如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
很长一段时间里，这些圆形的蓓蕾在美国本土的饮食上有着举足轻重的作用。
These circular buds have played an essential role in the Native American diet for a long time.
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
只有篮球是唯一真正源自美国本土。
我估计大多数会在美国本土。
COCs也支持美国本土的部署前训练。
The COCs also support pre-deployment training at locations in the United States.
40人出生于美国本土。
美国本土赌场层出不穷。
然而在美国本土，上月汽车销量下降了34个百分点。
But in the United States, auto sales fell 34 percent last month.
所以美国本土网球人才人数突然减少，这该怎么解释呢？
So what accounts for America's sudden lack of home-grown tennis talent?
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
And there are still lots of areas right here in the U. S. that need to be explored.
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
And there are still lots of areas right here in the U.S. that need to be explored.
南方的许多佳肴源自欧洲、非洲和美国本土传统制法的融合。
Many great southern dishes are born of the fusion of European, African and Native American traditions.
所有其他大国均战痕累累，而美国本土却幸免于轰炸或人侵。
All other great powers lay in ruins, while America itself was unscathed by bombing or invasion.
有些其它学生办的报纸曾被纳入美国本土的报纸，但寥寥无几。
Other student newspapers have been incorporated into Native American papers, but not many.
这种产自美国本土的植物是治疗感冒和流感的最佳药物。
This native American plant is a fine first-line treatment for colds and flu.
入侵本不应该发生在美国本土，此事本身必然激起玩家的本能反应。
Invasions are not supposed to happen on American soil, and as such must inspire a certain gut reaction in the player.
奥巴马说他希望在五年内美国本土销售一百万辆电动汽车。
Obama says he wants a million electric cars on American roads within five years.
这个项目的最终目的是建立离美国本土较近的橡胶种植园。
The ultimate goal of the program was to establish rubber plantations close to home.
今天宣布的裁员将涉及美国本土以及全球其他国家和地区的微软员工。
Today's action includes positions in the United States and in a number of countries around the world.
尽管如此，在美国本土之外，博茨瓦纳和津巴布韦正在将昆虫采集商业化。
Outside the United States, though, in Botswana and Zimbabwe, insect gathering is becoming commercialized.
我们将继续采取激进的竞争来确保未来的就业岗位和工业扎根于美国本土。
And we’re going to keep competing aggressively to make sure the jobs and industries of the future are taking root right here in America.
福特，美国的第二大汽车制造商，仍旧主营美国本土和欧洲业务。
Ford, the second-largest US carmaker, still makes most of its sales and profits in the US and Europe.
第三季度将对通用汽车在美国本土的状况提供不那么清晰的图景。
The third quarter will give a fuzzy picture of GM's progress at home.
在2010年，将有更多通过技术辅助的客服职位回归美国本土。
This year, look for more of the technology assisted customer service jobs to be transferred back to the US.
这是发生在美国本土的事情，我们用石油，我们应该为真实的成本付出代价。
This was an event that hit home for us and we should carry that with us. And as we use oil, we should be willing to pay the real cost.
现如今，读者文摘的产业已触及全球，美国本土市场仅占其总收益的不足一半。
These days Reader's Digest is a global business: it generates less than half of its revenue in America.
现如今，读者文摘的产业已触及全球，美国本土市场仅占其总收益的不足一半。
These days Reader's Digest is a global business: it generates less than half of its revenue in America.
应用推荐