三年前，美国洛杉矶的安吉拉玛格达勒诺服用受胎药后，生下三胞胎。
With fertility drugs, Angela Magdaleno in Los Angeles, US had triplets three years ago.
三年前，美国洛杉矶的安吉拉·玛格达勒诺服用受胎药后，生下三胞胎。就在上周，玛格达勒诺又生了四胞胎，不过这次她可没有服用受胎药。
With fertility drugs, Angela Magdaleno in Los Angeles, US had triplets three years ago. Last week, she had quadruplets - without fertility drugs.
到了当天晚些时候，瓜达拉哈拉队又在一场友谊赛中以1：1战平了上赛季欧洲冠军联赛的霸主西班牙巴塞罗那队，这场比赛的地点是在了美国洛杉矶市。
Later the same day, they drew 1-1 with European champions Barcelona in a friendly match played in Los Angeles.
不过美国加州大学圣巴巴拉分校格拉尔多•阿尔达纳教授对此表示质疑，他说支持广泛采用的历法转换数值可能是无效的。
But Gerardo Aldana, a professor at the University of California, Santa Barbara, says the data supporting the widely-adopted conversion factor may be invalid.
英国马拉松运动员宝拉·拉德克里夫、美国网球明星林赛·达文波特以及七届世界柔道冠军、日本的谷亮子等都是她们当中比较有名的人物。
Some of the better-known include British marathon runner Paula Radcliffe, American tennis star Lindsay Davenport, and Japan's seven-time world judo champion Ryoko Tani.
2007年，美国拉荷亚：索莱达山附近巨大的灰岩坑。
La Jolla, US, 2007: a massive sinkhole in the Mount Soledad neighbourhood.
贯穿美国的伸拉地区，地陷和破口将增加，在一个细长的地带从新英格兰州南至佛罗里达尖角并全部指向西面。
Sinkholes and crevasses will proliferate throughout the US in her stretch zones, in a swath that ranges from the New England states south to the tip of Florida and all points west.
描述：美国，佛罗里达：一位留守者关上派拉斯希望的门，它是派拉斯公园里的无家可归者社区，通常大家称它为帐篷城市。
Caption: Florida, US: a resident closes the door of the Pinellas Hope homeless community in Pinellas Park, colloquially known as Tent City.
美国乔治亚州西部的一条河流，流程约53公里(330英里)，大体向南流入查特·胡奇河，在佛罗里达边界处形成阿巴拉契科拉河。
A river of western Georgia flowing about 53 km (330 mi) generally southward to join the Chattahoochee river and form the Apalachicola river at the Florida border.
美国佐治亚州西部的一条河流，流程约531公里(330英里)，大体向南流入查特·胡奇河，在佛罗里达边界处形成阿巴拉契科拉河。
A river of western Georgia flowing about 531 km (330 mi) generally southward to join the Chattahoochee river and form the Apalachicola river at the Florida border.
据指控，在美国出生的教士安瓦尔·奥拉基可能影响了尼达·马里克·哈桑上校，后者于去年11月在胡德堡军事基地开枪射杀多人。
And there have been allegations that U. S. -born cleric Anwar al-Aulaqi might have influenced Major Malik Nadal Hasan's shooting rampage at Fort Hood last November.
据指控，在美国出生的教士安瓦尔·奥拉基可能影响了尼达·马里克·哈桑上校，后者于去年11月在胡德堡军事基地开枪射杀多人。
And there have been allegations that U. S. -born cleric Anwar al-Aulaqi might have influenced Major Malik Nadal Hasan's shooting rampage at Fort Hood last November.
应用推荐