据报道，该国去年在AIDS上花掉了二十一亿美元，其中大约三分之一的资金来自国际社会的捐赠者，美国捐赠了六千二百万美元。
Last year, the nation spent $2.1 billion on AIDS, according to the report, though about a third of that came from international donors, including $620 million from the United States.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
超过一半的美国大学依靠捐赠的遗产、股票、房产或者现金来维持学校运行。
Over half of American Universities rely on donated inheritances, stocks, properties or cash, just to stay open.
请大家就餐，享受假日酒店的精彩厨艺，美国商界捐赠的红酒，啤酒和饮料。
Let's enjoy the buffet provided by Holiday Inn and drinks donated by American business community.
在美国，面对一些从捐赠者体中取出时间较长的肾脏，许多医生都不乐意做移植手术。
Many surgeons in America are reluctant to transplant kidneys that have been out of their original body for that long.
而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
这三种抗体是在一名60岁美国黑人同性恋男子的细胞中发现的。 此人在科学文献中被称为“第45号捐赠人”，他的身体可以自然地产生这种抗体。
The HIV antibodies were discovered in the cells of a 60-year-old African-American gay man, known in the scientific literature as Donor 45, whose body made the antibodies naturally.
在美国，向机构捐赠的人占60%，在机构当过志愿者的人有39%，愿意帮助陌生人的人为65%。
In the US, 60 percent have donated to organizations, 39 percent once were volunteers at organizations and 65 percent are willing to help a stranger.
美国基金会的捐赠在1996年到2006年翻了一倍多，但这部分增长只与福布斯400强在此期间的财富总量的增长等量齐观。
The endowments of American foundations more than doubled between 1996 and 2006, but the increase only just kept pace with the rise in the total wealth of the Forbes 400 over that period.
已遭受捐赠基金大量减少打击的美国大型私营商业学校可能遭受最大的打击。
Big private business schools in America, already hit by the much lower valuations of their endowment funds, seem likely to take the biggest hit.
许多私人美国大学捐赠基金的紧缩和许多公共预算的削减意味着更少的学术工作。
Shriveled endowments at many private American universities and budget cuts at many public ones mean fewer academic jobs.
作为最大的捐赠者，美国不仅已答应捐款40亿美元，而且首次承诺三年连续捐款。
Not only did America promise $4 billion, the biggest ever contribution to the agency, but it did so for the first time as a three-year pledge.
WarrenBuffett宣布有在最富有的美国人及家庭中有40个签署了“捐赠保证”，这是他和BillGates一道发起的协议。
Warren Buffett announced that 40 of America’s richest individuals and families had signed the “Giving Pledge”, an agreement he initiated with Bill Gates.
在1977到1985年之间接受过输血的人（这段时间还没开始对捐赠血液进行病毒筛查）（仅针对美国人——译注）；
People who received blood transfusions or clotting products between 1977 and 1985 (prior to when screening for the virus became standard practice)
大提顿公园是美国最富有原始地貌和风情的公园之一，其中部分由约翰·洛克菲勒捐赠建成。
在美国你可以把本来应该缴纳的税款中的很大一部分捐赠出去。
You can write donations off in your taxes to a large degree in the USA.
考虑到有73,458名美国人正等待移植肾脏，每个捐赠器官都应该得到很好的利用。
For the 73,458 Americans waiting for a new kidney, it matters that every donated organ is put to good use.
考虑到有73,458名美国人正等待移植肾脏，每个捐赠器官都应该得到很好的利用。
For the 73, 458 Americans waiting for a new kidney, it matters that every donated organ is put to good use.
最初我们建议所有赞助商的捐款都捐赠给美国癌症协会。
Originally we recommended that all the donations from the sponsorships would go towards American Cancer Society.
美国日前还是救灾的最大捐赠者，也是其它双边救助最大的来源。
America is both by far the biggest donor to flood relief and the biggest source of other bilateral aid.
加拿大、西班牙和美国是首批捐赠国。
目前日本、美国国际开发署和亚洲开发银行是该地区的主要捐赠者。
So far, Japan, USAID and the Asian Development Bank are the main donors in the region.
目前日本、美国国际开发署和亚洲开发银行是该地区的主要捐赠者。
So far, Japan, USAID and the Asian Development Bank are the main donors in the region.
应用推荐