因为美国大学里发生了一些奇妙的事情，而哈佛大学英语教授路易斯·梅南很巧妙地捕捉到了这一点。
For something curious has been happening in American universities, and Louis Menand, a professor of English at Harvard University, captured it skillfully.
根据哈佛大学经济专家George Borjas的一项研究，外来移民使美国高中辍学生的工资在1980-2000年间减少了9%。
According to a study by George Borjas, a Harvard economist, immigration reduced the wages of American high-school dropouts by 9% between 1980-2000.
我打算去美国哈佛大学学习。
而在美国哈佛大学实施的研究表明，在人们做“清醒梦”的时候，他们的大脑也在辛勤工作。
Research carried out at the respected Harvard University in the US showed the brain to be hard at work during lucid dreams.
美国知名学府哈佛大学的研究人员还不能够对此给出一个明确的解释。
The researchers, from the respected Harvard University in the US, cannot be sure why this is the case.
奥巴马在哈佛大学很有名声，因为他是《法律评论》第一位非裔美国主编。
Obama had made a name for himself at Harvard, where he was the first African American President of the law review.
城市大学无法与哈佛和斯坦福这样的美国顶尖学校比肩，然而他们新近的转变让我清楚地领略到实力主义的再现。
CUNY does not appear alongside Harvard and Stanford on lists of America's top colleges, but its recent transformation offers a neat parable of meritocracy revisited.
美国的大学通常都提供4年制课程，因为这是英国人沿袭的传统。哈佛，美国第一的大学，也延续着这一传统。
American colleges typically offer four-year programs because that was the British tradition and Harvard, the first university in America, continued it.
哈佛大学图书馆由80个分散的图书馆组成，拥有1500万册藏书，是美国最大的学术图书馆。
The Harvard University library comprises over 80 individual libraries and over 15m volumes, making it the largest academic library in the United States.
哈佛大学公共卫生学院和美国辅导工程于2002年推出了“全国辅导月”活动。
The Harvard School of Public Health and the National Mentoring Project launched National Mentoring Month in two thousand two.
这种减肥仪器名叫"Zeltiq"，由美国哈佛大学和麻州总医院共同研发。
Developed at Harvard University and Massachusetts General Hospital, the machine is called "Zeltiq," and uses a cooling method called "cryolipolysis" to target, chill and break down fat cells.
诸如哈佛大学、麻省理工学院和耶鲁大学等美国名校，以及主要的英国大学都提供这项服务。
These universities include Harvard, MIT, Yale and major UK universities.
后来，来自美国哈佛大学的科学家证明，通过使老鼠的胰腺细胞感染上只携带三个转录因子的基因病毒，能将其重组。
Later, scientists from Harvard University in the us showed that mouse pancreas cells could be reprogrammed by infecting them with viruses carrying genes for just three transcription factors.
这项研究是由美国波士顿哈佛大学哈佛公共卫生学院的博士完成的。
The research was done by doctors from the Harvard School of Public Health, Harvard University, Boston, USA.
沃尔德曼先生5岁时从匈牙利来到美国，9岁成了孤儿，但却读了哈佛大学和哥伦比亚法学院。
He'd come from Hungary at the age of 5, was orphaned at 9, but was still able to attend Harvard and Columbia Law.
哈佛大学的劳动经济学家，理查德弗里曼说，到2006年，美国只招收了全球大学生的12%。
Richard Freeman, a labour economist at Harvard University, says that by 2006 America was enrolling just 12% of the world’s students.
哈佛大学的劳动经济学家，理查德·弗里曼说，到2006年，美国只招收了全球大学生的12%。
Richard Freeman, a Labour economist at Harvard University, says that by 2006 America was enrolling just 12% of the world's students.
开始的演讲是一个美国学术界中比较古老-和受尊敬-的传统，特别是在精英大学，如斯坦福大学和哈佛大学。
The commencement address is one of the more venerable - and respectable - traditions of American academia, especially at elite universities such as Stanford and Harvard.
保罗·布里克上校刚刚在哈佛大学韦瑟中心完成了为期一年的哈佛大学美国陆军高级研究员培训。
Col. Paul Bricker has just completed a year at Harvard University’s Weatherhead Center as Harvard's Senior US Army Fellow.
事实上，美国哈佛大学的研究人员估计，用坚果类代替相同当量的碳水化合物摄入能够使得心脏病的风险降低30%。
In fact, Harvard University researchers estimate that substituting nuts for an equivalent amount of carbohydrates results in a 30 percent reduction in heart-disease risk.
英国有伊顿公学和牛津大学，美国圣保罗中学和哈佛大学。
The British have had Eton and Oxford, the U.S. St. Paul's and Harvard.
这个数据来源于哈佛大学医学院、法学院及俄亥俄大学的科研人员们的一项联合研究，他们刚刚把结果公布到网络上，也计划刊载到八月发行的《美国医学杂志》上。
That's according to a study by researchers at Harvard Med, Harvard Law and Ohio University just published online and scheduled for the August issue of the American Journal of Medicine.
这个数据来源于哈佛大学医学院、法学院及俄亥俄大学的科研人员们的一项联合研究，他们刚刚把结果公布到网络上，也计划刊载到八月发行的《美国医学杂志》上。
That's according to a study by researchers at Harvard Med, Harvard Law and Ohio University just published online and scheduled for the August issue of the American Journal of Medicine.
应用推荐