巴西和加勒比海地区对奴隶制的废除很大程度上遵循了美国的模式。
The abolition of slavery in Brazil and the Caribbean closely followed the pattern of the United States.
然而，这并不是吸引美国的进步主义者转向瑞士模式的原因。
This was not, however, what attracted America's Progressives to the Swiss model.
虽然瑞典模式对大多数美国父母来说是可行的，但它可能不会被他们全部接受。
Though the Swedish model appears workable for most American parents, it may not be accepted by them in its entirety.
退休模式转变的一个原因是，美国人的寿命越来越长。
One reason for the change in retirement patterns: Americans are living longer.
尽管取得了成功，美国仍然对维持研究型大学的模式犹豫不决。
For all its success, the United States remains deeply hesitant about sustaining the research-university model.
越来越多的美国人选择退休后继续工作，这一增长趋势可能会颠覆旧有的劳动力模式。
More Americans are opting to work well into retirement, a growing trend that threatens to upend the old workforce model.
虽然梅普尔希尔的改造项目非常实际和全面，但它只是日益增多的致力于缓慢改变美国种植模式的企业之一。
While Maple Hill's conversion program is unusually hands-on and comprehensive, it's just one of a growing number of businesses committed to slowly changing the way America farms.
类似的模式在美国各地随处可见。
在我的研究和我读过的其他文章中，我发现了与《美国周末》的调查相同的模式。
In my studies and others I have read, I find the same patterns as in USA WEEKEND'S survey.
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式，它只能表达“非裔美国人的困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight of African American people".
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式，它只能表达非裔美国人的“困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight" of African American people.
这是黑匣子的初代模式，而到了1960年，他成了所有美国商业航班的必备装置。
That was the first mode for a black box, which became a requirement on all U.S. commercial flights by 1960.
这种困难将是确定无疑的，因为能源的匮乏将使高能量消耗的美国农业模式难以继续下去，而这种模式使投入少数农民就能获得高产成为可能。
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
这种对被奴役的非洲裔美国人侵犯人权的模式在种族隔离下延续了近一个世纪。
This pattern of human rights violations against enslaved African-Americans continued under racial segregation for nearly another century.
美国国家大气研究中心已经表示，向大气中注入硫的提议可能会影响整个热带和南大洋的降雨模式。
The US National Center for Atmospheric Ressearch has already suggested that the proposal to inject ulphur into the atmosphere might affect rainfall patterns across the tropics and the Southern Ocean.
美国国家大气研究中心已经表示，向大气中注入硫的提议可能会影响整个热带和南大洋的降雨模式。
The US National Center for Atmospheric Research has already suggested that the proposal to inject sulphur into the atmosphere might affect rainfall patterns across the tropics and the Southern Ocean.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
此语句中的模式是用来测试美国社会安全号码的简单测试。
The pattern in this statement is a simple test for a US Social Security Number.
现在美国的危机正遵从这种模式。
在对卡特尔的监管方面，欧盟委员会采用了很多它的美国兄弟的方法和模式。
In the policing of cartels, the commission has adopted many of the methods and models of its American Cousins.
复苏模式：中国应该对美国的量化宽松政策感到担心吗？
Recovery Mode: Should China Worry About the US's Quantitative Easing?
美国在效仿亚洲教学模式的道路上还要走多远？
How much further should the United States go in emulating Asia?
欧洲银行业的失察，至少是系统化的体系应该信赖欧洲广泛的尽管模式高于美国的FDIC。
European banking oversight, at least of systemic institutions, should be entrusted to a Europe-wide supervisor modelled on America's FDIC.
从转移的具体模式来看，美国农村剩余劳动力的转移属于自由迁移模式。
From the transfer of the specific model, the U.S. transfer of rural surplus labor migration patterns are free.
从转移的具体模式来看，美国农村剩余劳动力的转移属于自由迁移模式。
From the transfer of the specific model, the U.S. transfer of rural surplus labor migration patterns are free.
应用推荐