8月27日美国公布的第二季度GDP增长被调降为年增长率1.6%，这个数字与几天前德国确认的9％增长率相比显得暗无生气。
On August 27th America’s second-quarter GDP growth was revised down to an annualised 1.6%. That looked moribund compared with the 9% rate confirmed in Germany a few days earlier.
1980年代中期，在美国宇航局艾姆斯研究中心，卡内尔瓦和同事们在一台计算机上设计出非常稳定的实用版本，对他的稀疏分布记忆结构进行了细调。
At the NASA Ames Research Center, Kanerva and colleagues fine-tuned his scheme for a sparse distributed memory in the mid-1980s by designing a very robust practical version in a computer.
单边行动会带来不可预测性，而美国目前正在奠定这一步调。
The unpredictability starts with unilateral measures, where the US is currently making the pace.
其中一些已很明显，洛杉矶曾因太干旱而不能满足一个大城市人口所需的用水量，但美国人修建了东水西调的基础设施。
The area around Los Angeles was once too dry to sustain the population of a huge city. But infrastructure was built that allowed water to be pumped in from east of the region.
美国官方统计数据显示，6月份美国零售业销售下滑，致使美国股市消费板块整体走低，标准普尔500指数连续六个交易日走高后回调。
U.S. stocks retreated after six straight gains for the Standard &Poor’s 500 Index, amid declines in consumer shares after a government report showed retail sales fell in June.
维什涅芙丝卡娅1960年首次登上美国舞台，同年她录制了《蝴蝶夫人》的咏叹调。
Vishnevskaya made her American debut in 1960, the same year she recorded this aria for Madama Butterfly.
除了德国和美国，ADR的兴起以及对调解的重视，已经成为全世界范围内司法领域的发展趋势为我国调判结合的完善提供了重要启示。
In addition to Germany and the United States, ADR, especially the rise of the importance of mediation, has become a worldwide trend in the judicial field.
超过4千7百万美国人遵守日光节约时间：在春天时，将时钟向前调一小时；在秋天时，将时钟往后播一小时。
More than 47 million Americans observe daylight saving time: turning clocks forward by an hour in the spring and backward by an hour in the autumn.
欧美国家地质填图历史悠久，地质填图一直被各国地调机构视为一项十分重要的工作。
There is a long history of geologic mapping in the Western countries, and geologic mapping is considered as a very impartment work by their geological survey bureaus.
本文介绍了美国3M公司及柯达公司最新推出的两类调色剂，可将黑白影像胶片的色调由暖调有效地调为冷调。
This paper introduces two types of new photogrphic toning agents recently disclosed by 3M and Kodak, used for transforming warm tone of b /w film into cold tone.
在美国，夏季一些地方用夏令时，在这些州，人们把时间向前调1个小时，这样他们可以在天黑之前享受更长的黄昏。
In the United states, during the summer, some areas use Daylight Savings Time. In these states, people set their clocks forward one hour so that they can enjoy a longer evening before it gets dark.
此外，美联储的拉克尔表示，最近的美国数据已经促使他考虑调降他对美国经济增长的预期，同时认为美国经济在短期内将会维持疲软状态。
Also, Fed's Lacker said that recent US data have prompted him to consider lowering his growth forecast and the economy could remain weak in the short term.
在联邦法院，除了极个别情况外，通过调案复审令，向美国最高法院的上诉是自由决定的。
In the federal courts, except in a few very limited circumstances, appeals to the United States Supreme court are discretionary, by writ of certiorari.
即使有差异，也是极其微小的，只有C调与升C调之间音高差异的十分之一。 《美国声学学报》电子版刊登了上述发现。
And the slight variations in frequency that do exist are only a tenth of the difference between a C and a C sharp.
美国牛人编写的以平面框架结构为基础的桥梁设计与校核软件，fortran90格式，已经调通，完全可以运行。-U。
S. cattle were written in a flat frame-based bridge design and calibration software, fortran90 format, has been transferred through, can run.
为更灵活地迎接21世纪的机遇与挑战，美国地调局制订了2000-2005财年战略计划。
Geology Survey (USGS) has made a strategic plan for the financial years of 2000 - 2005, to flexibly face the challenges and opportunties of the new century.
为更灵活地迎接21世纪的机遇与挑战，美国地调局制订了2000-2005财年战略计划。
Geology Survey (USGS) has made a strategic plan for the financial years of 2000 - 2005, to flexibly face the challenges and opportunties of the new century.
应用推荐