这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并基于作者自己在美国内战（1861-1865）期间与三姐妹一起成长的经历写成。
The novel follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth and Amy—and is based on the writers own experiences of growing up with her three sisters during the American Civil War(1861-1865).
自美国内战以来一直缓慢上升的离婚率，在大萧条开始后的第二年，即1930年，突然下降。
The divorce rate, which had been rising slowly since the Civil War, suddenly dropped in 1930, the year after the Depression began.
直到1930年，很少有美国内战历史学家关注那些反对1861至1865年南方各州联盟脱离美国的南方人。
Until around 1930 few United States Civil War historians paid much attention to Southerners who opposed the 1861-1865 secession from the United States by a confederacy of Southern states.
2007年，他主演了美国内战史诗《堕落天使》。
In 2007, he starred in the American Civil War epic "Seraphim Falls".
这些是美国内战期间黑人战士的面孔。
These are the faces of black soldiers during the American Civil War.
本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。
This week in our series, we continue the story of the American Civil War.
本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。
This week in our series, we continue the story of the Civil War.
例如，有些人主张，美国内战从来没有停止。
For example, some people argue that the American Civil War never ended.
我站在美国内战转折点现场中心的杂树林里。
I have stood at the copse of trees that was in the center of this turning point of America's Civil War.
但其他人可以，此次进攻开始了，美国内战暴发了。
理解美国内战最重要的事情，是内战发生了，这是纯粹的事实。
The most important thing to understand about the Civil War is the sheer fact that it happened.
始于1861年的美国内战是围绕各州的权力而战的。
The Civil War began in eighteen sixty-one as a struggle over the right of states to leave the Union.
因此，换句话说，美国内战留下来的经济遗产并没消失。
The economic legacy of the war, in other words, has all but faded.
1863年，在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役，北方战胜了南方。
In eighteen sixty-three, Union forces defeated Confederate forces in the bloodiest battle of the American Civil War -- the Battle of Gettysburg.
在今日世界，有条真理和美国内战前的南方地区一样：棉花为王。
It's as true in today's world as it was in the antebellum South: cotton is king.
《一个国家的诞生》(1915，导演d.w.格里菲思)——美国内战。
The Birth of a Nation (1915, D.W. Griffith) - U.S. Civil war.
美国内战开始于150周年前的这个星期，成为美国历史上伤亡最惨重的冲突。
The U. S. Civil War began 150 years ago this week and became the deadliest conflict in U.
迄今为止，许多分析家认为，布朗的突袭行动加速了美国内战的到来。
Many analysts then and since have concluded that Brown's raid did much to hasten the coming of the Civil War.
在美国内战期间，曾有过强制征兵，但是你可以让人代替你，如果你足够有钱的话。
In the American Civil War, there was a draft, but you could avoid it by hiring somebody to take your place, if you were rich enough.
在美国内战期间，相当一段时间，逃奴法案在某些忠于联邦的边境州仍被视为有效。
For some time during the American Civil War, the Fugitive Slave Acts were considered to still hold in the case of blacks fleeing from masters in border states that were loyal to the Union government.
美国内战推动了烟草消费，特别是便于携带的雪茄和相对较新的卷烟消费。
The Civil War gave a boost to the consumption of tobacco in the portable forms of cigars and the relatively new cigarettes.
直到1863年，美国内战期间，才正式把每年的11月定为全国性的感恩节。
It wasn't until 1863, in the midst of the Civil War, that a national Thanksgiving Day to be held each November was formally proclaimed.
在达尔文出版了他的进化理论后以及美国内战接近血腥尾声时，这种哲学思想开始发展壮大。
It is a philosophy that grew up after Darwin published his theory of evolution and the Civil War reached its bloody end.
大约4万犹太人在美国内战和第一次世界大战开始前迁往南部，他们中许多人成了小镇的商人。
Around 40, 000 Jews moved south between the end of the American civil war and the beginning of the first world war, many of them working as small-town merchants.
美国内战，除了是美国历史上的决定性时刻外，其间也发生了一些奇怪和令人惊奇的小事。
The Civil War, in addition to being among the defining moments of U.S. history, is also the source of some bizarre and surprisingly cool trivia.
如果你的论点与此有一定关系，是关于美国内战结果的，那么你可能希望了解这些人怎么说的。
If you are making an argument concerning, for example, the outcomes of the Civil War, you might wish to see what some of these people have to say.
真是的情况是，他是一名好军人，美国内战中盟军“最优秀的骑兵指挥官之一，如果不算最最优秀的话”。
In reality he was a fine soldier, "one of the best cavalry officers, if not the best, in the Union Army" in the American civil war.
真是的情况是，他是一名好军人，美国内战中盟军“最优秀的骑兵指挥官之一，如果不算最最优秀的话”。
In reality he was a fine soldier, "one of the best cavalry officers, if not the best, in the Union Army" in the American civil war.
应用推荐