微软的营销预算能帮助诺基亚打入美国市场，开辟出一片新天地。
Microsoft's marketing budget can help Nokia break into the U.S. and open a new market.
原因是信息不对称，中国制造商难以和美国大型采购商搭通‘天地线’。
Chinese manufactures are difficult to connect the 'heaven and earth line' with large buyers in America.
本周，太平洋彼岸的美国人正在热火朝天地烤火鸡和馅饼，这是他们每年感恩节的一部分。
This week, across the Pacific, Americans are busy polishing off slices of Turkey and pie, as part of the annual Thanksgiving holiday.
对于一个亚洲艺人来说，想要冲出重围在美国打下一片天地是不是困难的事？
Is it difficult for an Asian entertainer to break though in the United States?
我有那么多的疑问，而美国是我要寻求答案的天地。
I had so many questions, and America is the place where I want to find my answers.
尽管工商银行规模庞大、盈利能力不错，但一家外国银行要在有众多资金充足的大型本土银行的美国市场开创一片天地仍面临许多挑战。
Still, despite ICBC's size and profitability, challenges abound for a foreign bank to crack open a market also being courted by some large, well-capitalized domestic lenders. Big U.
美国宣威·威廉斯化工有限公司愿意与更多的朋友开展良好而广泛的合作，共创化工事业新天地。
The Sherwin·Williams Paint Co. , Ltd would like to make a extensive cooperation with more friends, and create the new world of chemical engineering business together.
美国宣威·威廉斯化工有限公司愿意与更多的朋友开展良好而广泛的合作，共创化工事业新天地。
The Sherwin·Williams Paint Co. , Ltd would like to make a extensive cooperation with more friends, and create the new world of chemical engineering business together.
应用推荐