美国官员称，她将促成同盟保护平民。
US officials say she will press the Allies for vows on protecting civilians.
美国官员称他们不能确认这名被捕人员的身份。
U. S. officials said they weren't able to confirm the identity of the arrested person.
但美国官员称，他们的生活状况反而出现了恶化。
Instead, their living conditions have deteriorated, American officials say.
一位参与此事的美国官员称，中国不想与此类对话有任何牵连。
'the Chinese don't want to have anything to do' with such a dialogue, said a U. s. official involved in the process.
据美国官员称，海军海豹突击队从现场获取了文件、DVD和硬盘。
According to US officials, the Navy SEALs Team took papers, DVDs and hard drives away from the scene.
美国官员称，一层墨西哥湾海地钻井漏油正逼近佛罗里达州西北部海岸。
A sheen of oil from the Gulf of Mexico spill is nearing the white sand beaches of north- west Florida, officials say.
根据美国官员称，每年都有大约250吨到350吨的可卡因经由危地马拉销往美国。
Somewhere between 250 and 350 tonnes of cocaine-or almost the whole amount heading for the United states-now pass through Guatemala each year, according to American officials.
在诸多新项目可能会推迟的情况下，美国官员称以前的项目可能会继续进行。
While new projects may be put on hold, American officials say old ones may continue.
以为美国官员称，五角大楼将放出“数百张”显示美军在伊拉克和阿富汗被指成虐俘的照片。
The Pentagon is about to release "hundreds" of photographs showing the alleged abuse of prisoners in Iraq and Afghanistan, us officials say.
据一名不愿透露姓名的美国官员称：这次实验的成功之前，中国已经经历了三次失败的发射。
A U. S. official, who would not agree to be identified, said the event was the first successful test of the missile after three failures.
之前做过调查的美国官员称，谷歌的搜索服务违反了联邦竞争法，不过他们最终决定撤销指控。
American officials previously investigated claims that Google's search services violated federal competition rules, though they eventually decided not to bring charges.
但华盛顿并不讳言向该地区出售武器。美国官员称武器交易将使美国与这两个国家的关系更为密切，同时也为美国的军火公司创造新的机会。
But Washington hasn't been shy about pursuing weapons deals in the region, which officials say will lead to closer ties with each country while creating new opportunities for American defense firms.
美国一位高级官员称：“我们真的认为，在今年之内能和俄国完成入世谈判”。
“We really thought we could have completed [the talks] by the end of the year,” said a senior American official.
美国国家预算官员称，整体开销将会连续第二年下降，这会是30年来最大幅度的下降。
Total spending is set to decline for the second consecutive year, says the National Association of State Budget Officers (NASBO), the biggest drop in more than three decades (see chart).
印度国防部一名高级官员称，资讯要求书(RFI)已被送往欧洲直升机公司，意大利阿古斯·特维·斯特兰公司，美国贝尔直升机公司和俄罗斯的卡莫夫公司。
A request for information (RFI) has been sent to Eurocopter of Europe, AgustaWestland of Italy, Bell Helicopters of United States and Kamov of Russia.
2009年1月5日，印度官员称，印度已与美国航空巨头波音公司签署了一份21亿美元的合同，为印度海军购买海上监视飞机。
NEW DELHI - India has signed a ＄2.1 billion deal with U.S. aerospace giant Boeing to buy maritime surveillance aircraft for the Indian navy, officials told AFP on Jan 5.
美国波音公司的F/A-18和洛克希德·马丁公司的F-16战机均被拒绝。印度官员称这两家公司在竞标中失败是因为没有达到技术标准。
The U.S. fighters, Boeing's F/A-18 Super Hornet and Lockheed Martin's F-16, were rejected for what Indian officials describe as failure to meet technical criteria.
一名北约官员称，事情发生在瓦尔达克省，这名翻译枪杀了美国士兵，然后被其他士兵在一个哨所附近射杀。
Nato official said the translator gunned down the US soldiers before other soldiers shot him dead at an outpost in Wardak province.
联邦官员称，他们希望这个标签能促使美国人根据自己的健康状况选购肉类，就像他们购买其他包装食品时一样细察标签。
Federal officials say they hope the labels will make Americans as conscious about health choices in the meats they buy as they have become in scouring labels on other packaged food products.
美国海岸警卫队的官员称，测试结果显示该石油来自英国石油公司，但是那是陷入墨西哥湾底部的死油，并不是从密封的井中渗出的新鲜石油。
Coast Guard officials say tests show the oil is BP's, but it's considered dead oil that's been trapped on the Gulf floor, not fresh oil that is seeping from the plugged well.
有关官员称，该协议的主要目标之一是提升美国快速协助东亚和东南亚国家的能力。
Officials say a major goal of the agreement is to increase the ability of the United States to quickly assist countries in East and Southeast Asia.
美国海军官员称，海军陆战队截获了一艘在索马里海岸被劫持的船舶。
US Marines have boarded and seized a vessel hijacked by pirates off the coast of Somalia, navy officials say.
这位要求匿名的美国国防部官员称，无人驾驶飞机“捕食者”已经向“同一目标”发起了攻击，但是不能确定卡扎菲是否就在其中一辆车上。
The U. S. defense official, who spoke on condition of anonymity, said the unmanned Predator aircraft had struck "the same convoy" but could not confirm that Gadhafi was in one of the vehicles.
这位要求匿名的美国国防部官员称，无人驾驶飞机“捕食者”已经向“同一目标”发起了攻击，但是不能确定卡扎菲是否就在其中一辆车上。
The U. S. defense official, who spoke on condition of anonymity, said the unmanned Predator aircraft had struck "the same convoy" but could not confirm that Gadhafi was in one of the vehicles.
应用推荐