一月份一艘来自海洋牧羊人保护协会——这是一个总部位于美国华盛顿州的绿色保护组织——的三体船和一艘日本捕鲸船发生冲撞。
In January there was a collision between a Japanese ship and a trimaran from the Sea Shepherd Conservation Society, a green group based in the American state of Washington.
美国社会保障服务拥有一份登记记录，在上面包含了每个州每年最普遍的100名字以及相对应的婴儿人数。
America's Social Security Service keeps a register that contains the 100 most popular names in each state every year and the number of babies given them.
而且，如果你想找到一份不错的实习生工作描述和招聘办法，你可以参考出自北加利福尼亚州美国公民自由协会的帖子。
And, if you want steal a great job description for an intern and recruitment method, check this post out from the ACLU of Northern California.
密歇根州乃美国最大的汽车制造之乡，六月份的失业率为15.2%，而国内平均失业率也仅为9.5%。
Michigan, home to America's biggest carmakers, had a 15.2% unemployment rate in June, compared with a national average of 9.5%.
所以看到屋主和建筑商们向州法院和联邦法院提出成百上千的份诉讼案，也不足为怪了。那目前最新的问题是什么呢？那就是美国制造的干式墙也可能受到了污染。
It's no wonder homeowners and builders have filed hundreds of lawsuits in state and federal courts. The latest wrinkle? American-made drywall may be contaminated too.
美国律师协会(American Bar Association)的一份报告显示过去3年里，大多数州削减了法院10%到15%的经费。
A report by the American Bar Association found that in the last three years, most states have cut court funding by around 10-15%.
在美国历史上超过2000份的全州性立法提案中，大部分集中在少数几个州，以俄勒冈州，加尼·弗尼亚州和科罗拉多州居多。
Of the more than 2, 000 statewide initiatives in American history, the overwhelming majority have taken place in just a handful of states, led by Oregon, California and Colorado.
美国空军授予位于纽约州扬克斯的BAE系统公司信息和电子分部一份价值2800万美元的合同（F09603-03-D-0268）。
NEWTOWN, Conn. - The U.S. Air Force awarded BAE Systems Information and Electronics Division of Yonkers, N.Y., a ＄28 million contract (F09603-03-D-0268).
美国国会将州援助纳入了二月份批准的二年刺激计划。但是，各州必须寻求其它途径，填补预算窟窿。
Congress included state aid in the two-year stimulus plan approved in February. But states have had to find other ways to fill budget holes.
美国：美国劳工部周五表示，34个州和哥伦比亚特区4月份报告的失业率下跌。
US: the Labor Department said Friday that 34 states and the District of Columbia reported their jobless rates fell in April.
州审计长利斯·莫瑞特在最近的一份研究报告中说，本州彩票雇员的薪酬与全美国其他州持平。
State Auditor Les Merritt said in a recent study that management pay at the lottery is in line with lotteries in other states.
文章首先介绍了美国路易斯安娜州的特留份制度。
Firstly, this thesis introduced the summary of the forced heirship of Louisiana, the United States.
文章首先介绍了美国路易斯安娜州的特留份制度。
Firstly, this thesis introduced the summary of the forced heirship of Louisiana, the United States.
应用推荐