国会图书馆是美国的国家图书馆。
美国的国家象征秃头鹰在20年前几乎都灭绝了，但它的数量最终有所恢复。
America's national symbol, the bald eagle, almost went extinct twenty years ago, but it has made a comeback.
她写道，与大多数在国际评估中超过美国的国家不同，美国学校过于强调体育运动。
She writes that, unlike most countries that outperform the United States on international assessments, American schools put too much of an emphasis on athletics.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
他们的工资涨幅如此之大的一个原因是，与国内许多其他工作人员相比，首席执行官们确实提高了美国的国家经济水平。
One reason their pay has gone up so much is that CEOs really have upped their game relative to many other workers in the U.S. economy.
而倾向依赖于美国的国家也乐意保持这种虚假。
Countries which prefer to rely on America are happy to maintain the pretense.
比起医疗开销仅次于美国的国家，美国人均医疗开销多花53%，是富裕国家平均水平的2.5倍。
America spends 53% more per head than the next most profligate country and almost two-and-a-half times the rich-country average.
对于那些质疑美国的国家品质与动机的人，我请你们回顾一下，在短短九个月里我们所采取的实际行动。
For those who question the character and cause of my nation, I ask you to look at the concrete actions we have taken in just nine months.
由总部设在美国的国家海洋和大气管理局每月公布的全球气温数据显示，印度今年全年气温高于正常温度。
In the monthly global temperature data released by US-based National Oceanic and Atmospheric Administration, India is shown as having higher than normal temperatures all through this year.
这些信念形成类似，国家纲领的东西，你可以说，像是美国的国家纲领，这意味着身为美国人，而不是其它国人。
These beliefs form something like a kind of national creed you might say American national creed what it means to be an American and not someone else.
例如，en是英语的语言代码，US是美国的国家或地区代码，因此en_US(或en - US)将是美式英语的语言环境名称。
For example, en is the language code for English and US is the country code for the United States, so en_US (or en-US) would be the locale name for American English.
“致力于建造这样的模型对于有限的计算能力来说是一种挑战，即便是在美国的国家实验室中这也不是什么轻松的任务，”斯切米尔曼说。
"The modeling effort challenged the limits of computational capacity available even at the U.S. national laboratories," Schmieman says.
随着其他国家的发展，并且花更多钱来购买美国产品，贸易差额应该会拉平。
As other nations grow and spend more money on American products, the balance of trade should even out.
只有通过保持低成本美国才能保持对其他国家的竞争优势。
Only by keeping down costs will America maintain its competitive advantage over other countries.
13％的美国家庭称得上是贫民，米歇尔先生说。
13 percent of American households qualify as poor, says Mr. Mishel.
这份报告把美国排在22个发达国家的第20位。
大约有五分之三的美国家庭吃饭时不看电视。
About three fifths of American families don't watch TV whey they have dinner.
到2005年，80%的美国家庭将拥有电脑，而现在这一数字只有大约50%。
80% of US homes will have computers in 2005, compared with roughly 50% now.
从长远来看，经济大萧条削弱了美国家庭的力量，当前的危机可能也会如此。
In the long run, the Depression weakened American families, and the current crisis will probably do the same.
他应当继续依照美国国家安全委员会的决议采取行动。
He should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions.
他们当时在计划将仍在那个国家的70位美国官员撤离。
They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.
利比里亚国家是一个半世纪前由来自美国的获得自由的奴隶建立的。
The state of Liberia was formed a century and a half ago by freed slaves from the United States.
超过半数的美国家庭用天然气供暖。
More than half of all U.S. households are heated with natural gas.
刘易斯是2000年赛季美国国家足球联盟的最佳防守球员。
联合国和美国国务院合作，制定计划来寻找愿意接纳难民的国家。
The U.N. had been cooperating with the State Department on a plan to find countries willing to take the refugees.
美国国家航空航天局发现了其计算中的一个数学错误。
美国国家航空航天局发现了其计算中的一个数学错误。
应用推荐