在过去的200多年中，华盛顿特区与美国一起成长，现在它是美国国家的象征。
Over the 200 years, Washington, D.C. has grown with the nation, and it now represents the very best of America.
为了避免来自非美国国家的问题，删除从BILLINGSTATE 到 BILLING_STATE的映射。
To avoid problems for non-U.S. countries, remove the mapping from BILLINGSTATE to BILLING_STATE.
只有通过保持低成本美国才能保持对其他国家的竞争优势。
Only by keeping down costs will America maintain its competitive advantage over other countries.
13％的美国家庭称得上是贫民，米歇尔先生说。
13 percent of American households qualify as poor, says Mr. Mishel.
这份报告把美国排在22个发达国家的第20位。
国会图书馆是美国的国家图书馆。
美国的国家象征秃头鹰在20年前几乎都灭绝了，但它的数量最终有所恢复。
America's national symbol, the bald eagle, almost went extinct twenty years ago, but it has made a comeback.
从长远来看，经济大萧条削弱了美国家庭的力量，当前的危机可能也会如此。
In the long run, the Depression weakened American families, and the current crisis will probably do the same.
他应当继续依照美国国家安全委员会的决议采取行动。
He should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions.
他们当时在计划将仍在那个国家的70位美国官员撤离。
They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.
刘易斯是2000年赛季美国国家足球联盟的最佳防守球员。
超过半数的美国家庭用天然气供暖。
More than half of all U.S. households are heated with natural gas.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
来自澳大利亚、加拿大和美国等国家的科学证据清楚地表明，这种鸟类的数量下降了。
The scientific evidence from countries like Australia, Canada, and the USA clearly indicates a decline in the birds' numbers.
在美国这样的国家，人们开车几百码去当地的杂货店并不奇怪。
In countries like the USA, it is not strange for people to drive a few hundred yards to their local groceries.
这家公司已经在海外和美国的几个国家为华盛顿的居民建造了自动化车库。
This company has built automated garages in several countries overseas and in the United States for residents of a Washington, D.C.
一个事实是，随着供应链遍布更多的国家，美国的大公司比以往任何时候都更加全球化。
There's the fact that large American companies are much more globalized than ever before, with supply chains spread across a larger number of countries.
如果您处理来自美国以外国家的客户，您需要做一些额外的事情。
If you work with accounts from countries other than the US, you have some additional stuff to do.
彗星航空总部位于马德里，主要运营从西班牙到拉美国家的航线。 慧星航空称其已申请破产保护。
The Madrid-based company, which specializes in flights to Latin America, also said it has filed for bankruptcy.
同时，拉美国家的调查对象，超过40%巴西人(45%)，阿根廷人(42%)和墨西哥人(42%)持这一观点。
Meanwhile, in Latin America, more than four-in-ten Brazilians (45%), Argentines (42%) and Mexicans (42%) hold this view.
因此,本周周末的墨西哥更象处于成败关头.对他的格兰德河对岸的邻居而言,也是如此,本次大选的重要性远远超过今年其他拉美国家的选举.墨西哥并不仅仅是美国非法移民和卡可因的供应地;
For its neighbour across the Rio Grande, too, this election matters more than any of the many others in Latin America this year.
我们有很多理由感受身为拉美国家的骄傲，而其中之一就是我们已经立国超过两个世纪。
We have many reasons to feel proud of being Latin American, and of how much we have built over these two centuries.
我们有很多理由感受身为拉美国家的骄傲，而其中之一就士我们已经立国超过两个世纪。
We have many reasons to feel proud of being Latin American, and of how much we have built over these two centuries.
但是，宏都拉斯发生的一切算是一个单独事件，现在几乎所有拉美国家的选举都是自由公正的。
But what happened in Honduras was an isolated incident. Nearly all Latin American elections now are free and fair.
阿根廷已对南美国家的移民解除最大限制，再次承诺他们(甚至包含非法移民)享有公共医疗权和接受教育的权利。
Argentina has lifted most restrictions on immigration from South America, again guaranteeing access to public health and education, even for illegal migrants.
而与其相比，对以美国为主的北美国家的出口同期基本持平。
By comparison, shipments to North America, mainly the U.S., were flat in that period.
巴西的GDP增长速度在第一季度略有下降，但其增长速度超过了拉美国家的平均水平，而且大多数经济学家认为，巴西的GDP增长速度最早将在明年恢复到经济危机之前的水平。
In Brazil GDP fell slightly in the first quarter but it is growing faster than the Latin American average and most economists think growth will return to its pre-crisis level as early as next year.
在论文发表方面，巴西几乎赶上了印度，同时，南美国家的研究人员在农业和生物学方面也处于领先地位。
India has almost been caught by Brazil in terms of the number of papers published, with researchers in the South American country leading the way in agriculture and biology.
在论文发表方面，巴西几乎赶上了印度，同时，南美国家的研究人员在农业和生物学方面也处于领先地位。
India has almost been caught by Brazil in terms of the number of papers published, with researchers in the South American country leading the way in agriculture and biology.
应用推荐