寿命缩短最严重的地区几乎都集中在南部地区，或是阿巴拉契亚地区。在这里，超大分量的油炸食品已经司空见惯，他们的腰围也是美国最粗的。
The counties where life expectancy has fallen are nearly all in the South or Appalachia, where huge deep-fried portions are the norm and waistlines are among America's widest.
回想一下超大洪水去年吞没了五分之一个巴基斯坦，今年又淹没了澳大利亚东部和美国的中心地域。
Consider the massive floods that inundated a fifth of Pakistan last year and submerged eastern Australia and America's heartland this year.
在美国，麦当劳也在撤销超大尺寸餐食。
In the United States, McDonald's has backed off supersizing too.
事故现场往北几百千米处，便是索马里海盗抢劫超大型油轮及四月份抢劫开往美国的韩国船只之地。
The scene of the incident lies a few hundred kilometers north of where Somali pirates have hijacked supertankers, including, in April, a South Korean ship bound for the US.
像我们一样，她在国外时也每年都举行超大规模的聚会，在离家万里的地方以一种很“美国”的方式跟朋友一起尽情狂欢，感受一份特别的亲近。
Like us, she had hosted huge feasts each of her years abroad, reveling in the company of friends and feeling a special closeness in sharing something so American so far from home.
在美国和欧洲，监管层已在实行一些计划以促使暗盘实时发布交易信息（除非是超大宗交易）。
Plans are afoot in America and Europe to make dark pools publish orders instantly, unless they are of bulk size.
美国胸科协会创建了这个在线相册是为了展示在这次会议期间工作的美国胸科协会成员和其他与会者，并且展示会议的超大的规模和学术范围。
The ATS has created this online photo album to show ATS members and other attendees at work during the Conference and to show the meeting's vast size and scope.
我买了一顶超大牛仔帽作为我美国之行的纪念品。
I got a giant cowboy hat as a souvenir when I visited America.
这也能是美国房市的繁荣？这是极度的低迷，更算不上超大号的了。
Could it be that America's housing boom, which has now turned horribly sour, was not even super-sized?
但是超大剂量的化疗极端有害，实际上，在美国接受这种治疗的20,000妇女中，已经有一些妇女死于这种化疗的副作用。
But ultrahigh doses of chemo are extremely toxic, and in fact, some of the 20,000 women who have received the treatment in the U. S. have died from the toxicity.
苏黎世大学的卢西奥·梅尔正与同事们在智利和美国工作。他们提供了另一个对这些超大质量黑洞的形成的探索方法。
Lucio Mayer at the University of Zurich, working with colleagues in Chile and the US, now offers an alternative exploration for how these SMBHs formed.
都市别致的设计巧妙地反映了美国科罗拉多州的自然之美，超大的窗户刺激与落基山脉的意见的眼睛。
Urban chic design subtly reflects the natural beauty of Colorado, and oversized windows thrill the eyes with Rocky Mountain views.
一项研究利用美国宇航局的SWIFT卫星和钱德拉X射线天文台发现在附近的一个不寻常的运动已经知道是一个星系的核心第二个超大型黑洞。
A study using NASA's Swift satellite and the Chandra X-ray Observatory has found a second supersized black hole at the heart of an unusual nearby galaxy already known to be sporting one.
根据定义，它不能被看到，因此，美国宇航局的科学家集中在小星系m 87的星系的核心，一个超大质量的“宇宙引擎”，距离地球5000万光年，而不是。
By definition, it can't be seen, so NASA scientists focused instead on the tiny core of the galaxy M87, a super massive "cosmic engine" 50 million light years from earth.
根据定义，它不能被看到，因此，美国宇航局的科学家集中在小星系m 87的星系的核心，一个超大质量的“宇宙引擎”，距离地球5000万光年，而不是。
By definition, it can't be seen, so NASA scientists focused instead on the tiny core of the galaxy M87, a super massive "cosmic engine" 50 million light years from earth.
应用推荐