对于像本报这样谨慎的旁观者而言，与历史趋势(在美国，还有隐性经济)不一致的评估常常正是令人担心之所在。
For wary observers, such as this newspaper, valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
对于一些旁观者来说，包括美国，所有计划都带着不可避免的失败气息。
To some observers, including the Americans, it all has an air of inevitable failure.
当谈到邻国援助的问题，霍希亚尔·兹巴里说：“如果他们不增加援助---或者他们一直作为旁观者并抱着 ‘让美国人来处理伊拉克问题吧’的态度----后果无疑将会是伊拉克的失败。
Speaking of his country’s neighbors, he said: “If they don’t do more — and so far they’ve been spectators, saying, ‘Let the Americans have it’ — the consequence will be Iraq’s failure.
他说，美国在国际气候谈判中已经从旁观者变为了领导者。
The U.S., he said, has 'moved from a bystander to a leader in international climate negotiations.'
于是，部分旁观者，特别是美国和中国，在喀土穆有所动作。
Some outsiders, particularly America and China, wield influence in Khartoum.
最后，美国人大概还没有意识到他们那场关于健康医疗计划的辩论在旁观者看来是多么的让人讨厌。
Finally, Americans may not realise how horrible their health-care debate looks to outsiders.
而在大多数时间，美国只是扮演了一名旁观者的角色。
And America is, for the most part, just a bystander in this story.
他说，美国在国际气候谈判中已经从旁观者变为了领导者。
The U. s., he said, has' moved from a bystander to a leader in international climate negotiations.
资料也详细列出了警察对安全的担心——并且也反映了官方渴望同时给来自美国的访问者和在英国的旁观者们留下印象，英国一直殖民统治爱尔兰到1922年。
The documents detailed police security concerns — and also reflected officials' desire to impress both U. S. visitors and onlookers in Britain, Ireland's colonial master until 1922.
“大白人”抓住她，并消除他的皮带鞭打她，促使美国黑人旁观者脱鞋，也和挑衅饮用喷泉。
A "big white man" grabs her and removes his belt to whip her-prompting African American bystanders to remove their shoes, too, and defiantly drink from the fountain.
“大白人”抓住她，并消除他的皮带鞭打她，促使美国黑人旁观者脱鞋，也和挑衅饮用喷泉。
A "big white man" grabs her and removes his belt to whip her-prompting African American bystanders to remove their shoes, too, and defiantly drink from the fountain.
应用推荐