美即是丑，丑即是美。 ——《麦克白》。
并非所有坚定的真理都是美好的，但“美即是真”。
首先，小即是美。
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
如果要想建立一个更富有同情心更人性化的工厂必须通过把大公司拆成小工厂，那么(用舒马克的理论来说)小即是美。
If a more caring industry and "the humanisation of work" could be achieved only by breaking big firms up into a number of small firms, then (in Schumacher's schema) small would, indeed, be beautiful.
该书名为《小即是美》，首次出版于1973年。
First published in 1973, the book was called "Small is Beautiful".
在几家新近加入亚洲私人银行圈的银行看来，小即是美。
Within Asia's private banking scene, several new entrants in the region argue that small is better.
蒙娜丽莎的微笑，即是微笑，笑得美，笑得甜，笑得有味道，但是我们无法问她为什么笑，她笑的是什么。
Mona Lisa smiles, but no more than a smile. Beautiful, sweet, and profound as her smile is, we are in no position to quest why she smiles, or what she smiles about.
男人想要长高的压力就和人们遵循“瘦即是美”的信念一样。为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra. And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
汉子想要长高的压力就和人们依照“瘦即是美”的信心一样。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra.
汉子想要长高的压力就和人们依照“瘦即是美”的信心一样。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra.
应用推荐