在丹麦、美国和其他一些国家，其正试图为模特和时尚形象设定自愿性标准，该标准更多地依赖同行压力来实施。
In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standards for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.
在美国，女性的平均身高是163厘米，体重是64公斤，而模特的平均身高是180厘米，体重是53公斤。
In the USA, the average woman is 163 cm tall and weighs 64 kilos, but the average model is 180 cm tall and weighs 53 kilos.
另一项对花花公子模特和美国小姐参赛者们沙漏般的身材进行的分析现实，她们中大多数人的WHR都是0.7或者更低。
And an analysis of hourglass figures of Playboy models and Miss America contestants showed that the majority of these women boast a WHR of 0.7 or lower.
据美国媒体报道，“飞人”迈克尔·乔丹决定于圣诞前后与古巴模特伊薇特·普利托(见图)走入婚姻殿堂。
Michael Jordan and his Cuban model girlfriend, Yvette Prieto (see photo) have decided to get married and they will have a Christmas wedding, US media reported.
日前，美国最高法院决定将开始重审前《花花公子》模特安娜·妮可·史密斯继承90岁亡夫巨额遗产一案。
The Supreme Court shed its staid image Tuesday, giving stripper-turned Playboy model Anna Nicole Smith a new chance at a piece of the fortune of her 90-year-old late husband.
“没有这些专业的模特，我们这课就没发儿上了，”美国艺术学院芝加哥分校的系主任DuncanWebb说，他本身也是个艺术家呢。
"We couldn't teach classes without professional models," said Duncan Webb, the academic dean at the American Academy of art in Chicago and an artist himself.
斯嘉丽·约翰逊是美国演员、模特，同时也是歌手。
Scarlett Johansson (born November 22, 1984) is an American actress, model and singer.
美国的时尚杂志《Teen Vogue》将一名怀孕少女作为封面模特，引起了人们的惊讶与关注。
US magazine Teen Vogue has raised eyebrows by featuring a pregnant model on its cover.
包括美国服饰在内的一些厂商已经意识到其品牌服饰由真人模特展示的重要性，并且已经开始通过从Weardrobe的用户那里链接照片来展示他们的产品。
Some vendors, such as American Apparel, have already seen the value of their clothes being modeled by real people, and have started showcasing their products by linking to photos of Weardrobe users.
美国纽约：纽约时装周的桑姆·布朗尼时装发布会上模特们的修女造型。
New York, USA: Models dressed as nuns in the Thom Browne fashion show, during New York fashion week.
注：HildaClark(1872- 1932.5.5)是美国女演员，模特。
Note: Hilda Clark (1872 - May 5, 1932) was an American model and actress.
名列这类排行前三位的分别是“美国偶像”评委西蒙·考维尔、卡丽·安德伍德和模特秀节目主持人海蒂·科拉姆。
were "American Idol" judge Simon Cowell, Carrie Underwood and model-TV host Heidi Klum.
离开乐队后，她意识到可以靠唱歌和做模特来谋生，于是，她像许多来自美国的小城镇的漂亮女孩那样，怀揣明星梦踏上了去往洛杉矶的路。
After leaving, and discovering that she could make a living from singing and modelling jobs, she set off down a road trodden by many pretty girls from small-town America, and drove to LA.
虽然说真的模特不完全是我想象中Micah的样子(她看上去很像美国女篮队员AlanaBeard)，但对比之前的模特，她可以说是接近很多、很多了。
While it's true that the model is not exactly as I imagined Micah (she looks quite a lot like the American basket ball player Alana Beard) she is much, much closer than the previous model.
随便翻翻美国哪本时尚杂志，你会发现大多数模特都是皮包骨头。
Looking through any American fashion magazines, you'll notice that most models are nothing more than skin and bones.
美国博客网站Jezebel批评洛菲德和摄影师史蒂芬·克莱恩改变模特的肤色的做法，指责他们对文化缺少敏感性。
The us blog Jezebel criticised the decision of Roitfeld and photographer Steven Klein to alter the model's skin colour, accusing them of cultural insensitivity.
美国二战后“婴儿潮”时期出生的一代人改变了市场对模特类型的需求，他们在广告里寻找着能够更真实反映他们自我形象的人物。
Baby Boomers in the United States have changed the type of models in demand, looking for faces and bodies in advertising that more accurately reflect their own self-image.
美国女人们希望能成为电影明星或者模特。她们在周末买化妆品，以使自己看起来像波琳娜·波莉茨科娃或者辛迪·克劳馥。
American women yearn to be film stars or models, and spend their weekends shopping for cosmetics to make them look like Paulina Poritzkova or Cindy Crawford.
在巴西里约热内卢，一个美国摄影师的模特被杀害了，当摄影师开始寻找凶手时，也使自己卷入了一个危险的境地…
An American photographer in Rio de Janeiro becomes involved in the world of "knife culture" when he sets out to find the killer of one of his models.
自她之后，时装模特变得越来越瘦，她们的体重比普通美国女子平均的140磅轻了将近25%。
Since then, fashion models have become increasingly thinner with body weights nearly 25% less than the average American woman who weighs 140 pounds.
35年前，贝弗莉·约翰逊(Beverly Johnson)成为第一个登上美国时尚杂志《Vogue》封面的黑人模特。
Thirty-five years ago Beverly Johnson became the first black model to appear on the cover of American Vogue.
他们都是很谦虚的人，格兰特•伍德后来说服他们为他的《美国式哥特风格》当模特时，我记得他们有多么受宠若惊。
They were such modest people, and when Grant Wood later convinced them to pose for his "American Gothic" I remember how flattered they were.
1986年，一位名叫辛迪？克劳馥的美国年轻模特儿登上《风尚》杂志封面，颠覆了当时的时尚界。
In 1986, a young American model named Cindy Crawford graced the cover of Vogue magazine and turned the beauty industry upside down.
但是美国的消费者可能渐渐倾向于更真实的模特和明星。
S. consumers may be on the move toward a more realistic model and star.
这些身材在12码到18码不等的大号模特们更接近美国女子的平均身材。
Ranging from size 12 to 18, they are much more in tune with the average American woman.
此前一直是白人被用作美国硬币上的模特，而著名的艺术家詹姆斯·厄尔·弗雷泽却反传统而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。
While white people had previously been used as models for most American COINS, famed artist James Earle Fraser went against tradition by using three actual American Indians as models for his creation.
此前一直是白人被用作美国硬币上的模特，而著名的艺术家詹姆斯·厄尔·弗雷泽却反传统而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。
While white people had previously been used as models for most American COINS, famed artist James Earle Fraser went against tradition by using three actual American Indians as models for his creation.
应用推荐