美国硅谷与众不同，究竟秘诀何在呢？
那么美国硅谷为何会如此与众不同呢？
美国硅谷的成功，促使许多国家纷纷进行效仿。
The success of American Silicon Valley has prompted many other countries to follow suit.
但它确实位于高科技公司云集的M4走廊，有些[企业]大名在美国硅谷为人熟知。
But it does lie on the M4 corridor, a cluster of high-tech firms that includes several names familiar from Silicon Valley.
华迂广成立于美国硅谷在1999年，最初称为“电子俱乐部”(企业家俱乐部)。
Hua Yuan was established in the Silicon Valley in 1999, originally known as the "E-Club" (the Entrepreneur Club).
奔泰软件是由一支来自美国硅谷的队伍经营管理，他们具有组建公司和强大团队的成功经验。
Pinnacle Technology is managed by a team of executives from USA that has proven track records of building successful companies and strong teams.
一种常见的批评认为欧洲的新兴科技企业与那些美国硅谷的科技企业相比一般很少想到如何让自己变的强大起来。
A common criticism is that European technology start-ups fail to think big in contrast with the outsized egos in Silicon Valley.
几年前，一批在美国硅谷工作的印度侨民在印度创办了Semindia公司，后来公司转型为通信设备制造商。
In the middle part of the last decade a group of Silicon Valley based Indian ex-patriates created Semindia before transforming that company into a supplier of communications equipment.
在这里，你们将有机会参与美国硅谷的系列活动、取得与顶级导师、投资人和媒体的联系；在这里，你可以尽展才华。
We'll provide you the platform for connecting with amazing mentors as well as series of events in Silicon Valley to connect investors and media.
我不知道一个纸袋可以包含这么多群众，但我是一个苦工和不保佑的美国硅谷有远见，所以我只可以感谢苹果睁开眼睛到袋的喜悦。
I did not know a paper bag could contain this many multitudes, but I am a peon and not a blessed Silicon Valley visionary, so I can only thank Apple for opening my eyes to the joy of bag.
当任何地方都是硅谷，如果美国公司雇佣最好的人无论他来自于哪里，那没这个世界(不仅是美国)会变得更好。
Until there are Silicon Valleys all over the place, the world (and not just America) would be better off if American firms could hire the best people regardless of where they come from.
他说：“我相信，佛罗里达可以成为美国绿色技术的中心，很明显，这相当于绿色的硅谷。”
"I believe that Florida can be the green technology hub of America, and clearly the equivalent of the Silicon Valley of green," he says.
在一些国家，破产意味着社会性死亡，而在美国，特别是在硅谷，失败则是荣耀的勋章。
In some countries bankruptcy spells social death. In America, particularly in Silicon Valley, it is a badge of honour.
在美国或是其他地方，还会有另一个硅谷吗？它为什么如此特别？
Can there ever be another Silicon Valley, in the United States or anywhere else? What makes it so special?
这是美国，尤其是硅谷，是很难被取代的优势。
This is where America, in particular Silicon Valley, is hard to beat.
对许多工人来说，美国的就业市场非常严峻，但对于硅谷里拿着高薪的工程师和科学家而言，就业情况看起来要比往常更好。
The American job market is tough for many workers, but things are looking even better than usual for highly paid engineers and scientists in Silicon Valley.
问：美国和全世界有那么多学校都在大力发展工程和技术专业，硅谷是否有失去竞争优势的危险？
Q: With so many other schools in the U.S and around the world doubling down on engineering and technology, is Silicon Valley at risk of losing its edge?
当时的硅谷是美国有史以来最接近真正的精英社会的地方。
At that time Silicon Valley was the closest thing this country has ever had to a true meritrocracy.
在美国或是其他地方，还会有另一个硅谷吗？
Can there ever be another Silicon Valley, in the United States or anywhere else?
在驱除美国风投行业上空阴霾的动作中one在硅谷的公司中无疑是做的最成功的。
ONE of Silicon Valley's biggest success stories is doing his bit to lift the gloom hanging over America's venture-capital (VC) industry.
奥巴马在硅谷的一次演讲中反复强调他希望在美国为下一代谷歌，惠普的成长创造有利环境。
In a speech in Silicon Valley, Mr Obama reiterated that he wants to create the conditions in America that would give rise to the next Google and the next Hewlett-Packard.
凯斯先生也对启动美国组织提供财务支持，众多组织中，启动美国希望在美国其他地区复制硅谷的成功。
Mr Case is also providing financial support for Startup America, an organisation that, among other things, wants to help people clone Silicon Valley in other parts of the country.
凯斯先生也对启动美国组织提供财务支持，众多组织中，启动美国希望在美国其他地区复制硅谷的成功。
Mr Case is also providing financial support for Startup America, an organisation that, among other things, wants to help people clone Silicon Valley in other parts of the country.
应用推荐