中国石油安全中的美国因素是这一领域中的新课题。
The American reason of Chinese oil security is the new task of this field.
美国因素对于东北亚安全机制的建构有着重要的影响。
The system structure, key technology, database system design and safety mechanism.
本文从历史与现实的角度考察了美国因素对中国与东盟关系的影响。
This thesis observes the influence of American factor on China - ASEAN relations from historical and realistic angles.
第二部分：着重分析了美国因素和德国因素对战后法苏关系的影响。
Part two: This part analyses chiefly the influence of the American factor, German factor on the relationship of the Franco-Soviet.
本文主要分析引发中日关系恶化的美国因素、日本因素以及中国自己的原因及对策。
The this article main analysis initiates the American factor, the Japanese factor as well as the Chinese own reason and the countermeasure which the Chinese and Japanese relations worsens.
本文试图对这个问题进行初步的探讨，以试图弄清楚中国石油安全中在那些方面存在美国因素。
The paper tries to discuss such problem, with the purpose of knowing clearly which aspects American reason exist in.
后者是19世纪吸引移民到美国的一个重要因素。
The latter was an important factor in attracting settlers to the United States during the 19th century.
美国收入最高的那1%的人做出的努力是全球经济中更具活力的因素之一。
The efforts of America's highest-earning 1% have been one of the more dynamic elements of the global economy.
在美国殖民地，报纸和小册子等广告和传播媒体成为推销商品和服务的主要因素。
In the American colonies, advertising and communications media like newspapers and pamphlets became a major factor in marketing goods and services.
预测是根据一份对美国居民的在线调查，考虑他们的教育、收入和地理因素后得到的。
The predictions are based on an online survey of U.S. residents, whose answers are weighted based on factors including education, income, and geography.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
一个复杂的因素是，一直缺乏专门针对亚裔美国人的一卷参考著作，如传记词典或台式百科全书。
A complicating factor has been the continuing lack of specialized one-volume reference works on Asian Americans, such as biographical dictionaries or desktop encyclopedias.
美国国家科学院列出的“生物、个人、家庭、同伴、学校和社区因素”都发挥了各自的作用。
National Academy of Sciences listed "biological, individual, family, peer, school, and community factors" as all playing their parts.
但是，每10个美国人中就有4个在紧急情况下拿不出400美元，这个数据常被引用，理由也很充分，即经济不稳定跨越了种族、性别和地域因素。
But the fact that 4 in 10 Americans can't come up with $400 in an emergency is a commonly cited statistic for good reason: economic instability stretches across race, gender, and geography.
其中一个不稳定因素与美国在国际体系中的单极地位有关。
One destabilizing factor has to do with American unipolarity in the international system.
如果你对这种情况表示怀疑，你只要稍稍研究一下当代“传统主义”的一些重要因素，例如美国的全球统治优势已经在慢慢减弱。
If you doubt this, just dip into the debate about some important element of contemporary conventional wisdom, like the idea that America's global dominance is eroding.
我认为美国已经考虑到这个因素。
I think the United States has taken that factor into account.
排除掉这些因素之后，美国对中国的贸易逆差将缩水一大半。
Knock out these and America's bilateral deficit with China shrinks by more than half.
不过今年，几个结合起来的因素使得美国的出场相对变少。
But this year, several factors have combined to render the United States less of a presence.
尽管有充满危险,以及美国经济衰退的因素,还是有成百上千灰心丧气的人孤注一掷.
Another is that despite the dangers, and America’s downturn, there are still hundreds of thousands of people frustrated enough to risk everything.
考虑到这些因素，奥巴马重申美国认为欧盟应承认土耳其的作法值得理解。
Given all this, it is understandable that Mr Obama repeated America's view that the EU should admit Turkey.
近年的油价下滑是压制美国通胀的主要因素之一，从而延续美国的长期经济扩张。
The slide in oil prices in recent years was one of the main factors that helped to hold down American inflation, so prolonging the country's long economic expansion.
举例来说，他认为如果刨除人口因素，美国的房屋价格会每年多上升80个基点。
American house prices, for example, will rise by about 80 basis points a year less than they would do if you strip out demographic factors, he reckons.
第二个因素——美国比欧洲更严重——则是官样文章繁多。
A second factor-which applies more in America than in europe-is red tape.
值得注意的是，农产品的价格仍居高不下，部分原因或许是因为气象因素对美国的种植季节产生了不利影响。
It is noticeable that agricultural prices have held up better than most, perhaps because weather patterns are affecting the us planting season.
一个重要因素就是美国大学采取了回避留学中介机构的方式。
One huge factor is the way that American universities shun the intermediaries whose services are used by most students wanting to study abroad.
例如在美国，桑德斯先生说，种族因素能更准确地预测凶杀，入狱和婴儿死亡率。
In American states, for example, race is a far more accurate predictor of murder, imprisonment and infant-mortality rates, says Mr Saunders.
例如在美国，桑德斯先生说，种族因素能更准确地预测凶杀，入狱和婴儿死亡率。
In American states, for example, race is a far more accurate predictor of murder, imprisonment and infant-mortality rates, says Mr Saunders.
应用推荐