但近年来,哥伦比亚的登山者以及美国和爱尔兰的骑手占据了该赛事的主导地位。
But in recent years it has been dominated by Colombian mountain climbers, and American and Irish riders.
全球饥饿指数是由总部位于德国,美国和爱尔兰三个私立机构统计的。
The Global Hunger Index is prepared by three private organizations based in Germany, the United States and Ireland.
西班牙人发现其失业人数上升的速度高于美国和爱尔兰,在那些国家里解雇的成本相当低。
Spain has seen unemployment rise faster than even America and Ireland, where firing is relatively cheap.
现在,基因杂志上的一份新的研究报告描述了美国和爱尔兰的研究者们是如何使用这些眼睛“看到”与记忆有关的新蛋白的。
Now, a new research report in the journal Genetics describes how researchers from the United States and Ireland used those eyes to "see" new proteins necessary for memory.
之所以选择这个名字,是因为它呼应了“意大利裔美国人”和“爱尔兰裔美国人”之类的群体标签,这些群体已经摆脱了普遍的歧视。
This one was chosen because it echoed the labels of groups, such as "Italian Americans" and "Irish Americans", that had already been freed of widespread discrimination.
美国城市的爱尔兰移民组织了许多建筑和贷款协会,为房屋的建造和购买提供资金。
Irish immigrants in American cities organized many building and loan associations to provide capital for home construction and purchase.
美国、英国、西班牙和爱尔兰的民众全都成为了土地投机者。
The people of the US, UK, Spain and Ireland became speculators in land.
过去,没有文化的爱尔兰、意大利和斯拉夫农民都涌入过美国,但过了三代之后,这些新来者几乎全都进入到了美国的中产阶级。
America has been flooded with illiterate Irish, Italian and Slavic peasants in the past, yet in three generations the newcomers were almost wholly absorbed into the American middle class.
让人喜的是,这削弱了欧洲国家的国力,这使得爱尔兰可以他们最大的两个市场——美国和英国出口更多的商品。
One plus is that it has sapped the euro's strength, which will help Irish exporters to sell more to America and Britain, their two biggest markets.
奥斯韦德发现一系列具有较高幸福指数的国家在国民自杀率的榜单上的排名也很靠前,其中包括加拿大、美国、冰岛、爱尔兰和瑞士。
Oswald found that a range of nations, including Canada, the United States, Iceland, Ireland and Switzerland -- all with relatively high happiness levels -- also had high suicide rates.
比如美国,爱尔兰,和西班牙等这些地方减轻了贷款利率的一些税收,另外一些地方像英国减免或减低了房屋所有人在销售房屋时的资本所得税款。
Some places (America, Ireland and Spain) give tax relief on mortgage-interest payments. Others, such as Britain, eliminate or lower the tax on capital gains from sales of someone's main house.
总之,信用危机已经不局限于美国房市,英国、西班牙和爱尔兰的房价也在下跌。
In any case, the credit crunch is no longer just about American housing. In Britain, Spain and Ireland house prices are falling.
大多数母语为英语的人出现在英国、美国、加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰和新西兰。
Most native speakers of English are found in the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, South Africa, Ireland and New Zealand.
危机爆发前,英国、爱尔兰和西班牙的房地产市场泡沫吹得和美国一样大。
Housing markets in Britain, Ireland and Spain were every bit as bubbly as in America.
这种新型的瑜伽课程在全美国与雨后春笋版迅速传播开来,并且还在爱尔兰和意大利开枝散叶,现在更是流行到了英国。
New classes are being launched around the USA and franchises have been set up in Ireland and Italy. Sessions are now springing up in the UK.
发现大多数以英语为母语的人,来自英国,美国,加拿大,澳大利亚,爱尔兰,和新西兰。
Most native speakers of English are found in the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, Lreland and New Zealand.
与此同时,美国,英国,西班牙和爱尔兰的房价下降也使消费者雪上加霜。
At the same time, of course, falling house prices in America, Britain, Spain and Ireland threaten to make consumers feel the pinch.
美国,爱尔兰和西班牙劳动密集型产业结构的坍塌让救济金的队伍越排越长。
In America, Ireland and Spain, the collapse of labour-intensive construction swelled the dole queues.
在美国、爱尔兰和西班牙,房主可将所支付的抵押借款利息从其须纳税的收入中扣除。
In America, Ireland and Spain, homeowners can deduct mortgage-interest payments from taxable income.
2007年建筑业占西班牙和爱尔兰全部就业的13%,比美国高出两倍。
In 2007, construction accounted for 13 percent of total employment in both Spain and Ireland, more than twice as much as in the United States.
一些地方(美国,爱尔兰和西班牙)会给抵押借款利息支付以适当减税。
Some places (America, Ireland and Spain) give tax relief on mortgage-interest payments.
由于爱尔兰拥有高素质的劳动力和较低公司营业税,尤其有美国公司长期将工厂厂址设在爱尔兰,并在当地运行服务设施。
American firms in particular have long favoured Ireland as a place to set up factories and run service facilities thanks to its well-educated Labour force and low corporate-tax rate.
爱尔兰是个特例,因为它的欠款中有相当一部分是股份的形式(全都是美国人所有的工厂和办公楼),因此不需要再融资。
Ireland is unusual in that a large chunk of what it owes is in the form of equity (all those American-owned factories and offices) and so does not need to be refinanced.
而在北爱尔兰,去年有12起报告的案例,牵涉20名儿童,这些儿童被带至爱尔兰共和国、美国、以色列、德国、芬兰、波兰和法国。
In Northern Ireland last year there were 12 reported instances, involving 20 children taken to the Republic of Ireland, the USA, Israel, Germany, Finland, Poland and France.
出口恢复形势良好,这主要得意于爱尔兰境内的美国药品和医疗设备企业的表现,这些企业的产出很大程度缓和了经济的衰退。
Exports have held up fairly well, a resilience that owes much to the presence in Ireland of American drug and medical-equipment firms, whose output is largely recession-proof.
分别出现在19世纪晚期的爱尔兰和1930年代的美国和大部分欧洲。
It happened in Ireland in the late 19th century and in America and much of Europe in the 1930s.
中国、日本和英国增持了美国长期金融资产,而俄罗斯、卢森堡、瑞士和爱尔兰等国以及一些石油出口国则减持了。
China, Japan and the U.K. increased their holdings, but other countries such as Russia, Luxembourg, Switzerland and Ireland scaled back, as did a group of oil exporters.
中国、日本和英国增持了美国长期金融资产,而俄罗斯、卢森堡、瑞士和爱尔兰等国以及一些石油出口国则减持了。
China, Japan and the U.K. increased their holdings, but other countries such as Russia, Luxembourg, Switzerland and Ireland scaled back, as did a group of oil exporters.
应用推荐