黄蜂队的球迷则要面对球队可能搬迁到另一座城市的痛苦——而这是美国体育联盟中常发生的事。
Hornets fans face the painful possibility of losing their team to another city a an all-too normal occurrence in U.S. sports.
其分析计算结果基于美国体育锻炼数据和癌症发病率统计数据。
Calculations are based on U. s. physical activity data and cancer incidence statistics.
以下是到目前为止的赛况报告，我们用足球来说明，免得外国人利用美国体育作比喻错漏百出让美国读者痛苦不已。
HERE is your match report so far, translated into soccer to spare American readers the pain of having their sporting metaphors mangled by foreigners.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports.
令人悲伤的是体育队伍收拾背包，搬迁到其他城市在美国体育职业联盟中是经常发生的事。
Sadly teams picking up their bags and changing cities is fairly common among U.S. professional sports.
2010年5月，lagardere买下了一家美国体育公司Best，并将其并入一家体育推销及认股权公司Sportfive。
In May 2010 lagardere bought Best, an American firm which represents athletes, adding it to Sportfive, a sports-marketing and rights firm.
我喜爱美国体育。
但是在他一切的成功背后，他又是美国体育史上最为两极化的人物之一。
But for all of his success, he is one of the most polarizing figures in American sports history.
薪金上限制度在美国体育界很平常，但是英超联盟首席执行官理查德·斯丘达莫尔说，美国的体制在英格兰行不通。
Salary caps are common in American sports, but the English Premier League chief executive Richard Scudamore said the US system would be unfeasible in England.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。在美国，评论员更愿意大喊大叫，解说也更加戏剧化。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports. In the US, commentators tend to shout more, and be more dramatic with their statements.
中国体育品牌试图打入美国市场。
姚明新近被《体育新闻杂志》评为美国体育界最具实力的100名运动员之一。
Yao Ming is the newly named most powerful athlete according to Sporting News Magazine's top 100 most powerful people in US sports.
中国体育代表团表现优异，领先于美国和俄罗斯，位列奖牌榜第一。
The Chinese sports delegation, with its excellent performance, ranked first in the medal list, leading USA and Russia.
锐步更多的是与美国体育联系在一起，例如棒球和美式足球。
Reebok is much more linked with American sports such as baseball, American football.
品牌塑造和品牌管理在美国体育界早风行已久，相关的理论也已比较成熟。
The brand creation and management has long been popular in the circle of American's sports and the relative theory is ripe.
病毒在一次美国体育活动中释放在人群中，直到参与者发现已经太迟了，死亡人数不计其数。
S. athletic events, and because the participants did not realize what was happening until it was too late, the death toll was in the millions.
美国体育代表了美国文化结构中的一部分。
卫生间配备齐全，比我在美国体育场见到过的任何一个卫生间都要干净。
The bathrooms were fully-stocked and cleaner than any I've experienced at sporting stadiums in the U. S.
2005年，美国体育大亨马尔科姆·格雷泽(Malcolm Glazer)及其家族将曼联从其股东手里买了下来，结果令曼联背上巨额债务。自此以后，债务问题一直困扰着曼联。
Malcolm Glazer, the US sports tycoon, and his family bought it from its shareholders in 2005, loading it with so much debt that the club has laboured under it ever since.
飞人职业生涯大部分时间里，全国体育媒体还仅仅限于周刊杂志，还有今日美国。
Most of Jordan's career occurred during a time when the national sports media was limited to weekly magazines, and USA Today.
对于美国体育来说，这是比较重要的一周。
欢迎中体国训合作伙伴美国体育大学参观北京体育大学和北京市体育局。
Welcome American Sports University Dr. Harry Hwang-Chairman and Dr. Donald L. Singer-president to visit Beijing Sports University and Beijing Municipal Bureau of Sports.
结论：中国体育报道在传播方式上强调含蓄，美国体育报道在传播方式上十分直率；
The sports report of China reflects the"hard news"characteristic and in the United States mainly unfolds"soft news"characteristic.
结论：中国体育报道在传播方式上强调含蓄，美国体育报道在传播方式上十分直率；
The sports report of China reflects the"hard news"characteristic and in the United States mainly unfolds"soft news"characteristic.
应用推荐