美国国务卿赖斯在耶路撒冷担任高风险的任务。
Secretary of State Condoleezza Rice is in Jerusalem on a high-stakes diplomatic mission.
美国国务卿赖斯表示，以色列和巴勒斯坦同意恢复和平谈判。
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says Israelis and Palestinians have agreed to resume peace talks.
在俄罗斯美国国务卿赖斯挤出一些时间在冰场上。
Secretary of State Condoleezza Rice squeezed in some ice time while in Russia.
美国国务卿赖斯星期四在离开华盛顿前往印度之前赞扬了这一协议。
U.S. Secretary Rice hailed the agreement Thursday, before departing for India.
美国国务卿赖斯对记者说，要达成共识，还有工作要做。
Secretary of State Condoleezza Rice told reporters that there "is still work to do" to reach a consensus.
美国国务卿赖斯得到沙特对于美国稳定伊拉计划的谨慎支持。
US Secretary of State Condoleezza Rice has won cautious Saudi support with the US plan on stabilizing Iraq.
她说，感谢美国官方的道歉，包括美国国务卿赖斯2月的道歉。
She says apologies by U.S. officials, including one in February by Secretary of State Condoleezza Rice, are appreciated.
美国国务卿赖斯前往印度，就美国与印度的民用核能合作协议与印方会谈。
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice is arriving in India to discuss the U.S.-India civilian nuclear agreement, which has received approval in the U.S Congress.
利夫尼是星期天在和到访的美国国务卿赖斯开始举行会谈时发表上述讲话的。
Livni spoke at the start of a meeting Sunday with visiting U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.
美国国务卿赖斯敦促巴基斯坦履行有关对孟买恐怖事件调查给予合作的承诺。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice is urging Pakistan to follow through on its promise to cooperate with the investigation into the Mumbai terrorist attack.
美国国务卿赖斯预计将于星期三访问印度，讨论这次恐怖攻击事件。
U. S. Secretary of State, Condoleezza Rice is expected to discuss the terror attacks during a visit to India on Wednesday.
布什星期六与美国国务卿赖斯会面，听取了她在法国和格鲁吉亚举行会谈的汇报。
The President met with Secretary of State Condoleezza Rice Saturday for a briefing on her meetings in France and Georgia.
美国国务卿赖斯今天访问莫斯科，旨在消除双方在一系列问题上的分歧。
The American Secretary of State Condoleezza Rice visits Moscow today for talks aimed at bridging a wide divide in a range of issues.
美国国务卿赖斯访问了包括阿尔及利亚、摩洛哥、利比亚和突尼斯在内的北非国家。
America's secretary of state, Condoleezza Rice, was expected to set off on a tour of North African countries, including Algeria, Morocco, Libya and Tunisia.
美国国务卿赖斯结束为美国对伊新方案争取支持的中东之行，前往德国。
US Secretary of State Condoleezza Rice has headed to Germany after a tour of the Middle East aimed at rallying support for the new US plan for Iraq.
采取这一措施的时机正值美国国务卿赖斯访问中东。以色列对这一措施表示怀疑。
The move, which coincides with a U.S. peace mission to the Middle East, has been met with Israeli skepticism.
美国国务卿赖斯（Condoleezza Rice）敦促俄方本周要做的就是合作。
Condoleezza Rice, America's secretary of state, urged them this week to do just that.
欢迎这项建议，美国国务卿赖斯呼吁“停火，能够承受，而且可以带来真正的安全” 。
Welcoming the proposal, US Secretary of State Condoleezza Rice called for a "ceasefire that can endure and that can bring real security".
与此同时美国国务卿赖斯访问格鲁吉亚欲促成俄格双方签署一项由法国提出的和平协议。
Secretary of State Condoleezza Rice visits Georgia on Friday to secure Tbilisi's signature to a French-brokered peace deal with Moscow.
2005年9月20日，正在出席第60届联合国大会的中国外长李肇星在纽约会见美国国务卿赖斯。
On September 20, 2005, Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing who was attending the 60th session of the United Nations General Assembly met with US Secretary of State Condoleezza Rice in New York.
利比亚外长阿卜杜·拉赫曼·沙勒·格姆星期四同美国国务卿赖斯和其他美国官员举行了会晤。
Libyan Foreign Minister Abdel-Rahman Shalgam met Secretary of State Condoleezza Rice and other officials Thursday in a meeting underlining an improving bilateral relationship.
美国国务卿赖斯敦促巴勒斯坦激进分子停止袭击以色列目标，并呼吁以色列在采取军事行动时克制。
U. s. Secretary of State Condoleezza Rice urged Palestinian militants to stop attacking Israeli targets, and Israel to exercise restraint in ongoing military operations.
美国国务卿赖斯谴责星期二在贝鲁特发生的攻击美国大使馆汽车的爆炸事件，说这是一起恐怖行动。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice condemned the bomb blast that struck a U. S. embassy vehicle Tuesday in Beirut as an act of terrorism.
美国国务卿赖斯星期二在联合国安理会上表示，以色列同意从星期三开始，在加沙开通一条人道走廊。
Secretary of State Condoleezza Rice told the U. N. Security Council Tuesday that Israel has agreed to open a humanitarian corridor into Gaza starting Wednesday.
美国国务卿赖斯一直在敦促以色列取消这些限制，以刺激巴勒斯坦的经济，反过来又可以支持和平进程。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice has been pushing Israel to ease restrictions to boost the Palestinian economy and in turn, increase support for the peace process.
美国国务卿赖斯在不到一个月的时间内第二次访问中东，星期天赖斯会见了以色列、巴勒斯坦和约旦的领导人。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice held talks Sunday with Israeli, Palestinian and Jordanian leaders during her second trip the Middle East in less than a month.
美国国务卿赖斯在不到一个月的时间内第二次访问中东，星期天赖斯会见了以色列、巴勒斯坦和约旦的领导人。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice held talks Sunday with Israeli, Palestinian and Jordanian leaders during her second trip the Middle East in less than a month.
应用推荐