的深刻的社会主题:美国黑人必须去正视、去理解那不堪回首的往昔岁月,才能够开创出美好的未来。
In addition, it reveals a deep social significance reflected by tree image and growth of Sethe, that is, only by confronting and understanding the past life can the blacks create a bright future.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本,而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
在这个国家的大部分历史中,我们这些被划分到美国黑人社区的人,一直都是以默默地接受这种人为的不人道而告终。
For most of this country's history, we in the African-American community have been at the receiving end of man's inhumanity to man.
在他的家乡即使不能够根除美国历史造成的种族主义伤害,奥巴马也可以一定程度的安抚创伤并且减缓美国黑人将所有问题归咎于种族主义的趋势。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America’s history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
这部奥古斯特·威尔森的剧作描写1900年代初期美国黑人回忆从南方佃农迁徙到工业化的北方的历史。
The play by August Wilson is about black America recalling their migration from the sharecropping farms of the South to the industrialized North in the early 1900s.
《宠儿》的作者托尼·莫里森,是当代著名的美国黑人女作家,于1993年获得诺贝尔文学奖,她对美国黑人的生活与历史极为关注。
Its author, Toni Morrison, a contemporary African American woman writer, who won the 1993 Nobel Prize for Literature, concerns mainly about the life and history of African Americans.
弥沃特并没有委婉地将问题归咎于:历史决定了美国黑人文化的缺陷。
McWhorter does not mince words in ascribing the problem to a historically determined defect of American black culture.
在穷苦的美国黑人历史上,可以说“罗拔泰来之家”是一个低谷。
IN THE bleak history of America's poor, the construction of Robert Taylor Homes was a low point.
在后现代主义思潮的影响下,她对美国黑人历史产生了质疑。
Under the influence of the widespread postmodernism, she calls African American history into question.
在她的第七部小说《天堂》中,她通过后现代的叙事手法重构了美国黑人历史。
In her seventh novel, Paradise, she reconstructs the history of African Americans through some postmodern techniques.
美国黑人女性作家依托着自己独特的历史文化背景,凭借女性敏锐的文学感悟构筑起属于自己的文学体系。
Because of their subtle sense of art and special culture background, Afro-American women writers have constructed their own literature system.
就美国黑人英语的形成而言,本文将深入探讨勾勒出黑人英语的历史及其形成原因。
In terms of the formation of American black English, this paper will explore the outline of the history and the reasons of black English.
在国内,即使无法治愈,至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕,让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
在国内,即使无法治愈,至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕,让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
应用推荐