美国马利兰州州立大学心理学与神经科学副教授戴维·雅戈为方便昆虫研究，最近开创了一种新型照相技术。
David Yager, an associate professor of psychology and neuroscience at the University of Maryland, pioneered new photographic techniques to aid his studies of insects.
与在蒙哥马利举行的美国内战百周年庆祝活动相比，今年2月同样在蒙哥马利举行的内战150周年庆祝游行活活却只有寥寥几百名组织涣散的狂热者参加，而且没有一个正式官员参加。
Compare Montgomery’s centennial with the sesquicentennial, which this February drew a ragtag few hundred enthusiasts (and no elected officials) to parade through Montgomery.
然而在奥巴马与马利基会面后，达巴格又说，他希望美国的战斗部队能在2010年撤离伊拉克。
But after Mr. Maliki and Obama met, Dabbagh said he hopes U.S. combat forces could be out of Iraq by 2010.
鲍勃·马利所遭遇的最大的挑战之一就是将雷鬼音乐介绍给美国大众。
One of Bob Marley's biggest challenges was introducing reggae to the American public.
编委会成员马利·凯塞尔、马利·o·格雷迪和布雷特·史蒂芬讨论史蒂芬·乔布斯如何促成了美国的繁荣。
Editorial board members Mary Kissel, Mary o 'grady and Bret Stephens discuss how Steve Jobs contributed to American prosperity.
美国大学传播学教授凯瑟琳·蒙哥马利说： “当年轻人把个人信息上传到网络，他的安全将会受到威胁。” 她也是一位保护青少年隐私权的倡导者。
“It’s the Wild West for teens when it comes to privacy online, ” said Kathryn Montgomery, a privacy advocate and communications professor at American University.
美国大学传播学教授凯瑟琳·蒙哥马利说：“当年轻人把个人信息上传到网络，他的安全将会受到威胁。”她也是一位保护青少年隐私权的倡导者。
"It's the Wild West for teens when it comes to privacy online," said Kathryn Montgomery, a privacy advocate and communications professor at American University.
罗莎.帕克斯是蒙哥马利市的一名缝纫师，她从二十世纪三十年代一直到1955年一直做裁缝，后来，她成为无数非裔美国人追求自由的代表。
She worked sewing clothes from the nineteen thirties until nineteen fifty-five. Then she became a representation of freedom for millions of African-Americans.
尽管听起来很奇怪，但是美国出于利益的考虑也会让马利基先生这样做。
And America's interest, strange as it sounds, is to let him do just that.
帕克斯夫人已不是第一个因为这种“罪”而被捕的美国黑人了，而她在蒙哥马利的美国黑人社区中颇有名气。
Parks was not the first African-American to be arrested for this "crime", but she was well known in the Montgomery African-American community.
佩雷斯曾经在马里兰州的劳工部任职，他是首位在蒙哥马利郡议会任职的拉美裔美国人。
Perez previously served as Labor Secretory for the State Maryland after being the first Latino elected to the Montgomery county council.
美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马利亚海盗，但劫持活动在今年早些时候减少后，近几个星期又开始增多。
The U. S. and other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.
凯瑟琳大帝彩蛋，四色黄金，钻石，珍珠，由尼古拉二世在1914年献给母亲马利亚。现存美国华盛顿的好莱坞博物馆。
The Catherine the Great Egg (or The Grisaille Egg), four-color gold, diamonds, pearls, 1914. Presented by Nicholas II to Dowager Empress Maria Fyodorovna. Hillwood Museum, Washington, DC, USA.
格瑞·马利，美国好施集团出口部经理，说他还在寻找中东、东欧甚至非洲的商业机会。
Greg Mariscal, Hirsch's export manager, says he is also pursuing opportunities in the Middle East, Eastern Europe and possibly Africa.
秘密会议将于明天举行，来自波士顿的肖恩·奥马利以及来自纽约的蒂莫西·多兰，将与其他美国枢机主教一起投票选出继任者。
The conclave gets underway tomorrow, Sean o 'malley of Boston and Timothy Dolan of New York are among the U. S. cardinals voting on the successor.
巴基斯坦一再拒绝美国指控巴基斯坦支援激进分子。星期天，巴基斯坦内政部长拉赫曼·马利克说，巴基斯坦跟哈卡尼网络没有关联。
Pakistan repeatedly has rejected U. s. accusations that it aides militants. On Sunday, Pakistan's Interior Minister Rehman Malik said his nation has no links to the Haqqani network.
蒙哥马利对美国的访问就是一例。
The recent trip of Field Marshal Montgomery to America is evidence of this contact.
当帕克因此事被捕时，蒙哥马利市愤怒的黑人们联合抵制当地的运输公司，美国民权运动由此爆发。
When Parks was arrested, outraged blacks in Montgomery boycotted the local transportation company, and the American Civil Rights Movement was born.
圣马利亚美国加利福尼亚南部一城市，位于圣巴巴拉西北。附近的凡登堡空军基地对其经济十分重要。人口61，284。
A city of southern California northwest of Santa Barbara. Nearby Vandenberg Air Force Base is important to its economy. Population, 61, 284.
在1994年，美国亚拉巴马州的蒙哥马利郡颁布了一项禁令，有关于处理庭院修剪下的草，那些草占垃圾填埋地固体垃圾的18%。
In 1994, Montgomery County, Alabama imposed a ban on the disposal of yard trimmings, which accounted for 18 percent of the solid waste heading to a landfill.
不久前的一个星期六上午，在马利布（Malibu，美国加利福尼亚州海边城市）山林中的一家路边饭馆里，三个男人围上墙角的一张破桌，吃着不算丰盛的晚早餐。
One recent Saturday morning at an unprepossessing roadside diner in the hills above Malibu, three men are gathered around a small, rickety corner table sharing a low-key late breakfast.
“说实话，十年前脱毛都有点儿是禁忌，”梅拉尼•马利说。 她在美国加州的拉古纳岗开了一家皮肤护理工作室。
"Honestly, 10 years ago it was still a bit taboo, " said Melani Mari, owner of Bare Skin Studio in Laguna Hills, Calif.
毕业后，他在蒙哥马利城任牧师，并开始参加美国有色人种协进会的活动。
After graduation, he served in the Montgomery City, priests, and began to participate in the United States NAACP activities.
莱特兄弟建立了第一个美国民用飞行学院后，在蒙哥马利在1910年。
The Wright Brothers established the first U. S. civilian flying school in Montgomery in 1910.
虽然美国好施集团可能并不太符合我们标题中的称谓，但是马利父子最近仍然乐于与本文作者列举一些错综复杂的出口业务中的一些细节。
Though they might wince at our headline, The Mariscals were glad to sit down with this writer recently to enumerate some of the ins and outs of what can be a very tricky business.
由于马利基坚持要求协议至少得包含美国撤军的模糊时间表，白宫在撤军日期问题上软化了立场。
The White House softened its stance over a pullout date after it became clear that Mr. Maliki was adamant that the agreement contain at least a vague timetable for a U. S. withdrawal.
由于马利基坚持要求协议至少得包含美国撤军的模糊时间表，白宫在撤军日期问题上软化了立场。
The White House softened its stance over a pullout date after it became clear that Mr. Maliki was adamant that the agreement contain at least a vague timetable for a U. S. withdrawal.
应用推荐