这个男人去了奥克兰（新西兰港市）而不是奥克兰（美国加州西部城市），他不想笑。
The man who traveled to Auckland instead of Oakland didn't feel like laughing.
美国加州，鬃狮蜥蜴的第一个生日。
1968年，美国加州王蛇。
在美国加州淘金热时期，流传着一个传奇性的故事。
During the California gold rush, a story took legendary status.
这一次，雪佛龙是被告-美国加州的石油公司德士古公司在2001年购买的。
This time, Chevron is the defendant — the California-based oil company purchased Texaco in 2001.
来源：苹果公司、财富杂志档案、美国加州山景城计算机历史博物馆。
Sources: Apple; The Fortune Archive; The Computer History Museum in Mountain View, Calif.
美国加州的科学家已经采用微小的塑料颗粒作为人工抗体使用，并首次进行活体实验。
Scientists in California have used tiny plastic particles as artificial antibodies for the first time in live animals.
上周在美国加州圣莫·尼卡的数码好莱坞会议上，被许多人挂在嘴上的问题是如何反击。
At last week's Digital Hollywood meeting in Santa Monica, California, the question on a lot of people's lips was how to fight back.
“我对未来感到乐观，”在美国加州伯克利建造第一座无源房屋的建筑师纳比·塔汉说。
"I'm optimistic about the future," says Nabih Tahan, an architect who's building one of the first passive houses in the U.S. in Berkeley, California.
鲸鱼肉不仅限于在以上国家贩卖，三月份在一家美国加州的寿司店也发现了鲸鱼肉的样本。
Whale meat isn't confined to those countries; a sample showed up in a California sushi restaurant in March.
在日本、美国加州、欧洲西部以及澳大利亚，研究人员对“入侵”的水母进行了追踪研究。
He has tracked the invading jellyfish in Japan, California, western Europe and Australia.
三年前当马克·扎克伯格出现在美国加州帕洛阿图市的时候，他没车没房没工作。
When Mark Zuckerberg showed up in Palo Alto three years ago, he had no car, no house, and no job.
美国加州公司宣称HTC已经侵犯了20项苹果拥有的曾经被用在iPhone上的专利。
The Californian firm alleges that HTC have infringed 20 patents owned by Apple that are used in the iPhone.
这种技术不算新技术——在美国加州及内华达州的沙漠上，好些CSP发电厂已运行了20年。
The technology is not new - there have been CSP plants running in the deserts of California and Nevada for two decades.
美国加州动物保护区动物广场的金斯特告诉我，当她给她的猪芒果或椰菜头，他们始终只要芒果。
Kim Sturla, of the Californian animal sanctuary Animal Place, tells me that when she offers her pigs mango or a head of broccoli, they will always take the mango.
而被视为私营经济创造力代表的美国加州，没有其他任何一个地方更能说明当前公营机构面临的问题。
No place better illustrates the troubles of the public sector than California, the American state that has become synonymous with private-sector ingenuity.
位于美国加州山景城的一个语音识别公司，Tellme Net works被微软于三月份收购。
Microsoft acquired Tellme Networks, a voice-recognition company based in Mountain View, California, in March.
Google开发者日2007在全球10个城市陆续举行，从澳大利亚的悉尼开始到美国加州山景城结束。
The Google Developer Day 2007 took place in 10 cities spanning the globe beginning in Sydney, Australia and ending in Mountain View, California.
这张照片中，一个病人在美国加州罗马琳达大学医学中心接受治疗，在那里质子加速器全球首次专用于医疗环境。
In this photo, a patient receives treatment at Loma Linda University Medical Center in California, the world's first proton accelerator built specifically for a medical environment.
总部设在美国加州圣克拉拉市的英特尔的股份延时交易从1.48美元(7%)涨到到22.49美元。
Shares of Intel, which is based in Santa Clara, rose $1.48, or 7 percent, to $22.49 in extended trading.
如果移动社交网络真的要运作，他们很可能会从欧洲起步，而不是喜爱科技的美国加州或“为移动而疯狂”的日本。
If mobile social networks do take off, they are likely to do so first in Europe, rather than tech-happy California or mobile-crazy Japan.
美国加州被废弃的里士满矿，拥有世界上酸性最强的水，这种强酸性是地下的微生物消耗硫化物并排出硫酸造成的。
The abandoned Richmond Mine in California has the most acidic waters in the world, courtesy of underground microbes that consume sulfides and excrete sulfuric acid.
在美国加州的一个动物园里，有一只老虎生下了三只幼虎，由于这种情况十分罕见，所以动物园里的每个人都很兴奋。
At a zoo in California, a tiger gave birth to three cubs. As this was a very rare event, everyone at the zoo was very excited.
在美国加州安大略城，他成功飞跃19辆横排的汽车，在洛杉矶纪念体育馆则成功越过了由52辆废摩托组成的障碍。
He sailed over 19 side-by-side cars in Ontario, California, and a pile of 52 wrecked motors at the Los Angeles Memorial Coliseum.
在美国加州安大略城，他成功飞跃19辆横排的汽车，在洛杉矶纪念体育馆则成功越过了由52辆废摩托组成的障碍。
He sailed over 19 side-by-side cars in Ontario, California, and a pile of 52 wrecked motors at the Los Angeles Memorial Coliseum.
应用推荐