这显然是为争取排名而采取的合理应对措施。因为据美国教育中心统计数据表明，约有三分之二的本科生依赖助学金就学。

That seems a reasonable response to the challenge of the rankings, as the National Centre for Education Statistics reckons that roughly two-thirds of undergraduates rely on financial aid.

youdao

根据美国教育中心的提供的教育数据，从全国范围看，2003年，有110万儿童在家"上学"，佔学龄儿童的2.2%，比1999年增长了1.7%，1999年在家上学的儿童有85万。

That was up from about 850,000, or 1.7 percent, in 1999, according to the U.S. Department of Education's National Center for Education Statistics.

youdao

根据美国教育中心的提供的教育数据，从全国范围看，2003年，有110万儿童在家"上学"，佔学龄儿童的2.2%，比1999年增长了1.7%，1999年在家上学的儿童有85万。

That was up from about 850,000, or 1.7 percent, in 1999, according to the U.S. Department of Education's National Center for Education Statistics.

youdao