泰勒一家是一个典型的美国之家。
教皇和梵蒂冈官员支持了去年古巴和美国之家长达数月的秘密谈判。
The pope and Vatican officials supported months of secret talks between Cuba and the United States last year.
摆满旧式风格的小摆设的质朴家俱及架子，创造出一种会令人想起几世代以前以农业为主的美国之家庭气氛。
Rustic furniture and shelves full of old-fashioned knickknacks created a homey atmosphere reminiscent of rural America several generations back.
小镇名为杰克逊·霍尔，中文名字是“美国之家”，它目前由大约九百座独立式别墅组成，带有壁炉、木制外墙和风景如画的小径。
Jackson Hole, whose Chinese name literally translates to "Hometown U.S.A.," now consists of about 900 single-family homes with working fireplaces, wooden facades and landscaped footpaths.
当他们结束征程，看到我们的国旗，当他们踏上故土，他们将回到永远在此为他们守候的美国之家——就像他们曾经为我们做的一样。
That when their tour ends; when they see our flag; when they touch our soil; they'll always be home in an America that is forever here for them - just as they've been there for us.
在1869年出版的《美国妇女之家》一书中，比彻姐妹推荐了一种科学的家务管理方法，旨在提高妇女的工作效率，提升秩序。
In American Woman's Home, published in 1869, the Beecher sisters recommended a scientific approach to household management, designed to enhance the efficiency of a woman's work and promote order.
美国一家智库机构“自由之家”(FreedomHouse)将印度尼西亚评选为当前东南亚地区唯一的完全自由的国家——这一评选结果足以让那些经济更发达的邻国，例如马来西亚、新加坡和泰国等，感到惭愧。
Freedom House, an American think-tank, now rates Indonesia as the only completely free country in South-East asia-putting its richer neighbours, Malaysia, Singapore and Thailand, to shame.
这个月，已经有10万美国人通过“人民之家”的大厅。
巴士上的我们已经融合成为一个流动的亚当斯之家。 （译者注：亚当斯之家是美国漫画家查尔斯.亚当斯的作品。）
On the bus, we have become a sort of itinerant Addams family.
不论您的目的是促进自由、压制自由，还是为自由的定义狡辩，“自由之家”(美国一游说团体)的报告都是很好的阅读材料。
WHETHER your purpose is to promote freedom, to curb it, or to quibble about its definition, the reports of freedom House, an American lobby group, make good reading.
现阶段美国贫困人口的官方划分标准为：4口之家年收入低于22025美元，个人收入低于10991美元。
The official poverty level in the US now is $22025 for a family of 4 and $10991 for unrelated individuals.
他们致力于使这些房屋成为首都第一所被无源之家协会认证的房屋。该协会是伊利诺伊州的一个私立组织，有着最为严格的美国能效标准。
It aims to be the first home in the nation's capital to earn certification from the Passive House Institute, a private Illinois-based group that has the toughest U.S. standards for energy efficiency.
一个美国四口之家平均一天仅需3加仑水就能生活，但是实际上却用了接近400加仑水。
The average American family of four can live on 3 gallons of water a day, yet 400 gallons is closer to the daily usage.
近日，美国的一个三口之家发生了一件很巧合的事情——丈夫、妻子和儿子的生日居然发生在同一天。
A husband, wife and their first child beat enormous odds and share the same birthday.
杰克·安德森(Jack Anderson)是荷耐尔•安德森公司(Hornall Anderson)旗下的一家品牌化机构，它希望“弹出”能够在有“美国消费主义之家”之称的购物中心复兴。
Jack Anderson, of Hornall Anderson, a branding agency, hopes that pop-ups will revive the home of American consumerism: the mall.
与官方公布的$22113年收入相比，新的计算方法将2010年美国四口之家的贫困标准线提高到$24242，意味着又有300万美国人口加入到贫困人口行列。
The poverty threshold for a family of four in 2010 was $24, 242 in the new measure vs. $22, 113 in the official measure, a change that added about 3 million people to those considered poor.
在美国，以病人为中心的医疗之家引起了历史上最深刻的卫生保健系统的变革。
In US, patient-centered medical home has produced the most profound transformation of the health care system in history.
这个四口之家来自密苏里州圣路易斯市，不过他们在自己的网页声称要走遍全美国。
The family comes from St Louis, Missouri, but on their webpage say they plan to travel around the US.
亚香缇·道格拉斯于1980年出生在美国纽约州长岛的一个音乐之家。
Ashanti Douglas was born in 1980 in Long Island, New York into a musical family.
在本周五这项研究的结果正式发表，尖锐地挑战了美国和世界各地的心理健康诊所及护理之家的精神疾病治疗标准。
The finding, being published Friday, sharply challenges standard medical practice in mental health clinics and nursing homes in the United States and around the world.
来自菲律宾和美国的社员们在友谊之家里找到了友谊。
Rotarians from the Philippines and the United States find fellowship in the House of Friendship.
热巧克力跑- - - - - -参与者选择5公里或是15公里的路线- - - - - -比赛贯穿整个美国，为麦当劳之家慈善基金会筹集金钱。
Hot Chocolate Runs — participants choose either a five - or 15-kilometer route — take place throughout the United States to raise money for Ronald McDonald House charities.
在穷苦的美国黑人历史上，可以说“罗拔泰来之家”是一个低谷。
IN THE bleak history of America's poor, the construction of Robert Taylor Homes was a low point.
我父母是在上世纪末乘船从意大利到美国的，在布鲁克林那儿开始支撑八口之家的生计。
My parents took a boat from Italy to the New World at the turn of the century and started raising a family of eight in Brooklyn.
2008年美国贫困人口的定义是拥有两个孩子的四口之家年收入低于22，000美元。
The U. S. poverty rate for 2008 is defined as annual earnings of less than $22,000 for a family of four with two children.
于1962年完工的“罗拔泰来之家”是美国最大的公共房屋计划。但在随后的几十年里，这个计划逐渐衰退。在芝加哥以北的28栋高大的大厦里，居住着将近30000人。
Finished in 1962 and torn down just in the past decade, the project was America's biggest public housing scheme, its 28 towers home to almost 30,000 residents in Chicago's South Side.
于1962年完工的“罗拔泰来之家”是美国最大的公共房屋计划。但在随后的几十年里，这个计划逐渐衰退。在芝加哥以北的28栋高大的大厦里，居住着将近30000人。
Finished in 1962 and torn down just in the past decade, the project was America's biggest public housing scheme, its 28 towers home to almost 30,000 residents in Chicago's South Side.
应用推荐