在刑事司法方面，我们希望使惩罚严厉到足以阻止犯罪，但不要严厉到让罪行相对较轻的罪犯都挤满我们的监狱。
On the criminal justice side, we hope to make punishment tough enough to discourage crime but not so tough as to clog our prisons with relatively minor offenders.
最令人担忧的问题是，大约三分之一的犯罪案件是由青少年犯下的，监狱里53%的罪犯是25岁以下的青少年。
The most worrisome problem comes from the fact that about one-third of crime cases were committed by the juvenile and 53% of criminals in jails are youngsters below 25.
他说，美国应该将这类方法践行。而且如果美国严肃对待司法，那么他们的目标应该是减少犯罪，而并非折磨罪犯。
Americans should experiment with such ideas, he says, and if they are serious about justice, the object should be to cut crime, not to make criminals suffer.
他强调自己并不是对犯罪心慈手软，而是认为罪犯应该被给予社区服务上更严厉的处罚，比如义务劳动每天八小时。
Insisting that he was not "soft on crime" he said that offenders would be given tougher community service punishments involving doing unpaid work for up eight hours a day.
此人叫托尼•莱姆博日亚诺，是个17岁的刚开始从事犯罪的人，后来成了罪犯克莱孪生兄弟的同伙。 当时他试图在本地的酒馆处理掉这件外套，但没有成功，它甚至换不来一口酒的价钱。
This was Tony Lambrianou, a 17-year-old budding criminal and future associate of the criminal Kray twins, who then attempted to offload the coat at local pubs.
如果确认一个嫌疑犯的犯罪事实- - -如被反应有盗窃行为，或者发现衣服上面有血迹- - -这个“罪犯”就会被拉拽到开阔的地方，被人们用石头砸死。
If suspects in a crime are identified — by items reported stolen or by telltale blood stains on their clothes — the perpetrators are dragged out into the open and stoned to death by a crowd.
他被认为在和一些罪犯有密切联系，但是更大众的相信他成为他写的东西而得罪的组织的犯罪袭击的牺牲品。
He was thought to have close links with some criminals himself, but it is widely believed he fell victim to an organised crime attack and was targeted for what he wrote.
这项研究也可以使警察在罪犯犯罪之前逮捕他们，正如2002年上映的由汤姆克鲁斯主演的电影《少数派报告》中所演的一样。
The interpretation of intentions could even allow police to arrest criminals before they break the law, as seen in the 2002 Tom Cruise film, Minority Report.
在适当的惯例下，一个人不应该知道犯罪嫌疑人是谁，这包括管理罪犯队列的警察。
Under proper practices, no one should know who the suspect is, including the officer adminisering a lineup.
有人认为是我们的节目引导罪犯犯罪，对此我要打上一个大大的问号。
But I would argue it's highly questionable that our show inspired someone to commit a crime.
还有人说，广播死刑的执行可能会呈现一幅不平衡的画面——当把犯罪的受害人排除在画面之外后，会使被执行的罪犯显得无助和产生同情。
Still others say that broadcasting an execution would offer an unbalanced picture — making the condemned seem helpless and sympathetic, while keeping the victims of the crime out of the picture.
这点为减少网络犯罪创造了物质奖励，但真正的罪犯是不会停手的，但这样一个系统避免我们其他人被牵连，成为受害者。
The point is to create economic incentives to reduce cybercrime. Real criminals won’t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims.
他正在调取一个计算机的纪录，这里面有罪犯的所有犯罪事实的纪录，可以用来作为他有罪的证据。
He is clutching a computer cassette that contains details of his computer crimes, and the police will need this as evidence to prove that he is guilty.
举例来说，加利福尼亚州的奥克兰市在一个似有网站“奥克兰犯罪追踪”发布了罪犯被逮捕的地点和时间。
For example, the city of Oakland, California, releases information on where and when arrests were made, which is put out on a private website, Oakland Crimespotting.
这些上榜的罪犯都被控有长期的严重犯罪史，被认为是对世界的严重威胁。
They all are accused of a long history of committing serious crimes and are considered a dangerous menace to the world.
人们检查了已经被执行死刑的罪犯的头部石膏模型并跟一个参考的头型做比较来确定是否头部的一些特定的隆起确实下犯罪行为有关。
Plaster casts of the heads of executed criminals were examined and compared to a reference head to determine whether any particular protuberances could be reliably associated with criminal behavior.
这一现象并不能说明存在暴力犯罪的问题。在南布朗克斯地区，只有3%的罪犯被判处重罪。
This does not indicate a violent-crime problem: in the South Bronx, only 3% of convictions are for felonies.
如果犯罪会导致罪犯入狱，那未来的就业前景就会一落千丈。
If the crime leads to prison, future employment prospects fall off a cliff.
最近一项调查发现，在过去的13年里，福罗里达州新入狱罪犯的比例下降了28%，而那些出狱的人“再犯罪率”上升了189%。
A recent study found that, over the past 13 years, the proportion of new prisoners in Florida who had committed violent crimes fell by 28%, whereas those inside for "other" crimes shot up by 189%.
既然被告已经承认在犯罪现场出现过，这样的检测对于鉴别真正的罪犯本该毫无意义。
Since the defendant had admitted being present at the murder scene, such tests would have thrown no light on the identity of the true culprit.
法官判处一名罪犯劳教后，正喋喋不休地向他指出犯罪的坏处和改造的好处。
JUDGE having sentenced a Malefactor to the penitentiary was proceeding to point out to him the disadvantages of crime and the profit of reformation.
他用无线电通知同事，驾驶传统警车的同事在离犯罪现场不远处拦截住了逃亡的罪犯。
Instead, he radioed a colleague in a more traditional police vehicle, who intercepted the fleeing car some distance away.
真正让人感到惊讶的是琼斯是如何到达犯罪现场的。他开着电动高尔夫车，几乎是静悄悄的逼近罪犯，而不是驾驶警车前往，发出尖锐的刹车响声。
The really surprising part was how Jones arrived at the scene: rather than screeching to a halt in a squad car, he approached, almost silently, in an electric golf cart.
感谢全新的DNA检测技术，遗留在犯罪现场的血液可以用于判断罪犯年龄。
BLOOD left at a crime scene could be used to estimate the age of a perpetrator, thanks to a new DNA test.
与英国监狱中关押的罪犯相比，迈格拉希所犯罪行是有过之而无不及的。
Mr Megrahi's crime was worse than that of any other prisoner in Britain.
与英国监狱中关押的罪犯相比，迈格拉希所犯罪行是有过之而无不及的。
Mr Megrahi's crime was worse than that of any other prisoner in Britain.
应用推荐