波士顿的洛根国际机场的地勤人员记得，曾接到一位名叫贝蒂·昂的美国华裔空乘人员打来的电话。
The ground personnel at Logan International Airport in Boston remember receiving a call from a Chinese-American flight attendant named Betty Ong.
22岁的美国华裔数学家王章程，毕业于美国加州大学。
Wang Zhangcheng was a 22-year-old Chinese-American mathematician graduating from University of California.
美国华裔女作家汤亭亭的作品弥漫着强烈的互文意识。
In Asia American woman writer Maxine Hong Kingston's works, there is a strong sense of intertextuality.
美国华裔英语文学是一种跨文化写作，承载着文化翻译的职能。
Chinese-American English literature is a kind of cross-cultural writing functioning as cultural translation.
他们跟我说，他们在等着看到他们美国华裔家人的图片的出现。
They told me they were waiting to see a relative of theirs in the States.
汤亭亭的小说《女勇士》是当代美国华裔英语文学的代表作品之一。
The Woman Warrior by Maxine Hong Kingston was one of the representative works of contemporary Chinese American literature.
我的美国华裔朋友说，遇到用怪名的中国留学生时，为他们非常尴尬。
I have a Chinese-American friend who says she is embarrassed when she meets Chinese students in America who chose ridiculous names for themselves.
著名美国华裔女作家汤亭亭的代表作《女勇士》的叙述特色极为鲜明。
The narrative features in The Woman Warrior that is the masterpiece written by a famous Chinese-American woman author are distinctive.
一个美国华裔女子讲述了改变她的中国神话、家庭故事和她的加州童年。
Chinese American woman tells of the Chinese myths, family stories and events of her California childhood that have shaped her identity.
此外，母亲形象和美国华裔女性的身份地位占据着谭恩美小说的情感中心。
In addition, the image of mother and the status of Chinese American women are the emotional centers of Amy Tan's novels.
自美国华裔作家在美国文坛开始发出自己的声音以来，唐人街就出现在他们的作品中。
Since Chinese American writers made their voices in American literature, Chinatown has always been presented to works written by Chinese American writers.
近年来，美国华裔文学已成为美国主流文学的重要一支，在国内外读者和评论家中备受青睐。
Chinese American Literature has been exalted to be an important branch of the mainstream American Literature in recent years, and in favor with readers and critics both home and abroad.
飞散视角有助于美国华裔建立混合身份认同，从而以多元文化为出发点，在美国重建新的精神家园。
His dispersed perspectives help Americans of Chinese decent establish mixed identity with multiculturalism as a starting point so that they can reconstruct new spiritual home in the United States.
数以千计的美国华裔送来了照片和纪念物，记载华人在美国的经历，成为美国生活绚丽壮观的真实写照。
And thousands have sent photographs and testimonials documenting the Chinese experience in the United States. And it represents a true pageant of American life.
这一章在本论文中起着承上启下的作用，它一方面是母亲形象的延伸，同时又是美国华裔女性身份构建的基础。
This chapter is a transitional part, which not only is a further discussion of the image of mother, but also lays the foundation of the discussion in the following chapter.
为美国华裔作家所专用的“金色幽默”凭借其独有的特色与其他形式的幽默相区别，在叙事策略上尤其反映在故事讲述方面。
In contrast to black humor, "Golden humor" as a brand-new kind of humor is frequently and exclusively utilized by Chinese American writers as a narrative strategy.
美国华裔剧作家黄哲伦在他的“美华三部曲”中展现了不同类型的东方形象。他笔下的东方形象有着各不相同的自我认知和生活状态。
In his trilogy of Chinese American, David Henry Hwang depicted a group of Oriental characters with different self-images and in different living conditions.
黄玉雪(1922- 2006)，汤亭亭(1940 -)以及谭恩美(1952 -)是美国华裔文学界最具影响，最知名的三位女作家。
Jade Snow Wong (1922-2006), Maxine Hong Kingston (1940 -) and Amy Tan (1952 -) are among the most influential and notable women writers in Chinese American literature.
黄哲伦的＂美国华裔三部曲＂（《刚下船的人》、《跳舞者和铁路》和《家庭忠诚》）探讨了美国华裔在身份认同中矛盾、复杂的心理及意识冲突。
Ellen's Huang "The Trilogy of Americans of Chinese decent " explores the contradictions, complex psychology and conflicts of consciousness of Americans of Chinese decent in recognition of identity.
日前美国弗吉尼亚·切萨皮克市一名60岁华裔男子被枪杀，此事件引起了美国华人社区的愤怒，要求为这位被杀男子伸张正义。
The shooting of a 60-year-old man in Chesapeake, Virginia, has stirred up indignation among Chinese-American communities, who are demanding justice for the killing of the unarmed man.
日前美国弗吉尼亚·切萨皮克市一名60岁华裔男子被枪杀，此事件引起了美国华人社区的愤怒，要求为这位被杀男子伸张正义。
The shooting of a 60-year-old man in Chesapeake, Virginia, has stirred up indignation among Chinese-American communities, who are demanding justice for the killing of the unarmed man.
应用推荐