这股盗版风甚至向美国及日本蔓延，尽管没有欧洲市场那么严重。
The piracy epidemic is also spreading to the US and Japan, albeit slower then in Europe.
好兆头包括：美国及日本的经济正在增强，而日本元预期会止跌回升。
Among the good omens: U. S. and Japanese economies are strengthening, and the Japanese yen is expected to rebound.
新兴国家的股票市场表现不同于美国及日本，它们在去年8月就摆脱了亏损。
Equity markets in emerging markets, unlike those in America and Japan, shrugged off their losses last August.
这项新警报系统预计将把海啸警报的责任，从美国及日本转移给这个区域在海啸风险中首当其冲的国家。
The new system will shift responsibility from United States and Japan to the countries most at risk in the region.
博德嘉曼纽斯为智利卡莎维迪酒庄旗下的主力葡萄酒品牌之一，除在智利本土销售外，并外销至英国、美国及日本。
Bodega Manriquez is one of the main brands of Casaverdi, a wine company of Chile. Besides the distribution in Chile, the wines are exported to England, America and Japan.
但是中国和印度的汽车公司将尽其所能达到美国，日本及欧盟安全和排放标准。
Chinese and Indian firms will struggle to meet safety and emission standards in America, Japan and the European Union.
几个国家（包括美国、英国、中国、法国、以色列、日本及俄罗斯），被认为拥有这种必备技术。
Several countries, including America, Britain, China, France, Israel, Japan and Russia, are thought to possess the necessary technology.
尽管球迷们及诸多体育运动专栏作家提出抗议，认为日本球员在美国不可能成功，西雅图显然仍认为这笔交易是值得的。
Despite the protests from fans and sports writers that Japanese players could not cut it in America, Seattle obviously thought the deal made sense.
中国及周边国家(日本除外)去年的财富增速为17%，而美国家庭的财富增速刚刚超过10%。
Wealth in China and its surrounding countries (except Japan) grew at a rate of 17% last year; household wealth of Americans grew at just over 10%.
三月份日本的大地震、海啸及核灾难抑制了全球市场，也可能将美国的经济增长刮去了十分之几个百分点。
The catastrophic earthquake, tsunami and nuclear disaster in Japan depressed global markets in March, and may have shaved a few tenths of a percentage point off America's growth.
G7可缩减为G4，由美国，日本，欧元区和中国构成。已包括新兴及发达国家的G20，其相应的地位也应被提高。
The G7 should be pruned to a G4, consisting of America, Japan, the euro area and China; and the status of the G20, which already includes emerging as well as advanced countries, should be elevated.
包括日本、英国及美国在内，许多国家的储蓄率朝零迈进，因为积谷防饥的观念日渐淡薄。
Savings rates in many countries including Japan, the U.K., and the U.S. fell towards zero as the reliance on rainy day thrift faded.
现在，美国航母经常与日本、韩国、泰国及印度航母结伴航行。
Today it’s not uncommon to see American carriers sailing in mixed formations with carriers from Japan, South Korea, Thailand and India.
美国国债持有国前三甲（中国、日本及英国）的官员已在周末表示他们没有抛售的计划。
Officials from China, Japan and the UK, the top holders of U.S. debt, have already sent signals over the weekend that they do not plan on dumping it.
由美国、英国、日本、德国、法国、意大利及加拿大国家首脑组成的七国集团这一精英组织掌控全球的日子已经结束了。
The days of the G7 – an elite gathering of policymakers from the US, Britain, Japan, Germany, France, Italy and Canada – are over.
二十六个借款国家全部都是拉丁美洲和加勒比海国家，而非借款国家包括美国、加拿大、韩国、日本、以色列及十六个欧洲国家。
The 26 borrowing countries all belong to Latin America and the Caribbean while non-borrowers are the US, Canada, South Korea, Japan, Israel and 16 European countries.
虽泄露及其它安全事件也时有发生，包括日本发生的几起事件及2002年美国一核电站从重大事故中的侥幸脱险，但未发生重大人员伤亡事件。
There have been plenty of leaks and other safety incidents, including several in Japan and a serious near-miss at an American plant in 2002, but no known big accidents resulting in deaths.
但是，这一全球经济重心的迅速转移还有一个不那么令人高兴的解释：美国、西欧及日本等富裕国家缺乏增长。
But there is another, less happy, explanation for the rapid shift in the global centre of economic gravity: the lack of growth in the big rich economies of America, western Europe and Japan.
福特设计出的被他们称为“全球车型”的新福克斯，将在美国，欧洲及日本市场销售并基于完全相同的平台制造。
Ford has designed what they call a World Car; which means the new Ford Focus will sell in the U.S., European and Japanese markets and will be based off exactly the same platform.
同样，美国公共及私人部门的行动似乎是在效仿日本。
Similarly, the actions of the US's public and private sectors seem to mimic Japan's.
特意为外国人制作的瓷器需求远及荷兰、德国、波斯、奥斯曼帝国、日本以及年轻的美国。
Demand for porcelain made expressly for foreigners spread as far afield as the Netherlands, Germany, Persia, the Ottoman empire, Japan and the young United States.
从日本到达美国及欧洲的辐射量及其微弱。
Trace amounts of radiation from Japan have been detected across the United States and Europe.
旧的出口增长模式能否满足日本及世界的需求，以及能否在日趋“平衡”的全球经济中保持可持续性，而不严重依赖于美国的消费者，目前尚不可知。
It is not clear that the old export model of growth will meet Japan's and the world's needs or be sustainable in a more "balanced" global economy that does not rely so heavily on the U.S. consumer.
各国的ODR有很大的差异，从肯尼亚只有6及孟加拉国的7，到意大利及日本的33；英国的ODR为26，美国21。
It varies widely, from just six in Kenya and seven in Bangladesh, to 33 in Italy and also Japan. The UK has an ODR of 26, and the us has 21.
各国的ODR有很大的差异，从肯尼亚只有6及孟加拉国的7，到意大利及日本的33；英国的ODR为26，美国21。
It varies widely, from just six in Kenya and seven in Bangladesh, to 33 in Italy and also Japan. The UK has an ODR of 26, and the us has 21.
应用推荐