今年6月，美国联邦通信委员会对美国电话电报公司处以1亿美元罚款，原因是该公司被指控在用户使用了一定量的数据后，偷偷地降低了无线网速。
Back in June, the Federal Communications Commission fined AT&T $100 million over accusations that the carrier secretly reduced wireless speeds after customers consumed a certain amount of data.
在美国联邦存款保险公司（FDIC）的问题机构名单上，还有416家机构。
There are 416 institutions on the problem list of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
美国联邦存款保险公司提出了一个新的方案来重建因一系列银行倒闭而几近枯竭的存款保险基金。
America's Federal deposit insurance Corporation proposed a novel solution for rebuilding its deposit insurance fund, depleted after a spate of seizures.
美国联邦储蓄保险公司提出新的方案来重建遭受大出血的存保基金。
America's Federal deposit insurance Corporation proposed a novel solution for rebuilding its deposit-insurance fund, depleted after a spate of seizures.
虽然银行的倒闭数量惊人，但是这段时间美国联邦存款保险公司接管的大多数都是小银行。
Though the numbers are high, most banks being seized these days by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) are tiny.
经美国联邦能源管理委员会(FERC)测算，通过即时变动的定价策略，公共事业公司可以使峰值负荷下降7%，从而减少电厂的闲置产能。
America's Federal Energy Regulatory Commission (FERC) calculates that utilities could reduce peak demand by as much as 7% through variable-pricing schemes.
美国联邦存款保险公司(FDIC)就出售去年夏季倒闭的加州银行IndyMac的剩余股份达成一项交易。
America's Federal Deposit Insurance Corporation struck a deal to sell what's left of IndyMac, a Californian bank which collapsed last summer.
来自美国联邦存款保险公司最新的数据显示银行的负债平衡在七月和九月间下降了百分之二点八，这是有史以来最大的降幅。
Latest figures from America’s Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) suggest that banks’ loan balances fell by 2.8% between July and September, the biggest drop on record.
正如美国联邦贸易委员会正在做的那样，欧盟的反不正当竞争部门也会仔细研究谷歌收购另一家在线广告公司“双击”公司的计划。
Just as America's Federal Trade Commission is now doing, the EU's competition authorities will look closely at Google's planned takeover of DoubleClick, another leader in online advertising.
这项建议似乎很有吸引力，因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制，与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。
The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.
在2008年爆发沙门氏菌病导致数百人患病、8人丧生后，美国联邦调查员发现病源在该公司位于佐治亚州布莱克利的花生加工工厂。
After a 2008 salmonella outbreak that sickened hundreds of people and may have killed eight, federal investigators traced the strain to peanuts processed at peanut Corp. 's Blakely, ga., plant.
默克尔是去年榜单的最大赢家，美国联邦存款保险公司希拉·贝尔紧随其后，米歇尔排名第40。
Last year's winner was Merkel, followed by Sheila Bair, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp.Obama ranked No. 40.
美国联邦存款保险公司正关注着552家已经发现有问题的银行，其中很多拥有大量商业地产不良贷款。
The Federal Deposit Insurance Corporation has its eye on 552 problem Banks, many of them stuffed with rotten commercial-property loans.
他推动美国联邦机构和私人贷款公司设计新的产品，以帮助更多美国人购置房产。
He pushed federal agencies and private lenders to devise new ways of helping Americans buy homes.
这些存单由美国联邦存款保险公司（FDIC）提供保险，按照相应国家的通行利率支付利息。
The CDs are FDIC-insured and pay interest based on the rates prevailing in each relevant country.
美国联邦贸易委员会在与BJ的和解中，使用了他宽泛的“公证权威”用来惩罚信息安全管理不当的公司。
In its settlement with BJ's, the FTC used its broad "fairness authority" to penalise bad information-security management.
航空公司取消了该飞机的飞行服务，而且召集了美国联邦调查局人员。
The airline pulled the jet from service and called in the FBI.
去年的赢家是默克尔，随后是美国联邦存款保险公司的希拉·贝尔，而奥巴马名列四十。
Last year's winner was Merkel, followed by Sheila Bair, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp. Obama ranked No. 40.
SRA国际公司与美国联邦航空局达成价值2000万美元的合同，为国内的小型机场提供空中交通管制技术。
SRA International Inc. has won a ＄20 million contract to provide the Federal Aviation Administration with technology designed to aid air traffic control at some of the nation’s smaller airports.
为美国银行提供存款抵押的美国联邦存款保险公司，估计超过150万的贷款购房者最终会无力履行他们的贷款合同。
The Federal Deposit Insurance Corp, which guarantees bank deposits in America, reckons over 1.5m households will eventually be unable to meet their mortgage payments.
由于不断扩大的亏损侵蚀了两家公司薄弱的资本，去年9月美国联邦监管部门接管了美国两大住房抵押贷款提供商房地美和房利美。
Federal regulators seized control of Fannie and Freddie, the two main providers of funds for U.S. home mortgages, in September as growing losses ate through their thin layers of capital.
第14次“美国大城市犯罪概况：城市犯罪年度排行榜”由国会季刊公司的分属机构CQPress发表，该排行主要根据美国联邦调查局9月24日公布的犯罪数据报告编撰而成。
The 14 thannual “City Crime Rankings：Crimein Metropolitan America”was published by CQ Press, a unit of Congressional Quarterly Inc. It is based on the FBI's Sept.24 crimestatistics report.
据该行提交给美国联邦存款保险公司(Federal Deposit Insurance Corp.)的监管文件显示，不良房地产贷款导致去年底该行资本金减少到仅330万美元，较两年前同期水平减少了87%。
Bad real-estate loans shrank the bank's capital to just $3.3 million at year's end, down 87% from two years earlier, according to filings the bank made with the Federal Deposit Insurance Corp.
据该行提交给美国联邦存款保险公司(Federal Deposit Insurance Corp.)的监管文件显示，不良房地产贷款导致去年底该行资本金减少到仅330万美元，较两年前同期水平减少了87%。
Bad real-estate loans shrank the bank's capital to just $3.3 million at year's end, down 87% from two years earlier, according to filings the bank made with the Federal Deposit Insurance Corp.
应用推荐