可以肯定地说，至少有一些历史学家有一天会把20世纪称为美国的“迪士尼时代”。
It's probably safe to say that at least a few historians will one day speak of the 20th century as America's "Disney era".
总之，历史学家必须谨慎对待他们所强调的18世纪美国的冲突类型。
In summary, historians must be careful about the kind of conflict they emphasize in eighteenth-century America.
历史学家在描述美国的历史教育时，往往会讲同样的笑话。
Historians tend to tell the same joke when they are describing history education in America.
此外，历史学家研究的是全国各地的人，但很多被称为“美国人”的文学学者实际上研究的是美国东北部各州的作品。
Moreover, historians study people across the nation, but much literary scholarship called "American" actually examines works produced in northeastern states.
20世纪70年代初以来，历史学家开始认真关注美国的工人阶级。
Since the early 1970s, historians have begun to devote serious attention to the working class in the United States.
历史学家认为，19世纪一再发生的蝗虫入侵改变了美国密西西比河以西的农业格局。
Historians credit repeated locust invasions in the nineteenth century with reshaping United States agriculture west of the Mississippi River.
Keyssar利用这些不同的比率来帮助解释一个让历史学家困惑的现象——19世纪美国惊人的高地域流动性。
Keyssar uses these differential rates to help explain a phenomenon that has puzzled historians—the startlingly high rate of geographical mobility in the nineteenth-century United States.
直到1930年，很少有美国内战历史学家关注那些反对1861至1865年南方各州联盟脱离美国的南方人。
Until around 1930 few United States Civil War historians paid much attention to Southerners who opposed the 1861-1865 secession from the United States by a confederacy of Southern states.
巴黎索邦大学历史学家PascalOry(《米奇回家，卡通书的去美国化》的作者)写道，该法律的主要目的是阻止从美国进口漫画书。
Pascal Ory, a historian at the Sorbonne university author of "Mickey Go Home."
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
1941年，他帮助了历史学家Eugentaubler和他的妻子逃往美国，保护着taubler的部分藏书。
In 1941 he helped the historian Eugen taubler and his wife flee to America, preserving part of taubler's library.
美国一共投下了28,000颗“宝石路”炸弹，但是，“他们并没能能阻止美国的失败，”历史学家MaxBoot说， “躲在丛林中的游击战敌人不是很容易遭到空袭。
But “they did not save the United States fromdefeat, ” historian Max Boot notes. “A guerrilla foe hiding in thejungles was not very vulnerable to air attack.”
哈佛商学院的历史学家RichardTedlow赞其为“美国商业历史上大师级的企业管理者”。
Richard Tedlow, a historian at Harvard Business School, calls him “one of the master managers in the history of American business”.
研究竞选的历史学家理查德·诺顿·史密斯说，麦金利的获胜，“印证了美国的保守本性”。
Presidential historian Richard Norton Smith says McKinley's win "confirmedthe conservative nature of the American republic."
在16位获奖者中，最引人注目的是JosephMedicineCrow，他是一位历史学家和美国印第安文化的捍卫者，其祖父曾在小比格霍恩河战役（LittleBig Horn）中担任卡斯特（Custer）将军的侦察兵。
The most striking figure among the 16 was Joseph Medicine Crow, a historian and champion of American Indian culture whose grandfather had been a scout with Custer at the battle of Little Big Horn.
教育是一个逐步发现自己无知的过程。—威尔·杜兰特，美国历史学家。
Education is a progressive discovery of our own ignorance. -will Durant, American historian.
帕斯卡尔·奥瑞（PascalOry）是索帮大学的历史学家（也是《米老鼠滚回家，连环画的去美国化》这部书的作者）。
Pascal Ory, a historian at the Sorbonne university (author of "Mickey Go Home.
瓦特·拉克尔是一位杰出的欧洲历史学家，现居于美国，他已经成为欧洲衰落的主要预言者。
A distinguished European historian who now lives and works in America, Walter Laqueur has turned into a leading prophet of European decline.
历史学家认为，美国历史上有关圣诞老人的第一次描述出现在一首名叫《圣尼古拉斯来访》的诗歌中。这首诗歌发表于1823年。
History experts say the first deion of Santa Claus in the United States appeared in the poem, a Visit from Saint Nicholas. It was published in 1823.
历史学家说她是十九世纪在年轻的美国人教育上最有影响的人。
Historians say she was the strongest influence on the education of American young people during the middle of the nineteenth century.
教书时，你工作一天也不会看到成果。教书的成果是无形的，而且大概二十年之内都是这样。——美国文化历史学家巴顺。
In teaching you cannot see the fruit of a day's work. It is invisible and remains so, maybe for twenty years. -jacques Barzun.
历史学家JeffSklansky说，美国公司缓慢演变为自然人始于1819年的一项高等法院裁定。
Historian Jeff Sklansky says a slow shift to personhood for American companies began with a Supreme Court ruling in eighteen nineteen.
历史学家JeffSklansky说，美国公司缓慢演变为自然人始于1819年的一项高等法院裁定。
Historian Jeff Sklansky says a slow shift to personhood for American companies began with a Supreme Court ruling in eighteen nineteen.
应用推荐