自2008年以来，美国研究生院接受的申请多了至少20%。
American graduate schools have received at least 20% more applications since 2008.
它们肯定能够影响你的人生——没有本科学位，你很难申请研究生院入学，或者得到一张美国的工作签证——但是这种衡量标准的重要性将变得越来越小。
These can certainly affect your life-it's hard to get into grad school, or to get a work visa in the US, without an undergraduate degree-but tests like this will matter less and less.
我想申请美国的研究生学院。
据一项新的调查报告显示，2011年国际学生申请美国研究生的人数相比去年增加了9%，而这一增加趋势已经保持了连续六年。
The number of international students who applied to pursue graduate studies in the United States in 2011 rose by 9 percent over the previous year, the sixth year of growth, according to a new report.
这种忧虑席卷全美国各大学校园，引发研究生院入学申请暴涨的趋势，芝加哥大学就是一例。
That uncertainty is starting a trend on college campuses across the country, like here at the University of Chicago, where applications for graduate school are soaring.
它们肯定能够影响你的人生——没有本科学位，你很难申请研究生院入学，或者得到一张美国的工作签证——但是这种衡量标准的重要性将变得越来越小。
These can certainly affect your life — it's hard to get into grad school, or to get a work visa in the US, without an undergraduate degree — but tests like this will matter less and less.
美国申请研究生是不是需要和本科专业一致？
Is it the same major as my bachelor to apply postgraduate in America.
由于劳工市场提供的就业机会鲜有增加，许多已参加工作的人打算重新回到学校，这导致美国研究生院的入学申请数量猛涨。
With the job market offering few opportunities for advancement, many in the workforce are going back to school, as a result applications to the nation's graduate schools are 1 soaring.
但研究生院理事会(Council ofGraduateSchools)的这项调查称，尽管连续3年出现增长，但仍有78%的美国研究生院称，今年留学生的申请人数少于2003年。
But even after three years of growth, 78 per cent of US graduate schools reported fewer international applicants this year than in 2003, according to the survey by the Council of graduate schools.
但研究生院理事会(Council ofGraduateSchools)的这项调查称，尽管连续3年出现增长，但仍有78%的美国研究生院称，今年留学生的申请人数少于2003年。
But even after three years of growth, 78 per cent of US graduate schools reported fewer international applicants this year than in 2003, according to the survey by the Council of graduate schools.
应用推荐