女孩对粉色的迷恋似乎是不可避免的，这在某种程度上是由她们的DNA 决定的，但美国研究副教授乔·保莱蒂认为，事实并非如此。
Girls' attraction to pink may seem unavoidable, somehow encoded in their DNA, but according to Jo Paoletti, an associate professor of American Studies, it is not.
美国研究人员私下抱怨预算受到限制，且破冰船的数量也远远少于俄罗斯，这限制了美国在南极的活动范围。
US researchers quietly complain about budget restraints and having far fewer icebreakers than Russia, limiting the reach of the United States in Antarctica.
一个美国研究向人们播放演员在做天气转变演讲的录音。
An American study played people recordings of actors delivering speeches about climate change.
美国研究400个家庭证实手足情比父母的影响力更大。
The US study of 400 families also established that sibling affection is a bigger influence than parenting.
美国研究显示，通过剖腹产出生的婴儿患呼吸道疾病的可能性较大。
U.S. studies have shown babies born by cesarean have a greater chance for respiratory problems.
一个美国研究发现，平均下来，一名脑力劳动者每天大约有2.1小时处于分心状态。
One American study found that interruptions take up 2.1 hours of the average knowledge worker's day.
把沙发上慵懒的女儿拽起来吧！美国研究发现少女时期多运动可以避免成年后得乳癌。
Get your teenage daughter off the couch: New US research shows exercise during the teen years, for children as young as 12, can help protect girls from breast cancer when they're older.
一群挑选出来的人有一个独一无二的能力，他们可以识别一个人是否在说谎，美国研究表明。
A select group of people have a unique ability to spot when someone is lying, US research shows.
美国研究声称，母乳可以治愈儿童的癌症，提姆的医生也支持这个非常规的治疗方法。
U.S. researchers claims that a breast milk can cure cancer in children and Tim's doctors have supported the unconventional treatment.
美国研究是来自于国家青少年健康的纵向研究，这个研究是关于35000名年青的美国人类似研究。
The American research was taken from the National Longitudinal Study of Adolescent Health which involved a similar study of 35, 000 young Americans.
他的结论发表在本周的《自然气候变化》杂志上，其在热带地区验证了最近美国研究温带气候所得到的发现。
His conclusions, published this week in Nature Climate Change, confirm for the tropics the findings for temperate climes of a recent American study.
这个美国研究小组使用的干细胞取自生命初期的胚胎，不过他们希望能用皮肤碎片重复这个过程。
The American team used stem cells taken from embryos in the first days of life but
该理论是在上个世纪70年代被美国研究人家理查德·伊斯特林所创立，就是著名的"伊斯特林幸福悖论"。
The theory was first coined in the 1970s by US researcher Richard Easterlin and became known as the Easterlin Paradox。
这月美国研究表明模拟针灸，也就是用不会刺破皮肤的牙签做针灸治疗同样能够达到真正的针灸治疗达到的效果。
Research from the us earlier this month found that simulated acupuncture using toothpicks which do not Pierce the skin could be as good as using real needles.
一项美国研究初步结论显示，严厉而认真的老师教出的学生的确更优秀。 这项耗资4500万美元的研究旨在发掘优秀教师具备的特征。
A strict, dedicated teacher produces outstanding students, according to preliminary results from a $45m US research project intended to find new ways of distinguishing good teachers from bad.
另一项针对这段时期离职生小孩的美国研究表明，仅有7%的女性想回到职场，而这之中仅有74%做到了，并且这其中只有40%回到了全职的工作。
Another American study, this time of women who left work to have children, found that all but 7% of them wanted to return to work. Only 74% managed to return, and just 40% returned to full-time jobs.
在1999年到2003年间，美国研究创业学的教授席位从原来的237席增长至406席，而在全球的其它地区，这个数字从271席增长至536席。
Between 1999 and 2003 the number of endowed chairs in entrepreneurship in America grew from 237 to 406 and in the rest of the world from 271 to 536.
乔舒亚·阿朱耶·斯蒂芬斯(Joshua Arjuna Stephens)就是最近这一波热潮中的一员。他2007年毕业于卫斯理大学，获得美国研究学士学位。
One of those in the latest wave is Joshua Arjuna Stephens, who graduated from Wesleyan University in 2007 with a bachelor's degree in American studies.
CFPB拥有广泛的权力，可以编写并执行新的法规（据美国研究公司CreditSights说，紧接着还有26部法案将在CFPB指导下生效），还可以征收罚款。
The agency have sweeping powers to write and enforce new rules (on top of the 26 acts that, according to CreditSights, a research firm, will come under its auspices) and to levy fines.
乔舒亚阿瑞朱娜史蒂芬孙（JoshuaArjuna Stephens）正是其中的一员，他是卫理公会大学（Wesleyan University）2007届毕业生，获得了美国研究的学士学位。
One of those in the latest wave is Joshua Arjuna Stephens, who graduated from Wesleyan University in 2007 with a bachelor’s degree in American studies.
麦克默多站（McMurdoStation）是位于罗斯岛（Ross Island）美国研究基地，研究记录显示，在过去的三十年间，这里的夏季平均气温上升了摄氏1.5度，超出了全球平均升温幅度。
The average summer temperature at McMurdo Station, the American research base on Ross Island, has inched up 2.7 degrees Fahrenheit in the past 30 years, records show, more than the global average.
该出版物是美国癌症研究协会的官方报刊。
The publication is the official organ of the American Association for Cancer Research.
美国公司研究了他们可能削减成本的方案。
American companies looked at ways they could trim these costs.
在美国，科学研究被广泛宣称为高生活水平的来源。
Scientific research is widely claimed to be the source of the high standard of living in the U.S.
在美国，科学研究被广泛宣称为高生活水平的来源。
Scientific research is widely claimed to be the source of the high standard of living in the U.S.
应用推荐