鲍泽尔先生说:“在自由媒体的眼中,赫尔曼·凯恩只是另一个自负的美国黑人,竟敢离开自由种植园。”
"In the eyes of the liberal media", said Mr Bozell, "Herman Cain is just another uppity black American who has had the audacity to leave the liberal plantation."
美国“发现号”航天飞机的宇航员史蒂夫·鲍文和阿尔文·德鲁正在进行两次太空行走中的第二次,也是最后一次。正在执行最后一次使命的“发现号”航天飞机目前停靠在国际空间站。
American astronauts Steve Bowen and Alvin Drew are taking the last of two spacewalks of the final mission of the U.S. space shuttle Discovery, which is docked at the International space Station.
美国的预算赤字是个重大问题,一些重要提案也指出了对策,如两党联立的鲍尔斯·辛普森委员会提出的那些。
The United States' budget deficit is a serious problem, and there have been serious proposals to deal with it, such as those by the bipartisan Bowles-Simpson Commission.
鲍尔指出在美国很多不会说英语的家长同样能把孩子照顾的很好,这不是一天两天的事情了。
Bauer points out that children have been raised safely in the U.S. by non-English-speaking parents for well over a century.
美国路易斯安那州州长鲍比·金达尔(Bobby Jindal)已经宣布本州进入紧急状态,而且向上级请求用联邦资金,布置6000名国防部士兵帮助清理海面。
Louisiana's governor, Bobby Jindal, has declared a state of emergency and asked for federal funds to deploy 6, 000 National Guard soldiers to help with the clean up.
美国路易斯安那州州长鲍比·金达尔(Bobby Jindal)已经宣布本州进入紧急状态,而且向上级请求用联邦资金,布置6000名国防部士兵帮助清理海面。
Louisiana Governor Bobby Jindal has declared a state of emergency and asked for federal funds to deploy 6, 000 National Guard soldiers to help with the clean-up.
美国地质勘探局科学家鲍尔温说,因为最近的地震非常强烈,很可能在各地引发具有同样破坏性的类似事件。
Because the recent one was such a huge earthquake, the shaking would likely have caused just as much damage had a similar-sized event occurred elsewhere, said Baldwin, the USGS scientist.
周六的双打,伊斯内尔与鲍勃·布赖恩拉携手,战胜了泽蒙季奇和蒂普萨·雷维奇组合,为美国队挽救了一点面子。
Isner and Bob Bryan pulled one back for the U.S. by defeating Nenad Zimonjic and Janko Tipsarevic in Saturday's doubles.
鲍勃和厄尔哥俩是美国最大的棒球粉丝团的成员。
Two buddies Bob and Earl were two of the biggest baseball fans in America.
毫不意外,很多近期破产的都是严重依赖美国消费者的著名公司,如服装零售商埃迪·鲍尔(Eddie Bauer),主题公园六旗游乐园(Six Flags)。
Not surprisingly, many prominent recent failures have been firms reliant on the American consumer, such as Eddie Bauer, a clothing retailer, and Six Flags, a theme-park operator.
一名持此观点的报料人透露,扎姆·维尔兄弟在美国的代理人克里斯·穆尔(ChrisMuhr)“是那种开会时尖酸刻薄的家伙,爱对别人说鲍勃,你的决定真是愚蠢透顶。”
One source who holds this view says that the Samwer's proxy in the U.S., Chris Muhr, "is the kind of guy who will hold somebody up in a meeting, and say, 'Bob, you made a really dumb decision."
事实上,流行歌手为自己塑造舞台形象司空见惯,包括美国歌手、创作人鲍伯•迪伦也是艺名(他的真名叫罗伯特•齐默尔曼)。
In fact, adopting stage personas is an old trick among pop stars, including American singer and songwriter Bob Dylan, who was born Robert Zimmerman.
爱尔兰最大的博彩公司帕蒂鲍尔公司表示,本周在美国消费者报导杂志发布其评估后,手机召回几率猛增,引起了“博彩热潮”。
Paddy Power Plc, Ireland’s biggest bookmaker, said this week that the odds of a recall increased after the Consumer Reports review, leading to a “betting frenzy.”
鲍勃·多尔蒂:最后,美国国家科学基金会将履行在一在华盛顿共进晚餐三个顶尖科学家。
BOB DOUGHTY: Finally, the National Science Foundation will honor three leading scientists at a dinner tonight in Washington, DC.
1949年,美国作家保罗·鲍尔斯因小说《遮蔽的天空》的出版而一举成名。
In 1949, Paul Bowles established himself overnight as a distinguished American writer by the publication of the Sheltering Sky.
格伦·尔鲍和他的同事们对20岁到64岁的不同人群的年龄、庭收入和幸福感进行了调查。这个年龄段通常被认为是大多数美国人一生中参加工作的时间。
Firebaugh and his colleagues measured the age, total family income, and general happiness of individuals aged20 to64, generally considered the working life span for most Americans.
这个特殊的节日在1995 年由美国人马克.杉莫斯和约翰.鲍尔共同创立。
This special day was created in 1995 by Americans Mark Summers and John Baur.
格伦·菲尔鲍和他的同事们对20岁到64岁的不同人群的年龄、家庭收入和幸福感进行了调查。这个年龄段通常被认为是大多数美国人一生中参加工作的时间。
Firebaugh and his colleagues measured the age, total family income, and general happiness of individuals aged 20 to 64, generally considered the working life span for most Americans.
鲍格尔是美国先锋共同基金的创始人和前董事长。
Bogle is the founder and former chief executive of the Vanguard Group of Mutual Funds.
鲍格尔是美国先锋共同基金的创始人和前董事长。
Bogle is the founder and former chief executive of the Vanguard Group of Mutual Funds.
应用推荐