意大利罗马第二大学访问学者（1996-1997）；
Visiting scholar(1996-1997), Rome University(Tor Vergata), Italy. Advanced visiting scholar(2002), Trento University, Italy.
我宁愿在伊比利亚的一个小村庄中第一也不愿在罗马第二。
I would rather be first in a little lberian village than second in Rome.
他和妻子、女儿、五只猫和三只狗一起生活在罗马市的郊外，他还是那不勒斯第二大学的一名教授。
He lives with his wife, teenage daughter, five cats, and three dogs just outside Rome and is a professor at the Second University of Naples.
顶级欧洲食品和葡萄酒旅游目的地是意大利的佛罗伦萨，巴黎位居第二，罗马第三，意大利的索伦托第四。
The top European destination for food and wine was Florence in Italy, with Paris second, Rome third and Sorrento in Italy fourth.
比如，在他和恺撒·博尔吉亚在1502年的第二次会面里，他让他的朋友比亚焦·博纳考斯寄给他一本《希腊罗马名人传》。
During his second encounter with Cesare Borgiain 1502, for example, he asked his friend Biagio Buonaccorsi to send him acopy of Plutarch’s Lives.
在罗马大帝统治时期，亚历山大城成为埃及最重要的城市，孟斐斯位列第二，直到641年福斯塔城（Fustat或Fostat）的建立。
Under the Roman Empire, Alexandria remained the most important city and Memphis remained the second city of Egypt until the establishment of Fustat (or Fostat) in 641.
他有他骄傲的理由。 我宁愿做一村之长，也不做罗马的第二号人物。
“Laugh as you will．”said Caesar，“he has reason to beproud．I would rather be the head mam of a village than the secondman in Rome！”
在我们的第二个世纪，罗马人用燃烧石油的办法来驱赶毛毛虫。
By our second century, the Romans were burning crude oil as a fumigant against caterpillars.
它成书于主后第二世纪左右，作者为一个叫黑马的罗马人，它被称为牧人书。
It was written in the second century sometime by a guy in Rome named Hermas, and it's called the Shepherd.
两人之间的另一个长期存在的公共争吵涉及到罗马尼亚第二大石油公司“罗马尼亚石油集团（Rompetrol）”的负责人迪努·帕特里丘（Dinu Patriciu）。
Another long-running public spat between the two concerns Dinu Patriciu, head of Romania's second-biggest oil firm, Rompetrol.
也就不曾失去过这些地区：前211年罗马重新夺取了卡普阿，因它在第二次布匿战争(前218- 201年)支持汉尼拔而惩罚了这个城市(没有彻底摧毁)。
And did not lose them: Capua was punished (not completely destroyed) in 211 BC for its support of Hannibal in the Second Punic War (218-201 BC) after Rome recaptured the city.
布拉格战役中，第四师与罗马尼亚第一师，波兰第二师，苏军乌克兰第二、第四方面军共同作战。
In the Prague Offensive, the Fourth Army, together with the Romanian First Army, Polish Second Army, and Soviet Second, and Fourth Ukrainian Fronts.
今年，罗马击败其它几个城市跃居第二，巴黎名列第三，米兰和伦敦位居其后。
This year, Rome beat out the others for second place with Paris coming in third position, followed by Milan and London.
犹太人的“第二圣殿”于公元70年被罗马军团摧毁后，犹太人便开始了其四处流散的历史。
Soon after Jewish "Second Temple" was destroyed by Roman corps in 70 A. d, Came the Diaspera of the Jewish people.
贝赫拉米清楚拉齐奥现在处在一个很好的状态，但是同样不太确信拉齐奥能够追上排在第二的罗马。
Valon Behrami knows that Lazio are currently in excellent form, but doubts that the Biancocelesti can reach Roma in second place.
第二部分着重追溯经典古典绘画形式的历史来源——古代希腊和罗马的艺术形式。
I will focus on tracing the historical sources of classical painting forms-the artistic ones of ancient Greece and Rome in the second part.
我的住所离Malpensa机场很近，Malpensa机场大概是意大利第二大机场，仅次于罗马的LeonardodaVinci，并且是最重要的欧洲中心之一。
I live close to Malpensa Airport, probably Italy's second largest, after Rome's Leonardo da Vinci, and one the most important European hubs.
论文第二部分讨论了德国民法对罗马私法上交付和要式契约的重新构造。
The second part of this paper discusses the reconstruction of the delivery and formal contract in Roman private law taken by German civil law.
这位中场核心可能缺席几周的比赛，在最后两轮领先第二名罗马两分的情况下可能都无法出场。
The influential playmaker could be out for several weeks, leaving Mourinho to mull his options with Inter two points clear of Roma in Serie a with two games left.
第二章探讨古罗马的婚姻，指出这一时期无论是婚姻的程序、婚姻的类型还是婚姻的状况都发生了极大的改变。
Chapter two tries to deal with Roman marital system in detail and points out that during this period great changes have taken place in marital procedures, types and situations as well.
更多古代资源的英译本；其中包括有用的拉丁文碑铭和剧场的照片集；少许古罗马的第二手旧作品。
More ancient sources in translation; useful collections of photos of Latin inscriptions and theatres inter alia; a few old secondary works on ancient Rome.
第二部分，结合所掌握的文献资料，论述了罗马帝国解体、进入中世纪后，西哥特人在西班牙的统治状况。
Part two, regarding to the known materials, describes the Visigothic governance in Spain after the Rome disintegration that was in the Middle Ages.
马基·维里，《李维罗马史疏义》第二卷引言，1 -2章。
罗马以4-0击败了位于第三的巴勒莫，排名保持第二，继续对领头羊的追赶。
The Giallorossi defeated third-place Palermo 4-0 to keep up their chase in second.
罗马以4-0击败了位于第三的巴勒莫，排名保持第二，继续对领头羊的追赶。
The Giallorossi defeated third-place Palermo 4-0 to keep up their chase in second.
应用推荐