世界杯后，恩库夫将加入美国大联盟西雅图海湾者。
Nkufo will join MLS side Seattle Sounders after the World Cup.
这是因为美国大联盟各球队——和联盟自身——事实上是垄断的。
That's because big league teams in the us-and the leagues themselves-are, in effect, monopolies.
在去年对阵美国大联盟全明星队的首场比赛时，他就打入一球。
Last year, he netted a goal within his first minutes on the pitch as a Red against Major League Soccer's all-star team.
美国大联盟俱乐部觊觎得到尤文图斯的球星皮耶罗和内德·维德。
MLS clubs are circling Juventus for star names Alessandro del Piero and Pavel Nedved.
周六在芝加哥对阵美国大联盟全明星队的开球时间有最新的变更。
There has been a late alteration to the kick-off time for Saturday's game against the MLS All-Stars in Chicago.
贝克·汉姆相信，他在美国大联盟踢球的决定不会影响他继续为国家队出场的机会。
Beckham believes his decision to play in MLS will not affect his chances of continuing his international career.
不过这个30岁的前锋已经开始考虑追随贝克·汉姆的脚步前往美国大联盟踢球了。
However, the 30-year-old would like to follow in David Beckham's footsteps at some point and help build the game in America.
加拿大是如此地邻近美国，在许多社会活动或运动联赛如美国棒球联盟，加拿大就像美国大联盟的一部分。
Canada is so close to the United States that in many social events or sports associations like baseball major league, Canada functions as part of the larger America's union.
译文大意是切尔西对费因诺德和凯尔特人的比赛可对全球转播，而对美国大联盟全明星队只对英国观众转播！
The games against Feyenoord and Celtic will be shown LIVE worldwide on Chelsea TV Online and the match against the MLS All Stars will be shown LIVE on Chelsea TV Online to UK subscribers ONLY.
从美国大联盟到英超联赛的权益转换将会继续连结在高程度的状况，这不仅包罗球迷还有新入主安菲尔德球场的美国老板。
There continues to be a high level of interest from the US in the Premier League both in terms of fans and also the influx of US owners.
风行欧洲的银行如瑞士联合银行，瑞士信贷银行以及德意志银行，因在倾斜过度的国内市场缺少机会而被迫挺进美国大联盟。
European universal Banks such as UBS, Credit Suisse and Deutsche bank, constrained by the lack of opportunities in their overbanked home markets, have also muscled into the American big league.
在这次交锋中，来自英超的阿森纳跟美国大联盟的纽约红牛战成1-1平手，曾经的海布里传奇亨利在这次比赛中作为对手登场亮相。
This time, the English Premier League side played to a 1-1 draw with U.S. MLS side New York Red Bulls, which featured Gunners legend Thierry Henry in their line up.
美国大张旗鼓地卷入在当时受到了东南亚国家联盟(东盟)十名成员国中大多数国家的欢迎，尤其是在去年七月河内地区安全论坛期间。
America's vociferous involvement, notably at a regional security forum in Hanoi last July, was welcomed at the time by most of the ten members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
在美国大萧条时期，竞争法一度被搁置，造成了全国范围内的物价联盟的产生。
Competition law was in effect suspended in America during the Depression, allowing widespread price collusion.
在她任教期间，哈佛曾四次获得常春藤联盟垒球冠军以及三次美国大学生体育联赛冠军。
Under her tenure, Harvard has won four Ivy League softball titles and three NCAA championships.
在全球学校排名榜上，除常青藤联盟，牛津剑桥大学垄断前三以外，英国和美国大学占据了大部分前一百位的大学，美国更为突出。
Look at any of the global rankings and not only do the Ivy League and Oxbridge monopolise the top of the tree, British and (especially) American colleges dominate most of the leading 100 places.
在全球学校排名榜上，除常青藤联盟，牛津剑桥大学垄断前三以外，英国和美国大学占据了大部分前一百位的大学，美国更为突出。
Look at any of the global rankings and not only do the Ivy League and Oxbridge monopolise the top of the tree, British and (especially) American colleges dominate most of the leading 100 places.
应用推荐