美国出口管制法规定：最终在美国管制清单内的市场里销售掉的商业产品运用军事代理技术是违法的。
The us export control laws make it illegal for companies to use military agent technology on commercial product that ends up in markets that are on the us control list.
枪支管制是美国人长期争论的话题。
Gun control is a subject about which Americans have argued for a long time.
然而，这种情况在20世纪70年代中期，美国开始放松对运输业的管制时开始改变。
This started changing, however, in the mid-1970s, when America began to deregulate its transportation industry.
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
许多人认为，空中交通管制系统是由一排坐在美国机场雷达屏幕前的管制员组成的，他们告诉到达和离开的航班该做什么。
Many people think that ATC consists of a row of controllers sitting in front of their radar screens at the nation's airports, telling arriving and departing traffic what to do.
长期以来，健康和环保倡导者们一直在敦促美国政府部门加强对报告中提及的11种化学物品的使用管制，并呼吁对化学品的长期影响进行更多的研究。
Health and environmental advocates have long urged US government agencies to tighten the use of some of the 11 chemicals the report cites and called for more studies on their long-term effects.
首先，空中交通管制几乎覆盖了整个美国。
长期以来，健康和环保倡导者们一直在敦促美国政府部门加强对报告中提及的11种化学物品的使用管制，并呼吁对它们的长期影响进行更多的研究。
Health and environmental advocates having long urged U.S. government agencies to tighten the use of some of the 11 chemicals the report cites and called for more studies on their long-term effects.
斯坦福大学客座教授唐纳德·莱特所做的最新研究中指出即使面临价格管制，欧洲的医药企业的创新性也高于美国企业。
The new study, written by Donald Light, a visiting professor at Stanford University, claims that European drug firms are more innovative than American ones, in spite of price controls.
比如，美国采取管制的形式来控制汽车尾气排放，而欧洲采用征收燃料税的方法。
Vehicle emissions, for instance, are controlled by regulation in America, whereas they are mostly discouraged by fuel taxes in Europe.
但在实践中，美国的管制方式已经把国家大部分地区交给了一个电缆垄断以获得真正快速的宽带接入。
But in practice America's regulatory approach has left much of the country with a cable monopoly for truly fast broadband access.
如果美国国会通过价格管制，那么会产生怎样的影响？
So what would happen if America's Congress imposes price regulations?
过度的管制可能将阻碍美国利用其储量丰富的页岩气，对此他也很烦恼。
He also frets that heavy-handed regulation may stop America from taking advantage of its vast reserves of shale gas.
美国仅有一个空中交通管制服务提供商，然而，欧洲有令人难以想象的34个。
Where America has a single provider of air-traffic control services, Europe has a mind-boggling 34.
边缘地区的荒唐行为和美国异乎寻常的枪支泛滥成灾长期困扰着枪支管制的倡导者们。
That obsession, in the eyes of gun control advocates, borders on insanity and some of the wrinkles of America's permissive gun laws are so bizarre they beggar belief.
而上个月康涅狄格州的大型基金AmaranthAdvisors由于在天然气上做错了方向，从而导致了65亿美元的损失，这重新引发了美国国会加强对冲基金管制的讨论。
The $6.5 billion loss incurred last month by Amaranth Advisors, a Connecticut-based fund that took bad bets on natural gas, reopened the regulation debate in America's Congress.
不必说，像纽特·金里奇(Newt Gingrich)这样的人——他说，“总量管制和交易”制度将“惩罚美国民众”——并不是这么想的。
Needless to say, people like Newt Gingrich, who says that cap-and-trade would "punish the American people," aren't thinking that way.
放松管制在今天已成为不仅是美国而是全世界范围内奉行的规范。
Deregulation became the order of the day not just in the United States but around the world.
这些细则将会重新定义美国乃至全球的许多行业，扭转在世界最大的经济体的金融业过去几十年的放松管制。
These will redefine much of the industry in America and around the world, reversing decades of deregulation in finance in the world's biggest economy.
同时不但没有试图重新加强这些行业管制的尝试的出现，而且欧洲和其它各大洲很多其它国家复制了美国在航空和证券业放松管制的做法。
Not only has no serious attempt been made to re-regulate these activities, but also European and many other nations on all continents have copied the American deregulation of airlines and securities.
美国的电信运营商对用户的哪种手机可以使用手机网络的管制更加严格。
Carriers in America have far greater control over which handsets people can use on their networks.
而源于世界另一端，几十年前颁布的一份关于撤销管制规定的文件：美国1978年的天然气政策法案。
They are to be found in a piece of deregulation enacted decades ago on the other side of the world: America's Natural Gas Policy act of 1978.
在今年早些时候，美国众议院就投票建立起“总体管制与交易”体系，这将限制每个国家二氧化碳的最高排量并将其逐年递减。
Earlier this year the House of Representatives voted to erect a "cap-and-trade" system, which would set a ceiling on such emissions and lower it each year.
中国一贯关心增加从美国的进口，希望美国在放松出口管制方面有更多实质性进展。
China, always concerned about increasing import from the US, hopes the US can make more concrete progress in relaxing export controls to China.
在下个月举行的哥本哈根全球气候变化峰会上，美国的总体管制与交易法案难以获得许可。
AMERICA will not pass a cap-and-trade law in time for the global climate-change summit in Copenhagen next month.
媒介管制已经对美国电影业提出了特别的挑战。
The restrictions have presented particular challenges for U. s. film studios.
媒介管制已经对美国电影业提出了特别的挑战。
The restrictions have presented particular challenges for U.S. film studios.
媒介管制已经对美国电影业提出了特别的挑战。
The restrictions have presented particular challenges for U.S. film studios.
应用推荐