从美国竞争对手那里获得技术许可也未能带来成功。
而宝洁公司，联合利华的美国竞争对手，使用类似的技术来试图解读目标群体在观看该公司广告之后的反应。
Procter & Gamble, an American competitor, is using similar technology to decipher the expressions of focus groups viewing its advertisements.
这家日本汽车巨头第一次面对其美国竞争对手多年来深受其扰的问题，那就是整个北美汽车市场产能严重过剩。
The Japanese auto giant is now dealing for the first time with the problem that plagued its U. S. rivals for years: too much North American manufacturing capacity.
2005年美国国会否决了作为美国竞争对手的部分国有的中海油(CNOOC)试图收购优尼科石油公司的努力。
In 2005 America's Congress objected to the efforts of the partially state-owned China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) to buy Unocal, an American rival.
瑞士的农用化学品公司先正达公司周五说，它解决了与美国竞争对手孟山都公司在各自的玉米和大豆业务上的法律纠纷。
Swiss agrochemicals company Syngenta said Friday it has resolved a legal dispute with U. s. -rival Monsanto Co. over their respective corn and soybean businesses.
布鲁塞尔的反击被纳入相关提案的后期版本，它将受到抱怨与美国竞争对手处于不公平竞争环境的欧盟银行的欢迎。 e。
Thee counterblow from Brussels, slipped into late drafts of the proposal, will be welcomed by EUbanks that complain of an unlevel playing field with US rivals.
尚无有力证据表明BAE的美国业务因调查受到不良影响，但是公司上个月为一宗卡车合同判给美国竞争对手而进行了申诉。
There is no firm evidence that BAE's American business has yet suffered as a result, but the firm appealed last month against the award of a contract for trucks to an American rival.
假若丰田汽车果真击败其美国竞争对手，那无疑是该公司取得的一个重大成就。12年前，丰田汽车的销量还只有通用汽车全球销量的一半。
Toyota's likely victory over its American rival would be a major achievement for a company that had just half of GM's global sales just 12 years ago.
韩国三星电子公司在周一表示，在德国的法院接受美国竞争对手苹果公司的投诉后决定从柏林的一个重要电子展览会上撤回其新款平板电脑。
South Korea's Samsung Electronics said Monday it has withdrawn its new tablet computer from a major electronics fair in Berlin after a German court accepted a complaint from US rival Apple.
这种情况首先发生在硬件销售方面：根据IDC的数据，在差不多两年前超过苹果之后，三星最近一季度手机出货量超过其美国竞争对手的两倍。
It happened in hardware sales first: having first overtaken Apple nearly two years ago, Samsung shipped more than twice as many handsets as its US rival in the most recent quarter, according to IDC.
加拿大制药公司，将以57亿美元收购一家较小规模的美国竞争对手Cephalon公司，同时发出通知，他们希望本国人民坐在Cephalon的董事会。
Valeant, a Canadian drug company, made a $5.7 billion hostile offer for Cephalon, a smaller American rival, and gave notice it wanted its own people to sit on Cephalon’s board.
Marriott和Wyndham这两家美国竞争对手的revpar也遭受同样的下滑。 美国另一个酒店连锁Starwood表示，revpar下降了12.1%。
Marriott and Wyndham, two American rivals, have reported similar falls; Starwood, another American chain, says revpar has dropped by 12.1%.
迪斯尼说，它在美国的公园在淡季比其竞争对手更有适应力。
Disney says that its American parks are more resilient during slowdowns than those of its rivals.
如今，美国纳税人正在救助通用汽车和克莱斯勒，外国竞争对手制造着世界上最好的汽车，而这“三巨头”在美国的汽车销量还不到一半。
Today, American taxpayers are bailing out GM and Chrysler, foreign competitors make most of the world's best cars, and the Big Three account for less than half the cars sold in the United States.
假设一家美国公司建了一个海外工厂生产一种产品，而其竞争对手在美国国内生产同样的产品。
Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States.
我们也希望如阁下所言，欧盟是美国的盟友而非竞争对手。
Like you (we hope) we want the European Union to be America's partner, not its rival.
Pre手机被描述成“iPhone最有力的竞争对手”，本周末在美国发售。
The Pre, described as "the nearest rival to the iPhone", went on sale in America this weekend.
乔治•布什认为中国是美国的竞争对手，比尔•克林顿把中国当作战略伙伴。
W1: George Bush thinks that China is our competitor; Bill Clinton thinks that China is our strategic partner.
一些奥斯卡的投票者可能会觉得，若英国人厚颜无耻地支持他们的本土作品，那么美国佬不应该支持美国的竞争对手。
Some Oscar voters might feel that if the Brits supported their homegrown product so unashamedly, then the Yanks should throw their support behind the American contender.
有些人寄希望于一场新的太空竞赛，让中国或是印度作为美国的竞争对手。
A few hope for a modern rerun of the space race, with China or perhaps India providing the competition.
美国的主要竞争对手，苏联，不但是成功发射第一颗卫星，别且也是第一个载人航天成功的国家。
America's arch rival, the Soviet Union, had launched not only the first satellite into orbit, but the first person as well.
美国和日本的竞争对手雇佣不起这么多人，他说。
His US and Japanese competitors cannot afford to hire so many, he says.
然而，部分留学生在毕业之后迅速收拾行囊，返回各自的祖国，用他们在美国学习到的知识和技能回报美国的竞争对手们。
Some foreign students, however, quickly pack up and return to their native countries after graduation, using the knowledge and skills they gained in the U.S. to benefit competing economies.
虽然两个传统的航天竞争对手美国和俄罗斯发射的宇宙飞船多于任何其他国家，但许多小竞争对手正在紧追其后。
Although America and Russia, the traditional space-race adversaries, have launched more spacecraft than any other countries, a slew of smaller players are nipping at their heels.
现在，美国的竞争对手已经逐渐摆脱了对社会资金的依赖，而有些企业却仍然不得不放下脸面向欧洲央行借款。
Some firms are still being stigmatized, and have to borrow from the ECB even as American rivals have been weaned off public money.
留学教育的支持者们相信，即使美国为它的竞争对手培养了人才，总体上还是会让美国和这些国家都受益。
Proponents of foreign education believe that, even if the U.S. educates some of its competitors, the overall effect will benefit each nation involved.
美国人发现，较竞争对手而言，他们更易过渡到创业型经济，原因是因为创业精神如此深深扎根于美国的历史之中。
America has found the transition to a more entrepreneurial economy easier than its competitors because entrepreneurialism is so deeply rooted in its history.
你们尊敬竞争对手，就是在展示美国对世界的尊敬。
And by showing respect for your competitors, you will demonstrate America's respect for the world.
你们尊敬竞争对手，就是在展示美国对世界的尊敬。
And by showing respect for your competitors, you will demonstrate America's respect for the world.
应用推荐