我们从一家美国报纸上欣悉…。
我们从一家美国报纸上获悉此事。
长期以来，美国报纸极度依赖于广告。
American papers have long been highly unusual in their reliance on ads.
随便挑一家美国报纸，你能讲出类似的故事。
Pick almost any American newspaper company and you can tell a similar story.
美国报纸派出记者到了这个岛上。
赫斯特是美国报纸巨头也是主要的报纸出版商。
Hearst was an American newspaper magnate and leading newspaper publisher.
爱德华·伯奈斯在美国报纸上继续他的宣传攻势。
Edward Bernays carried on his propaganda campaign in the American press.
在21世纪的前九年里，美国报纸的收入减少了大约50%。
During the first nine years of the 21st century, American newspaper revenues declined by roughly 50%.
此外，电报的出现，取消了此前曾是美国报纸主题的大量思考。
Moreover, the advent of the telegraph did away with much of the speculation that had previously been a staple of American newspapers.
根据今日美国报纸，法国机构断定飞行员犯了一系列的错误。
According to USA Today, French authorities concluded that the pilots made a series of mistakes.
与之相比，美国报纸在2008年到2009年间损失了10.6%的付费读者。
By contrast, American newspapers lost 10.6% of their paying readers between 2008 and 2009.
美国报纸所喜欢的metered - paywall模式在英国是有问题的。
The all-access metered-paywall model favoured by American newspapers is problematic in Britain.
即使是栖身于全球经济最混乱角落的美国报纸也不仅幸存了下来，还重新实现盈利。
Even American newspapers, which inhabit the most troubled corner of the global industry, have not only survived but often returned to profit.
在罗马圆柱广场的报摊，你还可以买到美国报纸，不过，你不得不询问柜台后面的女士。
You can still buy an American newspaper at the kiosk in Rome's Piazza Colonna, but you have to ask the lady behind the counter.
根据报刊发行量核查机构的数据，到9月份为止，美国报纸的销售6个月内下降4.6%。
Sales of US papers dropped by 4.6% in the six months to September, said the Audit Bureau of Circulations.
据美国报纸报导，美国情报机构声称，它们有证据显示，巴基斯坦情报人员和袭击者有关系。
U.S. newspapers reported that American intelligence agencies claim they have evidence linking Pakistani agents to the attackers.
中国否认美国报纸一篇有关可能在中国活动的电脑间谍窃取有关美国联合攻击战斗机项目资讯的报导。
China has denied a U. S. newspaper report that computer spies possibly operating in China stole information related to the U. S. Joint Strike Fighter project.
如果这些美国官员目的是要诽谤联合国发展计划署，那么向美国报纸和国会的共和党人披露就已经达到目的了。
If their aim was to blacken the UNDP, then leaks to American newspapers and to Republicans in Congress have had the desired effect.
你们将他们那身负重伤的可怜孩子的照片放到多家美国报纸的头条上，这种缺乏同情心和常识的行为令人发指。
Your lack of compassion and common sense in choosing to put this image of their maimed and stricken child on the front page of multiple American newspapers is appalling.
Outsell的媒体分析师Ken Doctor指出，美国报纸通常按递送地址记录读者信息，而不是按订户姓名。
Ken Doctor, a media analyst at Outsell, points out that American newspapers tend to sort their readers by address rather than by name.
许多美国报纸也面临类似问题，除了附加的本地报到，它们过于依赖国内、国际新闻，且这些新闻在多家报刊上同时发布。
Many American papers, which rely heavily on syndicated stories for national and international news, supplemented with local reporting, face a similar problem.
自从在20世纪初美国报纸上连载有关大脚怪的文章时，美国人对北美野人——也就是后来的大脚怪——兴趣大涨。
America's interest in Sasquatch - later to become known as Bigfoot - grew after stories of its existence were serialized in newspapers at the turn of the 20th century.
如果报道首次出现在美国报纸头版时，漫不经心的读者匆匆略过、未加注意的话，那么现在这几枚导弹却牢牢印在了公众的脑际。
If the casual reader passed over them quickly when they first appeared on the front pages of American newspapers, the missiles are now more than ever firmly embedded in the popular imagination.
如果报道首次出现在美国报纸头版时，漫不经心的读者匆匆略过、未加注意的话，那么现在这几枚导弹却牢牢印在了公众的脑际。
If the casual reader passed over them quickly when they first appeared on the front pages of American newspapers, the missiles are now more than ever firmly embedded in the popular imagination.
应用推荐